راما ح.

أنا راما حسين. مترجمة وكاتبة محتوى محترف (عربي ↔ إنجليزي) بخبرة منذ عام 2021 في الترجمة، التدقيق، التحرير، كتابة المحتوى، التفريغ الصوتي، والترجمة المرئية. أمتلك درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة من Al-Azhar University of Gaza، وأقدم أعمالًا دقيقة ومتوافقة مع معايير السيو باستخدام أحدث الأدوات الاحترافية. ألتزم بالجودة، والدقة اللغوية، وتسليم المشاريع في الوقت المحدد بما يحقق أهداف العملاء باحترافية عالية.

.

*خدمات الترجمة و التدقيق و التحرير

1. ترجمة احترافية عربي ↔ إنجليزي بمراعاة السياق الثقافي.

2. تدقيق لغوي شامل للنصوص الأكاديمية والمهنية.

3. تحرير وتحسين الأسلوب والوضوح والاتساق.

4. مراجعة السير الذاتية ورسائل التغطية باحترافية.

5. Post-Editing للنصوص المترجمة آليًا (MTPE).

.

*خدمات التفريغ الصوتي و خدمات الشاشة

1. تفريغ صوتي دقيق للمقاطع العربية والإنجليزية.

2. إعداد وترميز ملفات ترجمة بصيغة SRT.

3. مزامنة الترجمة مع الفيديو باحترافية.

4. ترجمة الفيديوهات التعليمية والإعلامية.

5. تنسيق النصوص المفرغة وتجهيزها للنشر.

.

*خدمات كتابة السكربتات والتلخيص وإعادة الصياغة

1. كتابة سكربتات يوتيوب وفيديوهات تسويقية.

2. تلخيص الأبحاث والمقالات بدقة ووضوح.

3. إعادة صياغة احترافية خالية من الاقتباس.

4. كتابة قصص ومحتوى إبداعي مؤثر.

5. إعداد تقارير وأوراق بحثية منظمة.

.

*خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

1. كتابة مقالات متوافقة مع قواعد SEO.

2. كتابة محتوى مواقع إلكترونية احترافي.

3. صياغة محتوى تسويقي وإعلانات جذابة.

4. كتابة منشورات سوشيال ميديا مؤثرة.

5. إعداد خطط كلمات مفتاحية وتحسين محركات البحث.

.

*خدمات التعليق الصوتي

1. تسجيل تعليق صوتي عربي فصيح باحترافية.

2. تسجيل تعليق صوتي باللغة الإنجليزية بطلاقة.

3. دبلجة فيديوهات تعليمية وإعلامية.

4. تنقية الصوت وإخراج ملفات صوتية جاهزة للنشر.

5. تسجيل إعلانات صوتية قصيرة وجذابة.

.

*ما يميزني عن غيري

1. دقة لغوية عالية وحس تحريري قوي.

2. الالتزام بالمواعيد وتسليم منظم.

3. خبرة في التعامل مع منصات وأدوات احترافية.

4. فهم عميق للسوق الرقمي ومعايير السيو.

5. مرونة في التعديل حتى رضا العميل.

.

*اهم الادوات المستخدمة في عملي

1. Microsoft Office (Word – Excel – PowerPoint).

2. Google Docs & Google Drive.

3. MateCat.

4. MemoQ.

5. Subtitle Edit.

6. Audacity.

7. Canva.

أسعى دائمًا لتقديم محتوى احترافي يعكس رسالتك بأفضل صورة ممكنة. يسعدني التعاون معك لتحويل أفكارك إلى عمل متقن ومؤثر.