ترجمة سلسلة كتب سلوك الكلاب من اللغة العربية إلى الإنجليزية
تقييم المشروع
Weaam A.
كما أنه شخص متعاون إلى أبعد حد. لديه إلمام واسع وخبرة وافية تجعل العمل معه سلسًا ومثمرًا.
أتمنى له دوام التوفيق والنجاح.
وأنصح كل من تتاح له الفرصة بالتعاون معه — وأنا واثق أنه سيدعو لي بعدها
شاكر جدا لحضرتك على كلماتك الراقية والله
اتشرفت بالعمل مع حضرتك .. من اكثر اصحاب المشاريع خبرة وطموح ورؤية إبداعية غير محودة والله
ان شاءالله تكون بداية نجاح وتعاون مستمر
خالص تحياتي لشخصك الكريم استاذي العزيز
تفاصيل المشروع
وصف المشروع:
أرغب في ترجمة سلسلة كتب عربية متخصصة في سلوك الكلاب المنزلية إلى اللغة الإنجليزية، بأسلوب احترافي واضح وسهل الفهم.
السلسلة من تأليفي، وهي أول سلسلة عربية من نوعها في هذا المجال، مبنية على تجربة ميدانية تمتد لأكثر من 14 سنة، وتشمل حلولًا عملية لمشاكل السلوك الشائعة عند الكلاب مثل: العدوانية، الخوف، الغيرة، التعلق الزائد، وغيرها.
الهدف من المشروع هو نشر هذه الكتب باللغة الإنجليزية لتصل إلى جمهور عالمي، مع الحفاظ على روح الأسلوب العربي العملي، وتجنب الترجمة الحرفية أو الأكاديمية المبالغ فيها. أبحث عن مترجم لديه خبرة في الترجمة الأدبية أو العلمية، ويفضل أن يكون ملمًّا بالمصطلحات المتعلقة بسلوك الحيوانات أو لديه اهتمام بهذا المجال.
تفاصيل إضافية:
عدد الكتب: 5 كتب حالياً 50 الف كلمة تقريبا
اللغة المصدر: عربية فصحى واضحة.
اللغة المطلوبة: إنجليزية أمريكية سلسة.
يجب الحفاظ على أسلوبي الشخصي ومراعاة الترجمة المفهومة للقارئ الأجنبي.
يفضل وجود عينة أو نموذج ترجمة من أعمال سابقة.
ملاحظة مهمة:
سيتم استخدام النسخ المترجمة في نشر رسمي على منصات مثل أمازون وGoogle Books وApple Books، لذا أحتاج دقة عالية في الترجمة وخلوّها من الأخطاء اللغوية أو المفاهيمية.
العروض المقدمة
Mohamed A.
أهلا وسهلا بحضرتك، أنا محمد، مترجم محترف ومنسق محتوى بخبرة سنوات في الترجمة الإبداعية والتقنية، اشتغلت مع منصات ومؤسسات تعليمية مرموقة زي منصة دراستي في الكويت،...
Girges K.
السلام عليكم كابتن وئام البدعيش ... (يهمني جدا قراءة العرض بالكامل .. به كل التفاصيل المطلوبة) مع حضرتك جرجس خليل .. مترجم وكاتب محتوى إبداعي محترف .. خبرتي تتج...
Husin A.
كيف الحال أخي وئام، أنا حسين مترجم معتمد حاصل على بكالوريوس في أدب اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى دبلوم تأهيل تربوي، قرأت تفاصيل العمل المراد إنجازه ترجمة سلسلة ...
ماري ج.
مرحبا، اسمي ماري جميل ويسعدني جدا التقديم لهذا المشروع الفريد من نوعه، وأشعر بحماس حقيقي تجاه ترجمة سلسلة كتبكم المتخصصة في سلوك الكلاب المنزلية، لما لها من قيم...
محمود ف.
السلام عليكم ... ا وئام شكرا لطرح هذا المشروع المميز. لدي خبرة في الترجمة الأدبية والعلمية، مع اهتمام خاص بسلوك الحيوانات والمصطلحات المتخصصة في هذا المجال. أؤم...
Kareem F.
السلام عليكم استاذ وئام اولا اهنئك علي فكرة كتابك و مربي للحيوانات و مهتم بهذا المجال بالفعل لم اصادف امام اي محتوي مقروء عربي في هذا المجال باللغة الانجليزية ه...
Khalid E.
مساء الخير أ. وئام، معك خالد مترجم في الزوج العربي الإنجليزي وتخصصي الدقيق هو الآداب العربية والإنجليزية معا. أعدك بترجمة سلسلة شيقة تحفظ روح الكتاب الأصلي مع إ...
محمد م.
مرحبا وئام وطابت أوقاتك. أستطيع أن أترجم الكتب الخمسة المتخصصة في سلوك الكلاب المنزلية إلى اللغة الإنجليزية، بأسلوب احترافي واضح وسهل الفهم ودقة وكلفة مناسبة وس...
Omar H.
مساء الخير أستاذة وئام، بعد التحية.... معك عمر حسين، حاصل على درجة البكالوريوس في العلوم تخصص الكيمياء والميكروبيولوجي، واستشاري ومدرب بمجال السلامة والصحة المه...
حمزه ه.
السلام عليكم ورحمة الله، اطلعت باهتمام كبير على وصف مشروعكم المتميز، وأود أن أعبر عن إعجابي بفكرة ترجمة سلسلة كتب متخصصة في سلوك الكلاب المنزلية من تأليفكم، خاص...
Gehad M.
السلام عليكم استاذة وئام ... انا طبيبة و باحثة أكاديمية و لدي خبرة أكثر من 5 سنوات في مجال الكتابة الأكاديمية و البحث العلمي و الترجمة الاحترافية قد قمت بترجمة ...
ندى ع.
سيدي الفاضل .. تحية طيبة أعمل بالترجمة المحترفة الاكاديمية بجانب البحث العلمي والكتابة الابداعية.. كما انني قرأت كثيرا في مجال تربية الكلاب لتثقيف ذاتي بخصوص كل...
سعاد ا.
السلام عليكم أستاذ وئام، اطلعت على تفاصيل مشروعك وفهمت المطلوب جيدا، جاهزة لترجمة سلسلة الكتب الخاصة بسلوك الكلاب بكل دقة واحترافية واستخدام مصطلحات مهنية مناسب...
Mahmoud A.
السلام عليكم، معك محمود احمد، مترجم ومؤلف، ومهتم بالموضوع المطلوب ترجمته، موضوع سلوك الحيوانات. لدي خبرة سابقة متنوعة في الترجمة (روايات أدبية، نصوص دينية، نصوص...
ندى ك.
مساء الخير ا. وئام أتمنى لك دوام العافية أنا ندى مترجمة ومدققة لغوية بخبرة 20 عام للغتين العربية والانجليزية لقد قرأت تفاصيل مشروعكم ويسعدني التعاون معكم لاتمام...
مروة م.
مرحبا وئام البدعيش، أنا مروة، مترجمة محترفة بخبرة تتجاوز 10 سنوات في الترجمة الأدبية والعلمية، وخاصة في تبسيط المحتوى التخصصي للقارئ العام دون الإخلال بالدقة. أ...
Roweis R.
اهلا بك استاذه وئام، بالنسبة لسلسلة كتب سلوك الكلاب، فانا متفهم حساسية المشروع لانه سيتم نشره في منصات عالمية مثل Amazon books وغيرها وايضا لانه مجهود ممتد منذ ...
Mohammed M.
مرحبا التنفيذ يدقه عاليه وترجمه احترافيه مع أشخاص محضرين التفول وتصحييه من أشخاص مقيمين في الولايات المتحده الامريكيه واخر مراجعه من دكتوره في اللغه الانجليزيه ...
صابرين ض.
مرحبا استاذة وئام انا اخصائية طب مخبري ولدي خبرة لاكثر من 7 سنوات في مجال تدريس اللغة الإنجليزية وانا جاهزة لترجمة سلسلة الكتب الخاصة بسلوك الكلاب باسلوب مهني س...
Fadwa Z.
يشرفني التقدم لتنفيذ هذا المشروع القيم، خاصة أنه أول سلسلة عربية متخصصة في سلوك الكلاب المنزلية، وهو مجال يحتاج إلى ترجمة دقيقة توازن بين الاحترافية والأسلوب ال...
Mariam E.
اهلا انا طبيبة بيطرية متخصصة في الحيوانات الأليفة و هقدر اترجم كتب سلوك الكلاب بدون اي أخطاء لغوية الذي استطيع تقديمة: ترجمة المصطلحات الطبية بطريقة سليمة التعد...
حيان أ.
اسعد الله أوقاتك بكل خير معك المترجم والمدرس للغة الانكليزية حيان احمد لمدة تزيد عن 14 عام مترجم اختصاصي للغة الانكليزية وضليع جدا في اللغة الانكليزية كترجمة وت...
نهيل ا.
مرحبا أستاذة وئام انا نهيل النباهين مترجمة حاصلة على شهادة بكالوريوس في الترجمة وبخبرة أكثر من ٥سنوات في جميع مجالات الترجمة يمكنني تقديم ترجمة احترافية بصياغة ...
Mennat Allah A.
السلام عليكم، معكم المترجمة وكاتبة المحتوى منة. قرأت عرضك ويسرتي أن أكون جزءا من مشروعك وأنقل كتاباتك للعالم بلغة أخرى. عملت في مجالات الترجمة المختلفة منها الت...
سكينة ا.
السلام عليكم ورحمة الله أستلذة وئام ، أنا سعيد جدا بالتقدم لهذا المشروع المميز، وبصراحة وجدت نفسي مهتما به بشكل كبير لأنه يجمع بين شيئين أنا شغوف بهما: الترجمة ...
Aisha M.
سلام عليكم ا. وئام مع حضرتك د.عائشة باحثة دكتوراه يمكنني العمل على ترجمه كتبك الخاصة بسلوك الحيوانات المنزلية من العربية الفصحى إلى الانجليزية الأمريكية مع الحف...
أحمد ا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قرأت طلبكم الكريم وأنا على استعداد لتلبيته بإحترافية عالية وتنسيق واتقان وفهارس وما يلزم نظرا لخبرتي العملية والعلمية الطويلة كد...
مزنة ع.
أهلا بك ..معك مهندسة مزنة ... أعمل بالترجمة بخبرة 11سنة بالإضافة الى التنسيق.. قرأت طلبك وسأنجزه لك بدقة عالية الجودة واحترافية بالإضافة إلى تنسيق الملف بشكل مر...
محمد ب.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يمكنني بإذن الله ترجمة السلسلة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بدقة واحترافية. لدي خبرة واسعة في العمل على مشاريع مشابهة،...
Mahmoud T.
مرحبا، اطلعت على وصف مشروعك باهتمام كبير، ويسعدني جدا أن أقدم عرضي لترجمة هذه السلسلة القيمة. كونها أول سلسلة عربية متخصصة في سلوك الكلاب، فهي بلا شك مشروع فريد...
Sohylla E.
السلام عليكم أنا سهيلة الطويل، مترجمة محترفة بخبرة سنوات في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، خصوصا في المجالات القانونية والأدبية والعلمية. شدني جدا مش...
Mariam K.
مرحبا، أنا مريم خطيب، مترجمة محترفة مستقلة بخبرة تتجاوز 10 سنوات في الترجمة التحريرية من وإلى اللغة العربية والإنجليزية، إلى جانب لغات أخرى. يسعدني التقدم لتنفي...
Mustafa A.
السلام عليكم, قرأت جميع تفاصل المشروع وانا مستعد لتنفيذه بجودة وكأنما مكتوب باللغة الإنجليزية وليس مترجم. الترجمة ساجعلها تكون ترجمة روحية وليست نصوص ركيكة بأذن...
محمد ا.
السلام عليكم أ. Weaam لقد اطلعت على تفاصيل المشروع الخاص بك وأعي تماما ما تحتاج إليه. أنا مترجم متخصص ومدقق لغوي ذو خبرة كبيرة في مختلف أنواع الترجمة، وترجمتي ه...
غادة س.
مرحبا أستاذ وئام البدعيش، عرض تجريبي خاص لك: لكي تتأكد بنفسك من جودة الترجمة وأسلوبي، سأقوم بترجمة جزء من أحد كتبك بشكل مجاني. إذا نال هذا النموذج رضاك وأعجبك ا...
بيان س.
السلام عليكم أستاذ وئام قرأت تفاصيل مشروعك ويسعدني القيام بالترجمة لك معك بيان باحثة ومترجمة ومدققة لغوية وأعمل في مجال الكتابة والترجمة الفورية والتحريرية منذ ...
رانيا مصطفي س.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسرني التقدم لتنفيذ مشروع الترجمة المطروح. اسمي رانيا مصطفي، مترجم محترف بخبرة واسعة في ترجمة النصوص باحترافية ودقة عالية، مع ا...
ندا ا.
اهلا وسهلا استاذ وئـام ، انا ندى كاتبة محتوى و مترجمة لغتي الإنجليزية جيدة الحمدلله و سبق و اشتغلت على بروجكت ترجمة لو حاب اقدر اكتب ترجمة نص من اختيارك واذا اع...
Maliha A.
مرحبا أستاذ وئام ، انا المترجمة مليحة صلاح الطناني، مترجم محترف بخبرة في الترجمة التخصصية في مجالات الطب البيطري، سلوك الحيوانات، والعلوم الإنسانية، مع إلمام بم...
Nader S.
مرحبا مع حضرتك نادر من مصر خيرة 25 عام فى تدريس اللغة الانجليزية و الترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية و العكس يسعدنى العمل مع حضراتكم فى ترجمة هذا ال...
Azhar A.
مرحبا أستاذة وئام مبارك على نشر كتابك ومبارك أيضا على أخذك الخطوة التالية وهي نشره باللغة الإنجليزية. أنا مترجمة ومن خلال عملي في هذا المجال اكتسبت الخبرة على ا...
ياسر ش.
يسعدني التعاون معكم لإنجاز هذا المشروع لأنني اولا هاوي لتربية الكلاب المنزلية ولدي الان كلب وكلبة لولو .. كذلك لدي خبرة تزيد على ٢٥ عاما في مجالات الكتابة. والت...
عبدالله ع.
اهلا ومرحبا بحضرتك يا استاذ وئام اتمني ان تكون بخير . يمكنني تنفيذ مشروع حضرتك و ترجمة ٥ كتب بواقع ٥٠ الف كلمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية مع الحفاظ ع...
Nisreen J.
مساء الخير.. قرأت مشروعك الخاص بترجمة سلسلة كتب عن سلوك الكتاب من العربية للغة الانكليزية وأنا مستعدة لتنفيذه بدقة واحترافية واتقان.. معك نسرين مترجمة حاصلة على...
هند ك.
مرحبا أ.وئام مع حضرتك هند خريجة قسم الترجمة واللغة الإنجليزية خبيرة في ترجمة النصوص الأدبية والعلمية وخبرة في المصطلحات المتعلقة بسلوك الحيوانات. خبرة في ترجمة ...
Muhammad S.
اهلا بك أ/وئام انا محمد سعيد مترجم جيد من اللغة العربية للانجليزية و العكس انا خريج لغات و مقدم فكورس للغة الانجليزية فلدى خبرة جيدة فى المجال غير انى اقوم بترج...
ساره ع.
مرحبا أستاذي الكريم، شكرا لطرح هذا المشروع القيم والمميز. يسعدني التقدم لتنفيذ ترجمة سلسلة كتبك حول سلوك الكلاب المنزلية، بأسلوب احترافي سلس ومناسب للنشر العالم...
Abdelrahman K.
مرحبا أ. وئام لدي خلفية ممتازة عن علم سلوك الكلاب (Canine Behavior) والمصطلحات الشائعة في هذا المجال فضلا عن إتقاني اللغتين العربية والإنجليزية الأمريكية. أنجزت...
مطره ع.
أؤمن بأن ترجمة الكتب ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل هي فن يتطلب حسا لغويا، ودقة أكاديمية، وعمقا ثقافيا يحافظ على روح النص الأصل ويجعله كما لو أن الكتاب...
Odai H.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسرني التقدم لتنفيذ مشروع ترجمة سلسلة كتبكم المتخصصة في سلوك الكلاب المنزلية إلى اللغة الإنجليزية، وهو مشروع أقدره كثيرا نظرا ل...
Mariam T.
اهلا بك أ/مريم مترجمه جيده من اللغة العربية للانجليزية و العكس انا خريجه لغات و مقدم فكورس للغة الانجليزية فلدى خبرة جيدة فى المجال غير انى اقوم بترجمه المقالات...