ترجمة نص بالعربية المصرية للانجليزية
تفاصيل المشروع
أحتاج إلى مترجم محترف لترجمة نص مكتوب باللهجة المصرية العامية إلى اللغة الإنجليزية بدقة واحترافية.
الترجمة المطلوبة ليست حرفية، بل ترجمة سليمة تنقل المعنى الحقيقي للنص وروحه وصياغته بطريقة طبيعية ومفهومة للقارئ الإنجليزي.
المطلوب بالتحديد:
ترجمة نص باللهجة المصرية (سأرسله عند الاتفاق).
الحفاظ على نفس الأسلوب والمحتوى دون تغيير أو حذف.
صياغة الترجمة باللغة الإنجليزية بشكل سلس وواضح.
تسليم العمل في الوقت المحدد وبجودة عالية.
يفضّل:
وجود خبرة سابقة في ترجمة النصوص العامية.
إتقان ممتاز للغتين العربية (خصوصًا المصرية) والإنجليزية.
القدرة على اختيار المصطلحات الإنجليزية المناسبة التي تعبر عن المعنى المقصود بدقة.
نوع النص:
نص تقني
العربية
الانجليزية
2
ترجمة المحتوى للانجليزية بشكل منظم في ملف Word.
العروض المقدمة
وليد م.
انا مترجم و استطيع ترجمة الاصوت او ما يدعي بالدبلجه الصوتيه الي العديد من اللغات و الترجمه ثلثه و بغله عاميه الي جميع الغات و ليست ترجمه نصيه يمكنك التواصل معي ...
Ahmed I.
أهلا بك أستاذ عبدالرحمن، قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأنا جاهز للبدء فورا في ترجمة النص المصري العامي إلى لغة إنجليزية سليمة وطبيعية (Native-like) وليست ترجمة حر...
Youssef Y.
مرحبا، يسعدني جدا العمل على مشروعك، ولدي الخبرة الكافية لترجمة النصوص المكتوبة باللهجة المصرية العامية إلى الإنجليزية بدقة واحترافية مع الحفاظ على المعنى والأسل...
فادي ا.
مرحبا عميلي العزيز، أنا فادي إسحاق، مصمم جرافيك و مترجم محترف بخبرة تزيد عن 5 سنوات. بعد قراءة تفاصيل مشروعك بعناية، يسعدني أن أقدم لك حلا إبداعيا يحقق رؤيتك بأ...
ندى ك.
السلام عليكم ا. عبدالرحمن لقد قرأت تفاصيل طلبكم و يسعدني تقديم عرضي لاتمام مشروعكم وادائه باحترافية و دقة وبأفضل النتائج وبالتسليم في الوقت المحدد أنا ندى كريم،...
Donia A.
السلام عليكم ورحمة وبركاته، أنا دنيا، مترجمة محترفة وأتقن الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس. اشتغلت على ترجمة الكثير من الملفات في مجالات مختلفة، ودائما أقدم...
Ahmed H.
مرحبا، شكرا على تفاصيل المشروع. أحب أوضح إن عندي خبرة ممتازة في ترجمة النصوص العامية المصرية إلى الإنجليزية بأسلوب احترافي وسلس، خصوصا النصوص التقنية اللي بتحتا...
Mohamed A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهلا بحضرتك يا استاذ عبد الرحمن يسعدني تنفيذ ترجمة النص باللهجة المصرية إلى الإنجليزية بأسلوب احترافي ينقل المعنى الحقيقي للنص ب...
Menna Tallah M.
السلام عليكم يسعدني مساعدتك في ترجمة النص من اللهجة المصرية العامية إلى اللغة الإنجليزية بأسلوب احترافي وسلس ينقل المعنى الحقيقي وروح النص دون ترجمة حرفية. لدي ...
Amr S.
السلام عليكم أستاذ عبد الرحمن, أنا مترجم محترف ومتخصص في ترجمة النصوص باللهجة المصرية إلى اللغة الإنجليزية بأسلوب دقيق وطبيعي، يحقق التوازن بين نقل المعنى الحقي...
Omar W.
مرحبا أستاذ عبدالرحمن، يسعدني التقدم لتنفيذ هذا المشروع، ولدي خبرة ممتازة في ترجمة النصوص العامية المصرية إلى الإنجليزية بأسلوب احترافي ودقيق ينقل المعنى الحقيق...
Abdelrhman S.
مرحبا، لغتي الأم هي العربية المصرية، وعندي خبرة سابقة في ترجمة بعض النصوص البسيطه من الانجليزيه للعربيه، مع الحفاظ على الأسلوب والمعنى بشكل طبيعي وواضح. هقدم لك...
ميس خ.
مرحبا، يسعدني التقدم للعمل على هذا المشروع لأن طبيعة النص المطلوب ترجمتهخاصة باللهجة المصريةتتوافق بشكل كبير مع خبرتي في الترجمة التحريرية بين العربية والإنجليز...
Mohamed A.
مرحبا عزيزي عبد الرحمن.. طلبك عندي تماما.. معك د. محمد.. أستاذ دكتور بجامعة مصرية، وأعمل بالجامعة منذ 20 عاما.. حاصل على الدكتوراه في تخصص إدارة الأعمال. خبرتي ...
Mahmoud A.
مساء الخير أقدر أترجم النص المكتوب باللهجة المصرية للإنجليزي بشكل دقيق ومن غير ما تكون الترجمة حرفية. هدفي إن المعنى يوصل زي ما هو، بنفس الروح والأسلوب، بس بصيا...
ايوب ا.
اهلا صديقى عبدالرحمن لقد قرات طلبك وفهمت جيدا ما تريد وانا جاهز للعمل معك من الان انا أيوب من مصر وسوف انفذ مشروعك بأعلى دقه على اكمل وجه انا مصمم جرافيك وشعارا...
Abd Elnasser M.
السلام عليكم باش مهندس عبد الرحمن، اتمنى حضرتك تكون بخير حال. انا عبد الناصر محمد، مترجم مصري محترف بخبرة تتجاوز أربع سنوات، وملم تماما بالعامية المصرية ومصطلحا...
Ebram A.
مرحبا يسعدني تنفيذ طلبكم بترجمة النص المكتوب باللهجة المصرية إلى اللغة الإنجليزية بدقة واحترافية عالية. أنا متخصص في ترجمة النصوص العامية والمعقدة إلى إنجليزية ...
Omar H.
مساء الخير م. عبد الرحمن، بعد التحية.... مترجم مصري محترف بين العربية والانجليزية سواء الأمريكية أو البريطانية، وقرأت طلبك بتعمن، وأتفهم كافة المعطيات والتوقعات...
Ahmed M.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يشرفني التقدم لتنفيذ هذا المشروع، ويسعدني أن أضع خبرتي الممتدة لأكثر من خمس سنوات في مجال الترجمة، والكتابة التقنية، وعلوم الحا...
Benslama Y.
السلام عليكم قرأة عرضك. وانا مستعد للقيام بالعمل المطلوب و ساحرص على التدقيق وتسليمه في الوقت و ساقدمه بأي صيغة تريدها وانا متأكد انك ستنبهر بالسرعة والدقة لانه...
Yahya M.
قرات كافة التفاصيل وجاهز للبدء في المشروع مدة التسليم يوم واحد من استلام المشروع جودة وترجمة احترافية ١٤ سنة خبرة في الترجمة القانونية والتجارية والسياسية والاع...
Menna M.
مرحبا، يسعدني جدا العمل على مشروعك، ولدي الخبرة الكافية لترجمة النصوص المكتوبة باللهجة المصرية العامية إلى الإنجليزية اود ان اخبرك باني ملزمه جدا بتفاصيل المشرو...
Doaa A.
مساء الخير يا فندم انا دعاء عندي خبره في ترجمه النصوص الانجليزيه والword اقدر اساعد حضرتك في ترجمه النص من اللغه العربيه الى الانجليزية بدقه و وضوح للمعني و هسل...
الزهراء ا.
مرحبا، أ. عبد الرحمن فهمت تماما ما تبحث عنه ترجمة نص باللهجة المصرية العامية إلى الإنجليزية بطريقة تنقل المعنى، الروح، والأسلوب الطبيعي للنص. وهذا ما أبرع فيه م...
أسامة خ.
سلام عليكم اطلعت على طلبك بخصوص ترجمة النص المكتوب باللهجة المصرية إلى الإنجليزية، ويسعدني جدا تنفيذ المهمة لك بجودة عالية واحترافية. ما الذي أقدمه لك تحويل الع...
نجاح ا.
السلام عليكم استاذ عبد الله جاهزه لتقديم ترجمه احترافيه دقيقه وصحيحه مفهومه للقارئ الاجنبي وقدمت الكثير من الاعمال المشابه فانا مصريه الاصل ومقيمه بالولايات الم...
Aml F.
مرحبا انا طبيبة ومترجمة وكاتبة محتوى، شغوفة بتحويل المعلومات الطبية والعلمية إلى محتوى مفهوم وسهل القراءة. أعمل على الترجمة والكتابة بدقة واهتمام بالتفاصيل، مع ...
آية ش.
مرحبا، أنا مهتمة جدا بالعمل على ترجمة النص التقني الخاص بك من العربية إلى الإنجليزية، خصوصا أنني خريجة هندسة الميكاترونيكس ولدي خلفية جيدة في المجالات التقنية. ...
Aly A.
صباحو، أنا مصري أجيد اللهجة بشدة وأجيد أيضا اللغةالانجليزية، أستطيع أن أترجم لك النص المطلوب بإحترافية بمإني مصري، وديه مش أول مرة أترجم فيها نصوص زي كده، لو عر...
Ahmed E.
السلام عليكم. بامكاني تنفيذ طلب حضرتك في اسرع وقت ان شاء الله . الترجمه هتكون باحترافيه باذن الله وهنراعي كل النصوص وجميع المصطلحات. هنراعي لحفاظ علي سلاسه الكت...
Mehad K.
أستاذ عبد الرحمن تحية طيبة أسمح لي أن أقدم لك عرضا ليس مجرد ترجمة بل خدمة متقنة تبرز جمال النص وروحه وتعيد تقديمه باللغة الإنجليزية بجودة تضاهي النصوص الأصلية ا...
روان ت.
السلام عليكم م. عبد الرحمن يسعدني التقدم لهذه المهمة نظرا لخبرتي في ترجمة النصوص العامية بما فيها اللهجة المصرية إلى الإنجليزية بصياغة احترافية تنقل المعنى والأ...
Muhammad M.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته أنا محمد منيني مترجم محترف من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية خبرة ستة سنوات أستطيع تسليم العمل بيوم واحد و احترافية عالية و ...
Ahmed T.
السلام عليكم يا استاذ عبد الرحمن، انا احمد شغال مترجم و كاتب word و video editor و graphic designer و قرأت تفاصيل المشروع و احب اقدم على الوظيفة، و انا جاهز للب...
دعاء ع.
السلام عليكم استاذ عبدالرحمن معك دعاء ، بكالوريوس ترجمة ولدي خبرة في الترجمة أكثر من 10 سنوات أترجم في مجالات عديدة ( اعلام/ طب/ تعليم/ اقتصاد/ قانون..) وغيرها ...
محمود ح.
معاك محمود حسني. أنا بترجم النصوص 12 لغة مختلفه اقدر اسعدك و ترجم اللهجة المصرية للإنجليزي بطريقة طبيعية توصل المعنى وروح الكلام من غير ترجمة حرفية أو تعقيد، وب...
آلاء ش.
قد اطلعت على طلبك واتمكن ان انفذه بدقة اعيش في مصر فمتقنة للغة العربية المصرية ودراستي في الغة الانجليزية فمتقنة لها وسيتم الانتباه على كامل الدقة كما تريد انتظ...
زينب ا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أنا زينب، مترجمة محترفة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، مع خبرة قوية في ترجمة النصوص العامية وترجمة الحوارات والمحتوى الشفهي...
هبة م.
السلام عليكم استاذ عبد الرحمن يسعدني تنفيذ الترجمة المطلوبة من اللهجة المصرية إلى الإنجليزية بأسلوب احترافي وغير حرفي، مع الحفاظ على المعنى وروح النص تماما. عند...
Mahitab E.
السلام عليكم ا.عبد الرحمن معك ماهيتاب الريدى مترجمة مصرية وشاعرة باللغتين العربية و الانجليزية أى متمكنة من اللغتين العربيةوالانجليزية وخاصة اللهجة المصرية لكون...
Feras S.
السلام عليكم يسعدني أن اقوم بالمهمة أنا فراس سعيد مترجم متخصص حاصل على بكالوريوس في تخصص الترجمة الانجليزية. سأعمل على ترجمة ملفك بأسرع وقت وبأسلوب روح المعنى و...
إيمان أ.
السلام عليكم, لدي خبره كبيره في ترجمة النصوص من اللهجة المصرية العاميه إلى الإنجليزية بجوده عاليه واحترافية تنقل المعنى النص بدقة ويسعدني جدا تنفيذ طلبك بجوده و...
Peter N.
ترجمة دقيقة وسريعة وبسعر منخفض فقط تحمل المعني وليس الحرف انا طالب بكلية الهندسة جامعة بنها ولدي خبرة وشغف في الترجمة من العامية المصرية للإنجليزية والعكس واريد...
هند ك.
مرحبا أ. عبد الرحمن مع حضرتك مترجمة محترفة قرئت المطلوب ويسرني ترجمة الملف الذي لديك من العربية المصرية إلى الإنجليزية. تبعا للخبرتي في التعامل مع النصوص واللهج...
Sara M.
السلام عليكم سيد/ عبدالرحمن انا جاهزة ومتفرغة لترجمة الملف ترجمة احترافية غير حرفية ولا آلية و مراعاة الدقة في المصطلحات المناسبة ، مع التزامي التام بتسليم التر...
Mazen W.
السلام عليكم، أقدر أترجم النص بتاعك من اللهجة المصرية للإنجليزية، مع الحفاظ على المعنى والأسلوب بطريقة واضحة وطبيعية للقارئ الإنجليزي. أستطيع ان أقدم: - ترجمة ا...
Hadeel S.
مرحبا أنا اسمي هديل خريجة كيمياء ولغة انكليزية بعد ان اطلعت على مشروعكم يسعدني أن أقدم اهتمامي بالانضمام إلى فريقكم للعمل كمترجمة ومحررة محتوى. بفضل خلفيتي الأك...
احمد م.
اهلا بيك استاذ عبد الرحمن مع حضرتك احمد مترجم محترف وأتقن الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس. اشتغلت على ترجمة الكثير من الملفات في مجالات مختلفة وقرأت تفاصيل...
Ahmed E.
السلام عليكم م. عبد الرحمن، يارب تكون بخير. اطلعت على تفاصيل مشروعك، والموضوع مناسب جدا لخبرتي. أنا أحمد إيهاب، مترجم مصري شغال في الترجمة التحريرية، وتعاملت مع...
Yousef A.
مرحبا، أنا يوسف محمد، مترجم ومدقق لغوي متخصص في ترجمة النصوص بين العربية والإنجليزية. قرأت تفاصيل مشروعك ويمكنني تنفيذ الترجمة المطلوبة باحترافية عالية، خصوصا و...