ترجمة أصناف صيدلية عن طريق ملف اكسيل
تقييم المشروع
Safwan A.
وصف المشروع
السلام عليكم
لدي ملف اكسل يحتوي على 25500 صنف تقريبا ( 25287 سطر )
كل سطر يحتوي على اسم صنف بالإنجليزي ورقم صنف والباركودات المسجلة للصنف في السوق السعودي
المطلوب: ترجمة الأصناف من الإنجليزية الى العربية في الخانة المحددة باللون الأحمر وترك باقي الخانات مثل ماهي بدون اي تعديل
المواصفات المطلوبة للتعاقد مع "المستقل" : اتقان ترجمة مثل هذه الملفات - معرفة بمعنى بعض المصطلحات الطبية المستخدمة في أسماء الأدوية مثل cap , tab, inj , وغيرها علما ان بعضها قد يكون مكتوب بالاختصار المتعارف عليه في المجتمع الطبي او الصيدلاني
ملاحظة : الاصناف هي أدوية ومعدات طبية ومنتجات تجميل ومنتجات عناية شخصية ( أصناف صيدلية خدمية للبيع للجمهور العام )
في حالة عدم وضوح اسم المنتج بالإنجليزية بسبب اخطاء املائية او غيره يوجد بجانب كل صنف ارقام الباركود المعروفة للصنف والمطلوب من المستقل البحث في الانترنت حتى يعرف الصنف المقصود
برجاء تقديم
1- اقتراحك للتنفيذ
2- لماذا انت مؤهل لمثل هذا العمل
3- السعر الذي تطلبه
4- مدة التنفيذ
5- عدد مرات المراجعة والتعديل التي ستسمح لنا بها
شكرا لكم
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أستعد الله أوقاتك دكتور صفوان الفاضل... بفضل خبرتي الواسعة في مجال الترجمة ومعرفتي العميقة بالمصطلحات الطبية والصيدلانية واختصا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يا أستاذ صفوان، أتقدم لك لتنفيذ مشروعك وأعدك بتقديم أعلى درجات الكفاءة والدقة، وذلك بناء على خبرتي الطبية السابقة حيث إنني خريج...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..أنا مهندس مصرى محترف إكسل وأملك 20 عامآ من الخبرة. أقترح أن أقوم بعمل VBA يمكن أن يقوم بترجمة الأصناف من الإنجليزية الى العربي...
Hello Im a dentist I have all the knowledge needed to finish this job because I know all the medical terms and I will finish the work within 3-4 days
السلام عليكم،،يسعدني مساعدتك بأسرع وأقل وقت ممكن لإنجاز هذا المشروع بأدق جودة وباتباع التعليمات كما اعطيت،،المرجو التواصل معي عند قبول الطلب،،تحياتي.
مرحبا أستاذ صفوان .. معك ايمان أبوبكر مترجمة قرأت تفاصيل طلبك و أرفقت ترجمة لبعض المصطلحات المرفقة من ملفكم و يمكنني تنفيذ المطلوب بأقل وقت و بجودة عالية أجيد ا...
انا وليم طالب طب بشري سنة سادسة. فأنا ملم بالأصناف الدوائية والنهايات والاختصارات والمصطلحات الطبية بالاضافي لعملي ضمن مجال الترجمة الطبية فأنا مشارك ضمن مشروح ...
السلام عليكم .. قرأت مشروعك ومستعدة لتنفيذه بدقة واحترافية واتقان.. معك نسرين.. صيدلانية.. مترجمة..خبرة في الترجمة من والى الانكليزية.. سأنفذ المشروع بجودة عالي...
السلام عليكم أ.صفوان .. أنا طبيب باطنة, وعلي دراية تامة بجميع الأدوية .. يمكنني إنجاز مشروعك في اقل من 4 أيام .. بدقة تامة .. وبعدد لانهائي من مرات التعديل خلال...
1- السلام عليكم انا طالبة طب بشري ولدي الدراية بالاسماء والاختصارات الطبية و سيتم تنفيذه في مدة اسبوع ان شاءالله ب ملبغ 350 دولار وسيتم المراجعة لمدة 3 ايام من ...
هلا هلا اخى صفوان لقد قرأت جيدا ما تريده عن حاجتك لترجمة أصناف صيدلية عن طريق ملف Excel و يمكنه فعل ذلك من لديه خبرة في الادويه ويكون صيدلى وعمل بالصيدليات ومجا...
مرحبا، بداية، مرفق عينة لترجمة المنتجات المرفقة في وصف المشروع. أتمنى أن تكون مثل المطلوب وعلى وعد بتنفيذ الأفضل. ثانيا، معك صيدلانية خبيرة في كافة منتجات الصيد...
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، أستاذ صفوان لقد قرأت وصف المشروع الخاص بك بدقة وهو ما يتوافق مع خبرتي العملية حيث عملت في كتابة المقترحات الطبية لأكثر من 10 س...
السلام عليكم استاذ صفوان لقد قرأت عرضك واستطيع بفضل الله القيام به لمعرفتي باالاكسل والدقه ف العمل ان شاء والانجاز ف الوقت المناسب
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، أستاذ صفوان لقد قرأت وصف المشروع الخاص بك بدقة وهو ما يتوافق مع خبرتي العملية حيث عملت في كتابة المقترحات الطبية لأكثر من 10 س...
مرحبا بك سيدي معك د. آلاء صيدلانية و باحثة لدي خبرة واسعة في مجال الأدوية فقدت عملت في عدة صيدليات في مجال إدخال الأصناف الدوائية باللغتين العربية والإنجليزية ب...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذي العزيز صفوان: يسرني العمل على ترجمة ملف الاكسل الخاص بكم بكل دقة وموثوقية حيث سبق لي العمل على مشروع طيب مكون من 1000صفحة...
السلام عليكم يمكنني مساعدتك فاانا اعمل في مستشفى حكومي واعمل علي نظام ادخال الادويه ولدي خبره كبيره فى هذا المجال حيث انى محاطه بالاطباء وسبق لي ان ترجمت مثل هذ...
السلام عليكم اسمى تامر رفعت من مصر قرأت مشروع حضرتك و ان شاء الله مستعد للتنفيذ حيث ان المشروع هو فى تخصصى حيث اننى صيدلى دفعة ٢٠٠٤ و أعمل أيضا فى مجال الاجهزة ...
مرحبا سيد صفوان: أنا ترجمان انكليزي عربي و لدي قاموس مصطلحات طبية و سأستعين به لترجمة أسماء الأدوية المطلوبة مدة التنفيذ قابلة للزيادة بحسب التعديل، و شكرا
معك وفاء .. انا طبيبة و مترجمة طبية ولدي خبرة سابقة في ترجمة الملفات المختصة بالأدوية الطبية ومواد التجميل .. لدي وقت واسع وأؤكد لك حصولك على ترجمة صحيحة، مرتبة...
السلام عليكم أ/ صفوان يسعدنى تقديم عرضى لعمل ترجمه لاصناف الادوية من اللغه الانجليزية الى اللغه العربية فمثلا اول صنف RESTORIA EXPRESS MEN 5 BLACK تترجم ريستوري...
السلام عليكم حضرتك الموضوع بالنسبالي سهل انا عندي صيدليه واعرف اتعامل مع الموضوع والشغل مش هياخد معايا وقت خالص انا مستني حضرتك تكلمني
السلام عليكم أستاذ صفوان، قرات مشروعك ورأيت أنني قادرة على تنفيذه بدقة واحترافية عالية، معك صيدلانية خبيرة بطبيعة الحال بمحتوى ملفك من أصناف صيدلانية واختصارات،...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته مع حضرتك الاستاذ محمد مترجم لغات انجليزي والماني وفرنسي لقد قرات تفاصيل مشروعك وانا على استعداد لانجازه لقد قمت بالعديد من الاعم...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة كيف حالك اخي الكريم استطيع ان اساعدك في اتمام تلك المهمه حيث انني عملت في مجال التايبست لمده تزيد عن الثلاثة سنوات بمكتب للطباعه...
تحياتي لك أخي صفوان معك مدخلة بيانات، لقد قمت سابقا بنفس المشروع حيث ترجمة ملف اكسل به العديد من المنتجات والأصناف الصيدلية والأدوية ومنتجات التجميل المتعددة بت...
السلام عليكم. أنا صيدلى أعمل فى مجال الأدوية منذ أكثر من 20 عاما. لدى درايه كبيره بمختلف أصناف الأدويه و البراندات و الأشكال الصيدلانية. السعر:300 . يمكن التنفي...
السلام عليكم د. صفوان أسعد الله أوقاتك بكل خير أنا على أتم الاستعداد للقيام بهذا النوع من المشاريع نظرا لخبرتي في الترجمة الصيدلانية من الإنجليزية إلى العربية و...
السلام عليكم أهلا بك أ.صفوان معك أحمد خريج صيدلة اكلينيكية واعمل في سلسلة صيدليات ولدي دراية كبيرة بالاصناف ١: سيتم التنفيذ بشكل يدوي وتسليم اجزاء بشكل دوري لمر...
السلام عليكم أستاذ صفوان مع حضرتك صوفيا اقدر اساعد حضرتك في ترجمة الاصناف خبرة في مجال الاكسيل والوورد
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته الحمد لله اني اعرف عده مواقع طبيه سوف تمدني بكل سهوله بما اريد من ادويه طبيه أن تعثرت ومؤهل لاني عملت علي كذا مشروع منها مشروع ت...
اهلا استاذ صفوان ، قرأت مشروعك بدقه واستطيع تنفيذه لك لانني لدي خبره في مجال الصيدله وانني طالب علمي و افهم اصناف الصيدله ، لذا سوف يسعدني ان اعمل معك
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته. انا طبيب اسنان وبالتباعية عندي الخبرة الدوائية الكافية لأقوم بهذا العمل ان شاء الله سأستخدم أدوات الترجمة المناسبة والتقنيات ا...
مرحبا بك معك الاء دكتورة صيدلانية وكاتبة محتوى ومترجمة طبية ولدي خبرة بالمنتجات والمصطلحات الطبية تواصل معي لمناقشة التفاصيل اكثر والبدء بالعمل
عندى تيم عمل جاهز لمثل هذة المهمات ذوى تخصصات متنوعة منها الطب المراجعة لحين اتمام المهمة بحد اقصى نتفق عليه فى انتظار حضرتك
السلام عليكم أستاذ صفوان أنا نور مترجمة من اللغة الإنجليزية الى العربية والعكس ,استطيع ترجمة الملف لك الآن وعلى الفور وذلك لأني عملت على ترجمة العديد من الملفات...
السلام عليكم انا دكتورة آلاء جاهزة للعمل لدى خبرة ف الترجمه من اللغه العربيه إلى الإنجليزيه والعكس كما لدى خبرة فى ترجمه المصطلحات الطبيه منها بكفاءة ودقه يشرفن...
السلام عليكم ، لا تقلق يا صديقي يمكنك الاعتماد علي في مشروعك ، يكمنني مساعدتك وترجمة الأصناف ، ويمكنك المراجعة والتدقيق متى ما شئت ، وبما أنني أحب هذا المجال بش...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهلا أستاذ صفوان معك سمية أحمد عبدالله خريجة كلية لغات وترجمة وخبرة في مجال الترجمة لمدة ٥ سنوات وخبرة في مجال الترجمة الطبية لم...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذ صفوان معك فاطمة كاتبة ومصورة واستطيع تنفيذ مشروعك واضمن حصولك على نتيجة مرضية مع امكانية التعديل حتى ترضى على المشروع دون ...
مرحبا دكتور صفوان: لتنفيذ هذه العمل باحترافية يتطلب ثلاث مهارات =شخص عنده خلفية طبيةمترجم محترفخبره ف الاكسيل. لانك كما ذكرت مثلا Inj تعني حقن وcap تعني كبسول و...
أهلا استاذ صفوان جاهزة للعمل على ترجمة الأصناف بمصطلحاتها المتعارف عليها باللغة العربية كوني حاصلة على درجة الماجستير بالترجمة ولدي خبرة عملية وأعمال ترجمة طبية...
السلام عليكم أستاذ صفوان معك امال مترجمة وكاتبة محتوى عن الصحة والتغذية ومنتجات العناية .أستطيع ترجمة الأصناف ترجمة طبية دقيقة وذلك لخبرتي في المجال حيث سبق لي ...
عزيزي صفوان، شكرا لك على الفرصة للعمل على هذا المشروع الترجمة الضخم. إليك عرضي لتنفيذ المهمة والمتطلبات المذكورة: 1. اقتراح للتنفيذ: سأقوم بترجمة الأصناف من الإ...
السلام عليكم مع حضرتك عادل متمكن من الاكسيل ان شاء الله اقوم العمل بجديد ولتاكيد البيانات اقوم بالبحث عن الباركود علي الانترنت لزيادة التاكيد ومفتوح عدد المراجع...
السلام عليكم ورحمة الله اخي الكريم يمكنني تنفيذ المطلوب بشكل جيد وذلك لاني كنت اعمل في احد المشافي واعرف الكثير من الادوية وبامكاني الاستعانة باصدقائي الذين يعم...
السلام عليكم ياصديقي يمكنني إنجاز ما تطلب إدا كنت مهتم وضفني فأنا كاتب ومترجم على موقع مستقل وأنا جديد فيه لاكن لدي مهارات عالية جدا
السلام عليكم اخ صفوان معك الدكتورة الصيدلانية داليا ومترجمة في نفس الوقت قدمت على هذا المشروع لثقتي التامة انني استطيع ان انجزه باحترافية لخبرتي في مجال الصيدلة...
أهلا بك أستاذ صفوان أتمنى أن تكون بخير معك سلمى مترجمة لغة انجليزية محترفة لدي خبرة واسعة في الترجمة الطبية وترجمة التقارير والأدوية ومستحضرات التجميل من اللغة ...