السلام عليكم, انا اشتغل في مؤسسة تجارية نوزع منتجات طبية. نتعامل مع مصنع صيني يوردلنا اغلب المنتجات. المصنع عندهم كتالوج منتجات باللفة الانجليزية. انا محتاج مصمم لترجمة وتصميم كتالوج المنتجات الانقليزي الى العربي. تصميم الملف بما يناسق اللغة العربية, يعني تقلب الصفحة من اليسار لليمين وترجمة المحتوى للغة العربية. بعض الصفحات تحتوي على صور, الصور تعدل بالفوتوشوب. الملف كبير 49 صفحة اغلبها صور, ولا اقدر ان ارفعه هنا بسبب مساحته, ببعته على ايميل قوقل...
مطلوب مترجمين عرب لإعداد ترجمات SRT احترافية لفيديوهات يوتيوب وصف المشروع: نحن نعمل مع عدة قنوات أجنبية على يوتيوب لتوفير ترجمات عربية احترافية لفيديوهاتهم، ونبحث حاليا عن مترجمين للانضمام إلى فريقنا بشكل مستمر. المطلوب هو إعداد ترجمة عربية احترافية بصيغة SRT لفيديوهات يوتيوب متنوعة (تعليمية، حوارات، وثائقيات، وغيرها). الترجمة يجب أن تكون: دقيقة لغويا سليمة نحويا طبيعية وسهلة القراءة منسقة باحترافية وفق معايير ترجمة الفيديو كما يجب الانتباه إلى ت...