Fatma A.

مُترجم حر ... بجانب تطوعي في عِدة مُنظمات منها:

• Global Voices

• TED Open Translation Project

• Global Translator Community

• إضاءات-ida2at"

خدماتي:

⏪ التفريغ الصوتي للغتين العربية والإنجليزية وتحويلها إلى نص مكتوب (Transcription).

⏪ التفريغ الصوتي للغتين العربية والإنجليزية مع وضع النص المفرغ أسفل الفيديو مع التوقيت (Captioning).

⏪ ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية مع التوقيت (Subtitling).

⏪ ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية Translation.

البرامج:

•Microsoft Office

•Subtitle Edit

•MemoQ

•Amara

•Memsource

•SDL Trados

•Wordfast Anywhere

تفضل مشكورًا بالاطلاع على سيرتي الذاتية وكذلك نماذج من أعمالي.

تحياتي،

فاطمة