Zainab S.

أنا زينب محمود خالد شريم — مترجمة ومحرّرة وكاتبة محتوى ذات خبرة تزيد عن 3 سنوات. أقدّم ترجمة عربي ⇄ إنجليزي، تدقيق لغوي، تفريغ صوتي وترجمة شاشات (SRT/ASS)، كتابة محتوى مُحسّن ل SEO، وتعليقات صوتية جاهزة للبث. أستخدم أدوات احترافية (MateCat, MemoQ, Subtitle Edit, Audacity) وأضمن دقة لغوية، تسليمًا في المواعيد، وملاءمة ثقافية للمحتوى. مقيمة في غزة ومتاحة للعمل على مشاريع قصيرة وطويلة بدوام مرن.

.

خدماتي الرئيسية:

1. ترجمة نصوص عامة وتسويقية وتقنية.

2.تدقيق لغوي ونحوي وإملائي.

4.تفريغ صوتي وترجمة شاشات (SRT/ASS).

5.كتابة سكربتات، تلخيص وإعادة صياغة نصوص.

6.محتوى SEO، نسخ تسويقية، وإعداد أدلة تعليمية.

7.تسجيلات صوتية بالعربية والإنجليزية ومونتاج صوتي احترافي.

.

خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشات :

1. تفريغ صوتي دقيق مع توقيتات زمنية.

2. إعداد ملفات SRT/ASS مترجمة ومزامنة مع الفيديو.

3. تعديل النص ليتناسب مع سرعة القراءة ووضوح المشاهد.

4. تفريغ اجتماعات، محاضرات وبودكاست.

5. ضبط الترجمة لتلائم الثقافة والسياق المحلي.

.

خدمات كتابة السكربتات والتلخيص وإعادة الصياغة :

1. كتابة سكربتات لفيديوهات شرح وإعلانات قصيرة.

2. تلخيص مقالات وتقارير بأسلوب مركز وسهل القراءة.

3. إعادة صياغة نصوص للحفاظ على المعنى وتحسين الأسلوب.

4. إعداد نصوص تعليمية ومنهجية منظمة.

5. كتابة نصوص عرض ومحتوى منصات التواصل الاجتماعي مختصرة وجذابة.

.

خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو :

1. مقالات مدوّنة مُحسّنة لكلمات مفتاحية (SEO).

2. صفحات هبوط ونصوص إعلانية لزيادة التحويل.

3. محتوى لوسائل التواصل مع دعوة إلى الإجراء.

4. بحوث كلمات مفتاحية وتطبيق أفضل ممارسات on-page SEO.

5. كتابة أدلة ومنشورات تعليمية لزيادة المصداقية.

.

خدمات التعليق الصوتي:

1. تسجيلات صوتية بالعربية والإنجليزية بمخارج واضحة.

2. مونتاج ومكساج صوتي وتسليم WAV/MP3 جاهز للبث.

3. نبرة إعلانية، تعليمية وسردية حسب الحاجة.

4. ضبط زمن المقطع ليتناسب مع الفيديو.

5. إعادة تسجيل ومراجعات سريعة وفق ملاحظات العميل.

.

ما يميزني عن غيري:

1. خبرة عملية مثبتة ومعدل رضا عملاء مرتفع.

2. دقة لغوية ومراعاة ثقافية في كل مشروع.

3. استخدام أدوات احترافية لزيادة السرعة والجودة.

4. تسليم منسق ومطابق لمتطلبات المنصة/العميل.

5. مرونة في التعديلات واستجابة سريعة للاحتياجات

.

أبرز ميزاتي:

خبرة مثبتة، دقة لغوية عالية، مراعاة ثقافية، استخدام أدوات احترافية، تسليم منسق ومرن، واستجابة سريعة لملاحظات العميل.

.

أدوات العمل: MateCat, MemoQ, Subtitle Edit, Audacity, Microsoft Office, Google Docs & Sheets, Canva, Format Factory.