مترجم نصوص بين اللغتين العربية والإنجليزية
تفاصيل المشروع
○ تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّا لأحد الاختبارين على الأقل ○
مع سيادتكم د. محمد نجاح، مؤسس ومدير لمكتب الاستوديو العربي TheArabicStudio.com للترجمة والتعريب والخدمات اللغوية.
نحتاج إلى ضم مترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في الترجمة النصيّة من الإنجليزية إلى العربية و/أو العكس، شريطة عدم الوقوع في فخ الترجمة الحرفية.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
◘ طريقة التقديم:
• يُرجى حلّ أحد الاختبارين المُرفقين ↓ (أو كليهما) وإرفاق الحل مع العرض.
(1)اختبار الترجمة النصية من الإنجليزية إلى العربية
(2)اختبار الترجمة النصية من العربية إلى الإنجليزية
◘ يُرجى الإجابة عن الأسئلة التالية:
• هل لديك مهارة ترجمة الفيديوهات؟ وما هي برامج الـ Subtitling التي تستخدمها؟
• هل لديك مهارة ترجمة المستندات ذات التناسيق المعقدة مع الاحتفاظ بنفس تنسيقها الأصلي؟
• هل لديك مهارة استخدام الـ CAT Tools؟ وما هي الأدوات التي تجيد استخدامها بالتحديد؟
• هل لديك مهارة ترجمة مواقع Word Press وShopify؟
• إلى جانب مهارة الترجمة، هل تملك مهارة الكتابة باللغة العربية أو الإنجليزية؟
العروض المقدمة
زينب ا.
السلام عليكم د. محمد. إليكم عرضي للمشروع وقد تم الإجابة على الأسئلة الموجودة ضمن المشروع السابق. وأتمنى لي ولكم التوفيق.
ضحى أ.
السلام عليكم أنا مترجمة وكاتبة محتوى لدي خبرة تتجاوز ال٥سنوات في مجال الترجمة باللغتين العربية والإنجليزية، حاصلة على شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والت...
Hanaa A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا مهتمة جدا بفرص العمل ومتطلباتك ولدي الخبرة في الترجمة من اللغة العربية الإنجليزية والعكس وأنا واثقة من أنني أستطيع التعامل م...
ملك م.
أتمنى أن تصلكم رسالتي وأنتم في أتم صحة وعافية. اسمي ملك، وأكتب للتعبير عن اهتمامي بالتقدم لوظيفة مترجم عربي-إنجليزي التي تم الإعلان عنها. بصفتي متحدثا بطلاقة با...
Adra M.
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته, مهتمة بالانضمام إلى فريقكم للترجمة ,أرفقت نموذج الترجمة أرجو أن ينال إعجابكم
محمد ا.
مساء الخير اولا دكتور محمد أنا محمد معيد بكلية الحقوق قسم لغة انجليزية، الق نظرة ع الصورتين المرفقين احل الاختبارين، مفيش اكسز ع الفايل والورد حضرتك خرجته فيو م...
Nevin M.
مرحبا أستاذ محمد أنا نيفين محيسن، مترجمة محترفة أتمتع بخبرة واسعة في الترجمة النصية بين اللغتين الإنجليزية والعربية. أضمن تقديم ترجمة دقيقة ومحترفة دون الوقوع ف...
Zaina S.
مرحبا، اسمي زينة، وأقدم خدماتي كمترجمة ومدققة لغوية محترفة. منذ الصغر، كانت اللغات شغفي. حصلت على شهادة البكالوريس في اللغة الإنجليزية وتخصص فرعي في الترجمة، مم...
Bouchra H.
السلام عليكم أنا مترجمة و كاتبة محتوى. لدي خبرة 3 سنوات في مجال الترجمة و الكتابة، أتمنى أن أفيد و أستفيد. شكرا.
Mariam Y.
أود أن أقدم عرضي للترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس. سأعمل على تقديم ترجمة دقيقة وواضحة تعكس محتوى النصوص الأصلية بأسلوب سلس ومفهوم. سأحرص على...
Ali A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أرفق لحضرتكم إجابة الترجمة للمستند الأول أمتلك مهارة الترجمة بين الزوج اللغوي العربية والانكليزية مع التنسيق الاحترافي والمحافظة...
ميس خ.
مرحبا بك دكتور محمد، معك ميس خضور مترجمة من سوريا بخبرة تزيد عن أربع سنوات. أود التقدم للعمل مع فريقك لإيماني بأني ساشكل عضوا مميزا واقدم ترجمات دقيقة وخالية من...
Ghada H.
أنا طبيبة بيطرية أعشق الترجمة، خاصة الطبية. يمكنني ترجمة الملفات بدقة واحتراف، وترجمة أصعب الملفات ببرامج cat tools مع الحفاظ على تنسيقها وتسليم المشارع في مواع...
زياد ف.
تم ارفاق ملف الترجمة للفيديو الخاص بمرض السكر و معه screen shoot اثناء كتابة ترجمة الفيديو حيث ان الترجمة قد تتشابه مع الالية و لكني قمت بالترجمة من فهمي للمقطع...
Zein J.
تحياتي، معك دكتورة زين جوخه دار حاصلة على دكتوراه لغات تخصص ترجمة إنكليزية، وأعمل منذ أربع سنوات بشكل مستقل في مجموعة متنوعة من المشاريع. تتضمن مهامي: 1-الترجمة...
محمد س.
السلام عليكم تحياتي معك محمد سالم مترجم محترف ومتمرس خبرة أكثر من ثلات سنوات في ترجمة المحتوى من عربي للانجليزي والعكس وأي لغه تريدها
Ahmed Z.
تم ترجمه الملف الخاص بالامتحان ورفعه فكرة العمل: تقديم خدمات ترجمة شاملة تشمل: 1. ترجمة الفيديوهات مع تحسين الترجمة لتناسب منصات مثل يوتيوب. 2. ترجمة المستندات ...
محمد س.
السيد الفاضل د. محمد نجاح، تحية طيبة وبعد. بعد الاطلاع على وصف المشروع، والإجابة على الأسئلة المطروحة وحل اختبار الترجمة من الإنجليزية إلى العربية،أرفق لسيادتكم...
Khaled S.
السلام عليكم د. محمد نجاح، يسرني التقدم بعرضي للعمل معكم في مكتب الاستوديو العربي TheArabicStudio. لقد اطلعت على تفاصيل المشروع وأرفقت حل الاختبارين المطلوبين ل...
إبراهيم س.
مرحبا د/محمد، يسعدني أن أتقدم بطلب للعمل في مشروعك. أنا حاصل على درجة البكالوريوس في الترجمة من كلية الألسن، جامعة عين شمس، عام 2004. أعمل في مجال الترجمة والكت...
كريم س.
مرحبا، أنا مترجم عربي انجليزي وحاصل على بالكالوريوس في الترجمة الفورية وامتلك خبرة كبيرة في مجال السترجة ويسعدني أن أتقدم لوظيفتك وأتطلع لمعرفة تقييمك للاختبار.
Heba H.
السلام عليكم، أنا هبة، كاتبة محتوى ومترجمة، أعمل بالترجمة والكتابة منذ 5 سنوات، شغوفة باللغة العربية، امتلك خبرة كبيرة في الترجمة خاصة الترجمة العلمية، وكتبت ال...
حسين ا.
تحياتي دز محمد نجاح، أهلا بكم في صفحتي هذه المرة الثالثة التي أحاول التقديم وربما ستكون المجدية، هذا وقد ترجمت ألاف الساعات الوثائقية التلفزيونية (subtitling) إ...
Adnan B.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ معك عدنان كاتب ومترجم، لدي خبرة طويلة في مجال الترجمة والكتابة، أجيد العمل بكفاءة على برامج مايكروسوفت أوفيس، وأستطيع ترجم...
Abdullah A.
دكتور محمد منذ وقت طويل و انت تقوم بانزال نفس المشروع وفي اغلب الاوقات لا تختار احد للقيام بالمشروع من حقك ان تختار افضل مستقل للقيام بالعمل ولكن انت بهذه الطري...
Doha H.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا ضحى كاتبة ومترجمة، اعمل في مجال الترجمة اليدوية للغات العربية والانجليزية بالإضافة إلى الفرنسية. يمكنني ترجمة النصوص والفيدي...
صلاح الدين ب.
مالسلام عليكم دمتم بحال وبخير معك صلاح الدين كاتب ومترجم كما يمكنك أن ترى لقد أجريت كلا الإختبارين
Fatma M.
أنا فاطمة خريجة كلية الألسن جامعة عين شمس، يسعدني العمل مع حضرتك. اقوم باستخدام برامج ال CAT-TOOLS باحترافيه. يمكنني الترجمة من اللغه الانجليزيه إلي العربيه او ...
علاء أ.
السلام عليكم د. محمد، اطلعت على الاختبار النصي ووجدته شيقا، وقد أرفقت لك ترجمتي وأرجو أن تنال إعجابك، أما فيما يتعلق باختبار الفيديو فسوف أرسله لك في وقت لاحق إ...
Ouadie E.
مرحبا، أنا اسمي وديع من المغرب، وأعرف اللهجة المصرية (أنا بحب الأفلام المصرية ). حاولت أجاوب على الأسئلة باستخدام اللهجة المصرية زي ما استخدمتها أنت. أنا ممكن أ...