Abeer R.

Language solution & live interpretation

مترجمة متخصصة في تعريب البرمجيات (Software Localization) وأنظمة (SAP) ومترجمة فورية.

أقدم حلولاً لغوية متكاملة تجمع بين الترجمة الفورية للمؤتمرات والاجتماعات الرسمية وبين التوطين التقني الاحترافي (Localization).

بفضل خلفيتي الأكاديمية في اللغات والترجمة، أضمن لك نقل الرسالة بدقة متناهية في المحافل الدولية، مع تخصص دقيق في تعريب أنظمة SAP والبرمجيات المعقدة.

مهمتي هي تأمين تواصلك الدولي؛ سواء من خلال ترجمة فورية (VRI/OPI) تليق باجتماعات مجلس الإدارة وورش العمل، أو عبر تعريب تقني يضمن دقة المصطلحات وسلامة الأكواد وتوافق واجهة المستخدم(UX,UI).

أمنح مشروعك الثقة اللغوية اللازمة للنجاح في الأسواق العربية والعالمية.

الخدمات والقيمة المهنية (The Core Value):

1. خدمات الترجمة الفورية (Simultaneous & Consecutive) تقديم خدمات الترجمة الفورية عبر الهاتف أو الفيديو (VRI / OPI) للمؤتمرات والاجتماعات.

2. تعريب البرمجيات وال SAP: ترجمة واجهات المستخدم (UI) والكتيبات التقنية، مع ضمان سلامة الأكواد (JSON, XML).

3. ضمان الجودة اللغوية (LQA): فحص وتدقيق الأنظمة المترجمة للتأكد من ملاءمتها للمستخدم العربي وتوافقها التقني.

ضمان الامتثال (Compliance) للمصطلحات المالية والقانونية في قطاع ال Fintech.

4. الترجمة الإبداعية للعلامات التقنية (Transcreation):

تكييف المحتوى التسويقي عالي القيمة لشركات التكنولوجيا لضمان وصول الرسالة بلهجة محلية احترافية تجذب العميل العربي.

اللغات:

الإنجليزية إلى العربية (English to Arabic)

الفرنسية إلى العربية (French to Arabic)

الأدوات والكفاءة التقنية (Tech Stack):

CAT Tools: إتقان تام لأدوات الترجمة الاحترافية (SDL Trados Studio, Memsource/Phrase) لضمان اتساق المصطلحات وتقليل التكلفة.

Post-Editing: مراجعة وتدقيق مخرجات بالترجمة الآلية (MTPE) لضمان دقة بشرية 100%

الخلفية الأكاديمية (Academic Credentials):

دراسات عليا في الترجمة واللغات

بكالوريوس اللغات والترجمة: تخصص لغة إنجليزية (Major) ولغة فرنسية (Minor).

شكراً لثقتكم. أقدر وقتكم في الاطلاع على ملفي الشخصي، وأتطلع باهتمام لمناقشة كيفية دعم مشاريعكم ب معايير الجودة الدولية في الترجمة الفورية وتوطين النظم.