مراجعة تخصصية لنص مترجم من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
عبدالله ب.
كان شرفًا لي تقديم هذه الخدمة لشخصكم الكريم.
وأتمنى لك التوفيق والسداد
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
- لدينا ملفان: الأول باللغة الإنجليزية والثاني مترجم عنه إلى اللغة العربية.
- نريد تحسين الترجمة العربية وجعلها أكثر وضوحاً وسلاسة على القارئ.
- لغة النص هي لغة تخصصية بعض الشيء، لذلك أرفقنا عينة، يطلب من المستقلين تحسينها لكي نرى النتيجة الأفضل.
- عدد كلمات النسخة الإنجليزية من الملف: 3275 كلمة.
- عدد كلمات النسخة العربية من الملف: 3134 كلمة.
- عدد صفحات الملف: 31 صفحة.
وشكراً لكم
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم، أ. عبدالله، هل لديك أي تفضيلات أو إرشادات محددة فيما يتعلق بأسلوب الترجمة (مثل درجة التخصص، استخدام مصطلحات معينة) هل هناك أي تفاصيل إضافية يجب أن...
مساء الخير أ. عبد الله، بعد التحية... معك عمر حسين، حاصل على درجة البكالوريوس في العلوم، وأعمل كمستشار بمجال السلامة وحماية البيئة وإدارة المخاطر، كما أقوم بأعم...
السلام عليكم أخي الفاضل معك د.أحمد الأمير دكتوراه في اللغة العربية وخبرة في مجال التدقيق اللغوي حيث عملت فيه مع عدد من المراكز المرموقة كمركز الإمارات للدراسات ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..مرفق لحضرتك عينة لترجمة الجزء المرسل ، لو اعجبك العمل اتمنى ان تشرفني بالتواصل ..واتمنى ان نتعاون سويا في هذا المشروع ..لاني م...
أولا، هذه عينة تجريبية. أرجو منك النظر إليها، وإذا أعجبتك النتيجة، يمكننا البدء في العمل من الآن. وتشرفت بالعمل معكم
تحية طيبة قمت بالاطلاع على العينة المرفقة وإعادة ترجمتها بالملف المرفق. بالتوفيق والنجاح وقد قمت بالاشارة إلى خلل جوهري في ترجمة أحد المصطلحات من وجهة نظر تقنية...
مرحبا سيدي مرفق مراجعتي للعينة أثق في أنها ستنال رضاكم. بين أيديكم مترجم ومراجع متمرس ومتخصص في الترجمة والمراجعة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإن...
مرحبا أستاذ عبدالله ، معك هند متخصصة في مجال الترجمة، لدي المهارات الكافية لإتمام المهمة بإتقان مع تقديم ترجمة صحيحة لغويا ونحويا مع فيض من الإبداع ،بعيدا عن ال...
السلام عليكم معك مترجمة متحصلة على شهادة جامعية في المجال . إطلعت على العينة الرفقة وعلى ما يبدو تحتاج إلى الكثير من التعديل والتصحيح ولكن ليس بالصعب. يشرفني ال...
السلام عليكم، معك استاذ متحصل على شهادة ماجيستير في اللغة الانجليزية تخصص ترجمة وعلم اللسانيات بخبرة تتجاوز 9 سنوات في الترجمة والعمل الحر وأأكد لحضرتك أنه يمكن...
اهلا وسهلا بك قرأت المطلوب واستطيع العمل على المشروع بكل احترافية ودقة عالية اشتغلت على مشاريع مثل هذا من قبل ومتفرغ الآن للعمل على مشروعك منتظر ردك
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته مرحبا أخي معك باحثة وطبيبة أستطيع تنفيذ المهمة باحترافية. لي خبرة في الترجمة و البحث العلمي. قمت بالقيام بأعمال مشابهة . تفضل بم...
يوسف يقدم خدمة مراجعة تخصصية للنصوص المترجمة من الإنجليزية إلى العربية، لضمان دقة الترجمة وجودتها بما يتناسب مع معايير اللغة العربية الفصحى. سواء كان النص تقنيا...
كيف الحال أخي عبدالله. يمكنك الإعتماد على مراجعتي لإنجاز العمل نظرا لأني أمتلك المهارة اللغوية الممتازة بالتعامل مع النصوص التخصصية. و كما طلبتم حضرتكم أرسلت لك...
مرحبا اخي الكريم انا عبدالله اشتغلت في مجال الترجمه لا يهمني كم المبلغ ولكن يهمني ان اكون عند حسن ظنك ان شاءالله
كيف الحال أخي عبدالله. يمكنك الإعتماد على مراجعتي لإنجاز العمل نظرا لأني أمتلك المهارة اللغوية الممتازة بالتعامل مع النصوص التخصصية. و كما طلبتم حضرتكم أرسلت لك...
مرحبا بحضرتك سيد عبدالله، أتمنى لك دوام الصحة والعافية. يسرني إعلامك أنني قرأت المشروع الذي ترغب بتعديل ترجمته ويسعدني أن أقدم لك أفضل خدماتي في هذا المجال. حيث...
أهلا بك أخي عبدالله أنا أكاديمي متخصص في علم اللغة والترجمة أتقن تماما قواعد اللغتين العربية والإنجليزية ولدي اطلاع واسع على المصطلحات والتعبيرات الشائع استخدام...
السلام عليكم أ. عبد الله قرأت طلبك بعناية بالغة واستطيع البدء فيه اليوم وتنفيذه بالطريقه المرجوه، سأتواصل معك يوميا ان شاء الله لمتابعه ما تم انجازه من العمل .....
انا اجيد اللغه العربيه والانجليزيه واطلعت على الملف ومن اللمكن احوله الى word وسوف انجز العمل فى حدود 3ايام وانا اهم شئ بالنسبه لى الالتزام
مرحبا: يمكنني تحسين الترجمة المطلوبة وبوقت قياسي بالاضافة إلى مرونة التعديل إن طلب، مع الحرص على تخصيص الترجمة لتناسب القارئ ولتلبي تساؤلاته في مجال إدارة المشا...
مرحبا بك عبدالله، أنا سامي. حاصل على الماجستير في الفيزياء. وخريج معهد ELS الأمريكي للغة الإنجليزية. قرأت طلبك بخصوص مراجعة النص وجعل الترجمة أسهل للقارئ بحيث ي...
السلام عليكم استاذ عبدالله استطيع مساعده حضرتك في إنجاز المشروع في يوم واحد مع تطبيق جميع التعديلات اللازمه لجعله احترافي مع حضرتك متخصصه في ترجمه اللغه الانجلي...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مع حضرتك محمود محمد المصيلحي كاتب محتوى متخصص في العديد من المجالات ومن ضمن تخصصاتي الترجمة، بناء على العينة المرفقة فالمهمة ليس...
السلام عليكم أستاذي الفاضل عبدالله ، انا اتقدم لترجمة الملف بطريقة سلسة و قد قمت بالعينة و آمل أن تعجبك ترجمتي فأنا أضع في خدمتك خبرة سنين طويلة و سأقوم بعملي ب...
مرحبا لقد اطلعت على العينة اعتقد انه مترجم باستخدام برامج آلية يمكنني تحسين الترجمة وتدقيق كل كلمة لدي خبرة في مجال وتخصص النص
مرحبا أخي عبدالله انا متخصصة في الترجمة من الانجليزية الي العربية، وتوفير كافة عمليات البحث المطلوبة لإيجاد افضل صيغة وأكثرها وضوحا في انتظار تواصلك
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أ/ عبد الله لقد اطلعت ع الملف الذي عرضته وباءذن الله سيتم مراجعة الترجمه الخاصه به عربي وإنجليزي بدقه عالية ، حيث أنني بفضل الله...
السلام عليكم استاذ عبدالله معك محمد استطيع تحسين الترجمة العربية وجعلها أكثر وضوحا وسلاسة على القارئ في اسرع وقت وبدقة عالية باذن الله ولقد قمت بتحين العينة وات...
السلام عليكم ورحمة الله استاذ عبدالله استطيع تنفيذ طلبك في اسرع وقت وبأحسن جودة ان شاء الله. لقد عملت علي عمل مشابه له من قبل ف ان شاء الله عملي ينال اعجابك