ترجمة 15 مقال من الإنجليزية إلى العربية في مجال ريادة الأعمال
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 15مقال، بمجموع كلماتتصل إلى حوالي 19000 كلمة من الإنجليزية إلى العربية حول ريادة الأعمال.
يشترط في العمل ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة التي تخص المجال.
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركداون makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور.
- تكييف المحتوى مع الفئة المستهدفة (العالم العربي) فيما يخص المفاهيم التي تتعارض معه.
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفةً لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو بشيء قليل، فسألغي المشروع مباشرةً*.
**العينة المطلوبة**:
"In a market in which you have a unique product that is very hard to substitute, and there are few existing competitors, you will probably have a long-term source of good profits. Products controlled by patents are a good example of this type of market"
العينة مأخوذة من المقال: https://www.skillsyouneed...
ملاحظة مهمة:
- قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، وقدم ترجمةً للفقرة الآتية مع إرفاقها بعرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، لتكون عينةً تثبت مدى مناسبتك للعمل، إذ لن أتواصل معك في حال لم أجد نماذج تبين مدى قدرتك على تنفيذ العمل أو عينة للنص المطلوب أعلاه.
- يجب أن يكون معدل التسليم اليومي للعمل بما يعادل 1500 كلمة على الأقل، لهذا أرجو أخذ هذا بالحسبان عند إضافتك لمدة العمل المتوقعة. كذلك يرجى الأخذ بالحسبان ضرورة التسليم قبل 3 أيام من الوقت الفعلي للمشروع، من أجل مراجعته والتأكد من سلامته.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أستاذة رقية... مرفق عينة من النص المطلوب مع العلم الترجمة ستكون في ملف وورد أو pdf وليس بتنسيق ماركداون makrdown إلا إذا تم تعريفي به قبل اعتماد ال...
السلام عليكم استاذتي الكريمه.انا حاصله على الاجازه في الادب الانجليزي ولسانياته من جامعه الحسن الثاني بالدارالبيضاءالمغرب سنه 2006.كما انني اتكلم اللغه العربيه ...
مرحبا أستاذة رقية أنا فائقة من سوريا، درست الترجمة الانجليزية في كلية الآداب، واعمل في هذا المجال. قرأت مشروعك جيدا واطلعت على المقالات المرفقة، ويمكنني إنجاز ا...
السلام عليكم، مرحبا أستاذة رقية، معك محمد ناولو، أعمل مترجما ومدققا لغويا، عملت فيما مضى مع أستاذ محمد زاهر شلار في أكثر من عشرة مشاريع، ترجمت فيها عشرات المقال...
أهلا بك قرأت عرضك جيدا ,وأنا جاهزة ومتفرغة تماما لتلبية عرضك حيث قمت بترجمة كتاب قبل ذلك, فأنا مختصة بالترجمة ولست هاوية ترجمة
اسعد الله اوقاتك سيدة رقية لن اطيل عليكي لكن خبرة ست سنوات ترجمة مقالات علمية ستكون كافية انشالله لتقديم افضل النتائج
أنا متأكد بأنك لن تجدي أجدر مني على تأدية العمل كما تطلبين تماما وزيادة. والدليل على ذلك هو آخر أعمالي مع زميلك في حسوب (محمد زاهر شلار) في الترجمة بتنسيق ماركد...
أضمن لك الترجمة الدقيقة، القوية لغويا، البسيطة سهلة الفهم والبعيدة كل البعد عن الترجمة الحرفية لدي خبرة في الكتابة الإبداعية وخاصة في اللغة العربية كما أنني حاف...
انا معى لغة إنجليزية واسافر إلى الخارج واجيد الإنجليزية بشكل كبير وانا خريجة كلية آداب يعنى اعرف ان اكتب مقالات جيدا وسوف تكون النتائج مرضية اليك بإذن الله ويكو...
السلام عليكم سيدة رقية أنا ولاء خريجة أدب انكليزي وقد عملت بمشاريع مشابهة مسبقا واستطيع القيام بالعمل المطلوب بالخبرة والوقت المطلوبين. مع الاحترام
إحترافية بدون إستخدام أية برامج أو مواقع ، ترجمة تراعي سياق المعني و ليس مجرد ترجمة حرفية غير مفهومة
السلام عليكم أ.رقية بعد الاطلاع على عرض عملك و التدقيق في جميع الشروط المطلوبة أقدم لك عرضي هذا للعمل ضمن مشروعك في ترجمة المقالات بشكل موضوعي و في نفس المجال ا...
لقد قرات عرضك مع دراسة جيدة للموضوع و بالتاكيد لولا انى واثق من قدرتى على مساعدتك لما كتبت هذا الكلام وسيكون التسليم قبل الموعد بثلاثة أيام حتى تراجع إذا كان هن...
السلام عليكم ورحمة الله، أنس جابر في معرض أعمال جزء من كتاب قمت بترجمته إلى اللغة العربية بعوان: Engineering and Technology Management Tools and Application، كم...
يمكنني القيام بالعمل المطلوب ، تقديم ترجمة يدوية إحترافية بدون إستخدام أية برامج أو مواقع ، ترجمة تراعي سياق المعني و ليس مجرد ترجمة حرفية غير مفهومة ، كتابة من...
مرحبا انا مترجم استطيع ان انجز عمل في اقل من ثلاثه ايام من اللغه الانكليزيه الى العربيه وانا جاهز لذالك في اي وقت وشكرا
يسعدني التعامل معك استاذه رقيه حيث انني حاصله على شهادة جامعية في الادب الإنكليزي ولدي الخبره الكافيه في الترجمه بكل دقه و احترافيه بعيدا عن كل الاخطاء. ويمكنني...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. كيف حالك أ.رقية. لقد قرأت المقالات بعناية ودقة وعلى أتم الاستعداد للخوض في ترجمتها فور قبولكم لعرضي. أحيطكم علما بأنني ترجمت س...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذة رقية. ضباح الخيرات :) اتمني ان تكوني بخير وبافضل حال، لقد قرات المطلوب جيدا، واطلعت علي المقالات المرفقة، واجد انني اهل ل...
السلام عليكم اسمي تالا شاهر خريجة ترجمة اللغة الانجليية والعربية. لدي مشروعات سابقة . ساعمل جاهدة لتقديم افضل ترجمة لدي
السلام عليكم..أنا الهام الكحلوت ، ترجمت الكثير من المواضيع والمقالات من قبل و ويمكنني اداء هذه المهمة بدقة واتقان على اكمل وجه.يسرني العمل والتعاون معكم
السلام عليكم معكم مترجمة وكاتبة محتوى باللغتين العربية والإنجليزية، وأعمل بمجال الترجمة منذ أكثر من 4 سنوات اطلعت على هذه المقالات وأستطيع البدء من الآن في التر...
السلام عليكم ، أنا أستاذ جامعي إختصاصي في الترجمة ولدي خبرة في المجال المطلوب ولدي قدرة على إنجازه خلال وقت وجيز و مراعاة جميع التعديلات المطلوبة . شكرا
مرحبا أنا سعاد أعمل في الترجمة ولدي خبرة في المجال المطلوب ولدي قدرة على إنجازه خلال وقت قصير ومراعاة جميع التعديلات المطلوب
السلام عليكم ورحمة الله بعد الاطلاع على كل المقالات في مجال ريادة الأعمال وبعد الاطلاع بعناية على العرض بخصوص بترجمة 15 مقال في مجال ريادة الأعمال بحيث يصبح الم...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، مرحبا بك أستاذة رقية، أنا دكتور مصطفى سعيد: دكتور جامعي وباحث ومترجم. حاصل على ماجستير إدارة الأعمال. حاصل على دورات في البحث ا...
مرحبا اخي معك محمد شحته استطيع ان أعمل علي مشروعك في في خلال ٥ ايام فقط بأقل التكاليف واعلي جوده ان شاء الله.
السلام و عليكم استاذه رقيه ،انا فارس اعمل مترجم اكثر من خمس سنوات ولدي خبر عديده قي مجال الترجمه كنت أعمل علي منصات اخري من مواقع العمل الحر
مرحبا استاذة رقية انا لينا متخصصة في مجال اللغة الانجليزية وفروعها ولدي خبرة في ترجمة المقالات وكتابتها ، وكذلك لدي عدة تجارب على ماركداون . سأحرص في هذا المشرو...
مرحبا أستاذة رقية، أنا رهف كاتبة محتوى ومقالات في عدة مجالات، اطلعت على مقاطع من كل مقال وهي مقالات جيدة جدا وتشد القارئ لذلك أتمنى أن أحظى بفرصة ترجمتها إلى ال...
السيد الاستاذ / يوسف تحية طيبة وبعد انا لدى خبرة فى ترجمة المقالات لانه تخصص عملى مع وضع ضوابط الترجمة والكتابة ليس ترجمة فقط ولكن لها ضوابط لدى خبرة لمدة 8 سنو...
سلام عليكم اخي الكريم انا مختص فالكتابة والترجمة ولدي مايقارب 4 سنوات في مجال الكتابة ويمكنني مساعدتك في ترجمة المقالات الى الانجليزية وبشكل دقيق .
السلام عليك أستاذة رقية أنا سبق لي وقمت لترجمة كتاب كامل مكون من 235 صفحة بإحترافية وسوف أتركه لك في الأسفل إطلعي عليه تحياتي
مرحبا أنا يارا، ماجستير في الاقتصاد، أعمل في البحث العلمي والترجمة من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية، لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك وأستطيع إنجازه كما هو مطلو...
أهلا بك أ. رقية سبق لي ترجمة أربع مقالات لصالح أكاديمية حسوب بنفس الشروط المطلوبة في المشروع، يمكنك الاطلاع عليها في معرض أعمالي. مستعد إن شاء الله للتعاون. الم...
مرحبا أستاذة رقية تفضلي بالاطلاع على العينة مترجمة، مع ملف يتضمن ثلاث نماذج لترجمات سابقة أنجزتها لعلها تعطي انطباعا حسنا. تحياتي.
السلام عليكم أستاذة رقية، مستعدة لترجمة المقالات المرفقة باحترافية وإتقان بتنسيق ماركداون والالتزام بإجراء التعديلات اللازمة بعد التسليم. وضعت مدة تسليم أطول، أ...
أنا دنيا خريجة أداب لغة إنجليزية فرع ترجمة ، لدي الخبرة الكافية لإنجاز مشروعك على أكمل وجه و ضمن الفترة الزمنية المحددة و الميزانية التي تجدها مناسبة ، أنا خبير...
السلام عليكم أتمنى أن تكوني بخير معك رشا مترجمة وخريجة جامعة هارفارد الامريكية ولدي خبرة سابقة في ريادة الاعمال ، سأسلم لك الترجمة بشكل دقيق وواضح ، قبل الموعد ...
تحية طيبة أعدكم بتسليم مشروعكم بالدقة المطلوبة ووفق الأساسيات والشروط المذكورة إن شاء الله ترجمة العينة: في سوق ما تمتلك فيه منتجا لانظير له ويصعب عليك استبداله...
أهلا فيك أستاذة رقية أنا إيمان مترجمة لقد قرأت عرضك بعناية ويسعدني التعامل معك سأقوم بترجمة المقالات ترجمة صحيحة غير حرفية خالية من أي أخطاء لدي خبرة في هذا الم...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد قرات طلبك بالتفصيل وانا علي استعداد تمام للقيام به انا لديه اخت خريجه لغات وترجمه انجليزي
جاهز للعمل فورا إن شاء الله بامكانك التواصل معي لدي ماجستير بالتسوق وشهادة ريادة أعمال ومخص لدي خبرة بترجمة الاوراق الخاصة بالاقتصاد وريادة لاعمال
مرحبا بك ,, نتشرف بإتمام عملك دائما في أكمل وجه وبأسرع وقت من منطلق إيماننا بأن العملاء هم الكنز الحقيقي الذي تحظى به الشركة، تبذل Finders قصارى جهدها لتعزيز قد...
خريج المعهد البريطاني وليسانس واليلتس وتوفل بمعدل 8.5 أعتقد أن هذا مؤسر جيد لبداية العمل وبامكاني مساعدتك اخي ما رأيك أن نبدأ في هذا الان الان
You, my brother, I will do this work for you with high speed, accuracy and strong and stable quality. I will present it to you in a very short period of time ال...
في سوق لديك فيه منتج فريد يصعب استبداله، وهناك عدد قليل من المنافسين الحاليين، من المحتمل أن يكون لديك مصدر طويل الأجل للأرباح الجيدة. المنتجات التي تتحكم فيها ...