ترجمة فلسفية من الإنجليزية للعربية
تقييم المشروع
Smart I.
شكرا جزيلا سماء
وصف المشروع
أبحث عن مترجم فلسفي محترف وضليع في الترجمة الإنجليزية-العربية (ترجمة أدبية رفيعة المستوى)، ورقتان فقط تحتوي 6 مقاطع، كل مقطع يصف عمل فني عالمي من زاوية فلسفية. المحتوى قليل ولكنه نوعي أي تعتمد ترجمته على فهم فاسفة الفن وتاريخ الفن وأيضاً ضرورة الترجمة وفق السياق Contextual translation.
- يحتاج المترجم فهم الفكرة ومعرفة العمل الفني الذي يتم الحديث عنه.
- الترجمة شاملة للعنوان - التعليق تحت الصورة - النص
- أرجو مراعاة أن الترجمة فن وعلم قائم بذاته، أي انه يحتاج لمترجم ينقل الفكرة والمعنى المراد وليس ترجمة حرفية من خلال برامج الترجمة.
- قد يحتاج المترجم لإضافة بعض الجمل التي تقوي المعنى وتوصله باللغة العربية، المهم إيصال المعنى كاملاً.
- تنبيه هام:
ادناه التعليمات في شكل نقاط، وأرجو الرد والتأكيد إذا كنتِ موافق او لا:
١- أرجو من الهواة والمبتدئين أو من يستخدمون Google translater عدم التواصل
٢- أرجو عدم نشر المحتوى سواء باللغة العربية أو الإنجليزية سواء في معرض أعمالك أو على الانترنت، لضمان عدم الوقوع لاحقاً في الـ Plagiarism. فلنتفق الآن قبل الشروع في المحتوى أنه سيكون "أمانة" وموضع خصوصية تامة، ليس ذلك فحسب بل التأكيد بأنه سيتم حذفه بنسختيه العربية والانجليزية.
أرجو التأكيد دكتورة من الاتفاق على كافة الشروط
شرح اعمال فنية من زاوية فلسفية
الانجليزية
العر بية
2
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أخي العزيز معك جورج مترجم وضليع بعلوم الفلسفة ولغتها وأدبها. في هذا المشروع: - أؤكد لك عدم استخدام google..وأن الترجمة ستكون حسب السياق. - نقل الفك...
مرحبا معك باحثة ومترجمة أكاديمية اجيد الترجمة الفلسفية وكتابة النصوص بطريقة إبداعية. اتقدم للعمل على مشروعك في المرفق بالاسفل نموذج للترجمة قمت به لأحد اللوحات ...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أتمنى أن تكون حضرتكم بخير. أنا مترجمة و كاتبة، بعد الإطلاع على مشروعك و قراءة التعليمات بتمعن أريد إخبارك بأنني يمكنني است...
السلام عليكم أ. Smart I. معك محمد من غزة، فلسطين. لقد اطلعت على تفاصيل المشروع الخاص بك وأعي تماما ما تحتاج إليه. أنا مترجم متخصص ومدقق لغوي ذو خبرة كبيرة في مخ...
السلام عليكم ... لقد قرأت وفهمت المطلوب، ويسعدني العمل معك فأنا مترجمة محترفة حاصلة على شهادة معتمدة من الجامعة الأمريكية في مجال الترجمة، كما أنني خريجة كلية ا...
اهلا بك، سأقوم بتدقيق الملف و ترجمته ترجمة فلسفيه متزنة وتسليمه لك خلال ساعتين بعد الاتفاق وحذفه مباشرة و سأقوم بإضافة شرح بسيط ليكون المعنى مكتمل واضح يساعد با...
مرحبا، اسمي ميس خضور، وأنا مترجمة محترفة حاصلة على شهادة في الأدب الإنجليزي، ولدي خبرة واسعة في الترجمة الأدبية . يسعدني التقدم للعمل على مشروعك المتعلق بترجمة ...
مرحبا. أؤكد لك تماما عدم نشر نصك الأصلي أو المترجم في أي مكان كان وحذفهم لحظة انتهاء العمل. كوني حاصلة على درجة بكالوريوس آداب لغة إنجليزية فرعي ترجمة، أؤمن بأن...
مساء الخير شكرا لكم لإتاحة الفرصة لي للتقدم لهذا المشروع الفريد والملهم. اسمي عبير ريحان، وأنا مترجمة متخصصة مع خبرة واسعة في الترجمة الأدبية والفلسفية. حاصلة ع...
تحياتي الخالصة، معك نبراس الحديدي، مترجم شغوف بالأعمال الأدبية وكاتب إبداعي بخبرة تتجاوز 10 سنوات. برصيدي عدة أعمال أدبية مترجمة من الإنجليزية إلى العربية نشرت ...
استاذي الكريم الترجمة هو عشقي ، أعمل في مجال الترجمة منذ ما يزيد عن 15 سنة ، أنا مترجم و مدرس من دمشق ، يمكنني ترجمة النصوص المرفقة بكل احترافية و تسليمها إياك ...
السلام عليكم أ. سمارت، قرأت تفاصيل مشروعك وأتفهم ما تريد. فإن كنت تريد مترجم متفلسف متأدب يملك ناصية البيان وذا حس دقيق يفهم المعاني ويصبها في قالب دقيق أنيق من...
مساء الخير - أنا محمد كامل، مترجم معتمد لدى موقع Mayo clinic (2022:2024)، وحاصل على شهادة ال IELTS، وأتقن تماما قواعد اللغتين العربية والإنجليزية. - اطلعت على م...
السلام عليكم .. اولا أعد بأننى لا اقوم بنشر الملف على اي منصة وسقوم بإلغاءه بمجرد انهائى للعمل ان شاء الله اطلعت على الملف المرفق بعناية بالغة واعى انه لا مجال ...
مرحبا اطلعت بتمعن على تفاصيل العمل ويمكنني مساعدتك وتقديم ترجمة يدوية احترافية توصل المعنى المطلوب بشكل قوي بعيد عن الركاكة والترجمة الحرفية, كما واطلعت على الش...
السلام عليكم لدي خبرة طويلة في الترجمة مع مراعاة النص وايضا لدي خلفية في مواد الفلسفة والدين باللغتين العربية والانجليزية
مساء الخير معك نبيل مترجم لغة إنجليزية خبرة سنوات في الترجمة قرأت تفاصيل مشروعك سأقدم لك ترجمة احترافية أدبية رفيعة المستوى وأن شاء الله حتتواصل معك للعمل مرة ث...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، معك إسراء نصر، أستطيع القيام بهذه المهمة بكل إتقان واحترافية لبراعتي في الكتابة باللغة العربية الفصحى الدقيقة ولأنها مجالي بالف...
أرجو إلقاء نظرة على المرفق مرحبا لقد أتممت جزءا من المشروع الخاص بحضرتك وسأرفقه مع العرض، إذا أعجبك الجزء الذي أتممته بإمكاني إكمال المشروع الخاص بحضرتك بإذن ال...
مستعد للتعاون. لدي خبرة 7 سنوات في الترجمة (إنكليزي - عربي - إنكليزي)، و قد أنجزت العديد من الأعمال(كتب و مقالات) في مجالات شتى، من ضمنها التاريخ، علم الآثار، ا...
السلام عليكم أستاذي يمكنني الترجمة لك من الإنجليزية للعربية كما طلبت وفق السياق، وفهم الفكرة من العمل الفني، وسأهتم بإيصال الفكرة والمعني والمراد من العمل، وإذا...
مرحبا أنا نورهان خريجة كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية وحاصلة على دبلومة الترجمة من الجامعة الأمريكية، لذلك لدي خبرة كبيرة بالترجمة بالأسلوب الأدبي والفلسفي لل...
يمكنني تنفيذ مشروعك وتسليمه لك اليوم .. وذلك لخبرتي الكافية في الترجمة ولأنني متفرغة اليوم ولقد اطلعت علي ال 6 مقاطع كاملين و الان احاول فهم الفكرة العامة في كل...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أطلعت على ملفات الأدب الفلسفي المتعلقة بالمشروع ويسرني ترجمتها بعيدا عن الترجمة الحرفية، مع ضمان السرية المطلقة . أنا مترجمة مجا...
اهلا وسهلا ا/ أنا احمد محمد، دكتوراة في فلسفة العلوم وتخصص كيمياء نبات، أستطيع القيام بهذه الترجمة تماما كما تريد كما أنني ملتزم بكافة اشتراكاتك، يوجد في معرض أ...
مرحبا بك انا استاذة لغة عربية سأكون سعيدة بتعامل معك جدا ، انا سكينة مصممة غرافيك املك خبرة واسعة وأعمال احترافية جدا تجعل كل عملائي راضين عن الخدمات المقدمة له...
تحية طيبه،وبعد أطلعت على الملف المكون من ثلاث صفحات المرفق مع عرضك ومستعد لترجمته ترجمة رصينه تعتمد على المعنى والسياق مع إستبدال الألفاظ الوحشيه بأخرى منها أبل...
مرحبا بك قرأت طلبك وفهمت كل ماتريد أنا مترجم محترف متخصص في النصوص الفلسفية والأدبية، وأقدم خدمات ترجمة عالية الجودة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. لدي ...