Ola E.

السيد/ مديرة التوظيف المحترم(ة)،

أنا عُلا عبدالله شيخ العيد، خريجة لغة إنجليزية (فرعي فرنسي)، وحاصلة على درجة الماجستير في الترجمة بتقدير ممتاز.

أعمل في مجال الترجمة، وكتابة المحتوى، والتأليف الأدبي، والتحرير اللغوي منذ أكثر من ثماني سنوات، اكتسبت خلالها خبرة واسعة في التعامل مع النصوص المتخصصة والأدبية والتقنية والتسويقية والأكاديمية.

أُتقن العربية والإنجليزية والفرنسية بطلاقة، وأمتلك حسًا لغويًا وثقافيًا عميقًا يضمن ترجمة احترافية تنقل المعنى والروح بدقة وإبداع. أود أن أعرب عن اهتمامي بالحصول على وظيفة عن بُعد تتناسب مع مؤهلاتي في مجالات الترجمة، وكتابة المحتوى، كتابة القصص والروايات، والتحرير، والخدمات اللغوية.

فبصفتي متخصصة لغوية متعددة اللغات أمتلك خبرة تمتد لأكثر من ثماني سنوات في مجالات الترجمة بين العربية والإنجليزية والفرنسية، وكتابة المحتوى المحسّن لمحركات البحث (SEO)، والتحرير، فأنا واثقة بقدرتي على الإسهام بفعالية في فريقكم وتحقيق أهدافكم الاتصالية باحترافية.

خلال مسيرتي المهنية، قمت بترجمة وتعريب آلاف الكلمات في مجالات متنوعة، منها الأكاديمية، والأدبية، والتسويقية، والتقنية.

كما أن عملي كمترجمة مستقلة وفي شركات وكاتبة محتوى ومؤلفة مكّنني من اكتساب مهارة عالية في الدقة اللغوية، والحسّ الثقافي، والالتزام بالمواعيد النهائية مع الحفاظ على جودة عالية.

ولدي أيضًا خبرة في كتابة الترجمة المصاحبة (Subtitling)، والتفريغ السمعي، والتدقيق اللغوي، لضمان تقديم مواد خالية من الأخطاء وجاهزة للنشر أو البث.

ما يميزني عن غيري هو لمستي الإبداعية: فقد كتبت رواياتٍ، وقصائدَ، ونصوصًا إعلامية، وأوراقًا علمية، وتقاريرَ، ومواد تعليمية تعكس شغفي بالكتابة والسرد والتواصل.

كما عملت على إدارة مشاريع ترجمة متعددة اللغات، وتدريس اللغات، وشاركت في مبادرات مجتمعية وإنسانية تعزز السلام والتفاهم الثقافي.

أنا منظمة، دقيقة، ومتحمسة للعمل، أجيد استخدام التقنيات الحديثة، وأتمتع بقدرة عالية على العمل باستقلالية والتكيّف مع الأدوات والأنظمة الجديدة بسرعة.

وأؤمن أن خبرتي اللغوية والتزامي بالتميز سيجعلانني إضافة قيمة لأي فريق أعمل معه.

شكرًا لتفضلكم النظر في طلبي.

ويمكن نظر لمهارتي وخبرتي في مشاريع على نحو التالي:

### خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير

# ترجمة فورية ودقيقة للنصوص من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.

# تدقيق لغوي ونحوي احترافي لضمان خلو النصوص من الأخطاء وتحسين أسلوبها.

# تحرير وإعادة صياغة للنصوص لجعلها أكثر وضوحًا وجاذبية وسلاسة في القراءة.

# ترجمة المقالات والأبحاث العلمية بدقة واهتمام بالمصطلحات المتخصصة.

# ترجمة وتحرير محتوى السفر والسياحة بأسلوب ممتع ومشوّق يجذب القارئ.

### خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

# تفريغ الملفات الصوتية والفيديوهات إلى نصوص مكتوبة بدقة عالية.

# ترجمة المقاطع المرئية والصوتية إلى نصوص واضحة ومفهومة.

# ترجمة العروض التقديمية والشروحات الصوتية إلى اللغة المطلوبة.

# تحويل اللقاءات والمحادثات إلى نصوص قابلة للتحرير والاستخدام.

# تهيئة النصوص المترجمة لتناسب القراءة أو العرض في المشاريع الإعلامية.

### خدمات ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي

# ترجمة وتعريب مواقع الويب والتطبيقات للوصول إلى جمهور أوسع.

# تحسين تجربة المستخدم عبر ترجمة دقيقة وسلسة لواجهات الاستخدام.

# تسجيل تعليق صوتي احترافي باللغات المطلوبة لمقاطع الفيديو والمواد المرئية.

# ترجمة المحتوى الإعلاني والتسويقي لزيادة التفاعل وجذب العملاء.

# ضمان دقة التواصل اللغوي في جميع النصوص والعناصر الرقمية.

### خدمات كتابة المحتوى والتسويق والسيو (SEO)

# إنشاء محتوى أصلي ومميز للمدونات والمواقع ووسائل التواصل الاجتماعي.

# كتابة نصوص تسويقية مؤثرة لجذب العملاء وتعزيز المبيعات.

# تطبيق تقنيات السيو SEO لتحسين ظهور المحتوى في محركات البحث.

# إعداد مقالات احترافية تلبي احتياجات المواقع والمجلات الإلكترونية.

# تحليل الجمهور والأهداف لتقديم محتوى متكامل وفعّال.

### ما الذي يميزني عن غيري من المستقلين؟

# تنوّع واسع في الخدمات لتلبية مختلف احتياجات العملاء.

# التزام تام بالجودة والمواعيد مع تركيز كبير على رضا العميل.

# مرونة عالية في التواصل وفهم تفاصيل كل مشروع بدقة.

# خبرة متعددة المجالات تضمن محتوى احترافي ومتخصص.

# استخدام أحدث الأدوات والتقنيات لتحسين الأداء والإنتاجية.

### الأدوات والبرامج المستخدمة

# Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) للتحرير والتنسيق.

# أدوات الترجمة المساعدة (CAT Tools) لزيادة الدقة والسرعة.

# برامج التدقيق والتحرير اللغوي لضمان الاتساق والجودة.

# أدوات التحليل والسيو لتحسين محركات البحث واستهداف الجمهور.

# برامج التسجيل والتحرير الصوتي لإنتاج محتوى صوتي احترافي.

أتطلع إلى فرصة لمناقشة كيف يمكن لمهاراتي وخبرتي وحماسي أن تساهم في دعم أهدافكم، وأنا متاحة لإجراء مقابلة في الوقت الذي يناسبكم.

آمل أن تتاح لي الفرصة قريبًا للانضمام إلى فريقكم والعمل معكم عن بُعد.

مع خالص التحية والتقدير،

عُلا عبدالله شيخ العيد

عُلا