Fatma Abdeldaem _ CV

EXPERIENCE

March 2024 – Present (Onewater)

Translating water-related content, including Op-Eds and photo stories, from English to Arabic.

Profile:

https://onewater.blue/use...

October 2024 – Present (ProZ Pro Bono)

- Translated a webinar for the Community Sponsorship Hub.

- Contributed to the localization of the Earth Hero mobile app, a non-profit initiative aimed

at promoting sustainable living, using the Lokalise platform.

Jun 2021 – Jan 2023 (AJM)

Translated IT and user manual articles (Machine translation post-editing (MTPE)).

Sep 2021 – Aug 2022 (Global Voices)

Promoted global access to information by translating 16 trending news and stories covering sports, health, and technology for the Arabic audience of Global Voices Online.

Profile:

https://ar.globalvoices.o...

Nov 2020 – Jun 2021 (إضاءات- ida2at)

Contributed to إضاءات (Ida2at), a platform promoting cultural understanding and social progress, by authoring 5 articles in the field of health and sports.

Blog:

https://www.ida2at.com/au...

Jan 2021 – Apr 2021 (Melocalgate)

Handling a big project to enhance machine translation engines using OneForma.

Oct 2018 – Sep 2020 (TED Open Translation Project)

49 Talks translated, and 14 Talks transcribed using a free online subtitling tool called Amara.

https://www.ted.com/profi...

Jan 2020 – Mar 2020 (Global Translator Community)

Translated 94,404 words of English video subtitles into Arabic.

CAT TOOLS & SUBTITLING TOOLS

- MemoQ

- SDL Trados

- Memsource (Phrase)

- Lokalise

- Subtitle Edit

- Amara Platform

- Crowdin

WORKSHOP & CERTIFICATIONS

- Localization Basics

Issuing organization: Lokalise

- Journalism Translation Workshop

Issuing organization: The Arab School of Translation (AST)

- Machine Translation

Karlsruhe Institute of Technology through Coursera

- Translation Quality Management

National Research Tomsk State University and Palex and through Coursera

- Post-Editing Machine Translation

Issuing organization: RWS Group

- Sports Translation Workshop

Issuing organization: The Arab School of Translation (AST)