Naira M.
نبذة عني
أنا نيرة كامل، مُترجمة شغوفة بتعلم اللغات، مُحبة للعربية على وجه الخصوص، وأبرع في الإنجليزية كما العربية.
درست اللغة العربية في جامعة الأزهر، مع دبلومة في الترجمة من الجامعة الأمريكية، وشهادات في اللغة الإنجليزية، ومازلت أتعلم المزيد من اللغات.
أعمل في مجال الترجمة وكتابة المحتوى منذ ثلاث سنوات، وأعمل حاليًا بدوامٍ كامل مع شركة ترجمة وخدمات لغوية.
لدي خبرة كافية للترجمة من الإنجليزية ترجمة دقيقة وسليمة، إلى لغةٍ عربية فصيحة والتأكد من خلوها من أية أخطاء إملائية أو نحوية، بفضل خبرتي في الترجمة، وعلمي باللغتين، وشغفي باللغات عامًة.
لدي المهارة اللازمة والقدرة على تقديم جودة ممتازة مناسبة لمعاييرك، فلي باع طويل في مجالي، وتتصف ترجمتي بالمتانة والبلاغة، كوني أحرص على نقل روح المعنى لا حرفيته، كما أبتعد في عملي عن الترجمة الآلية.
مهاراتي
التقييمات
4.5
4.5
5.0
4.8
4.0
4.5
آراء العملاء
دارين ا.
تمتلك نيرة أسلوب جيد جدًا في الكتابة، حريصة على تقديم أفضل جودة، ومتعاونة لأي تعديل يطلب منها، أتمنى لها التوفيق.
دارين ا.
سررت بالعمل مع نيره متقنة لعملها، تهتم بالملاحظات وتسعى لتقديم أفضل جودة ممكنة وقامت بجميع التعديلات المطلوبة، أتمنى لها التوفيق.
رقية ب.
كان هذا رابع مشروع لي مع نيرة، والتي قدمت أعمال متميزة في المشاريع السابقة، كانت ممتازة فيها على كل الأصعدة؛ أما في هذا المشروع، فقد تخللت فترة العمل ظروف معينة مقبولة لم تدخل ضمن التقييم، وأخرى ما كانت مقبولة، خاصةً عدم الرد على الرسائل لمدة أيام كثيرة رغم التواجد الفعلي على المنصة، دون مبرر واضح لذلك.
عمومًا، جودة العمل المقدم كانت عالية كالعادة، حتى في بعض الجوانب كانت أفضل مما سبق، لكن تعقيبي كان خاصًا بالاحترافية والتواصل وتأخر المشروع بمدة غير مقبولة (شهرين)، بالتالي سأفكر مليًا في المستقبل قبل فتحي لمشروع إضافي لها. أرجو حتى ذلك الحين، تحسين المستقلة للأمور المشار إليها.
عمومًا، جودة العمل المقدم كانت عالية كالعادة، حتى في بعض الجوانب كانت أفضل مما سبق، لكن تعقيبي كان خاصًا بالاحترافية والتواصل وتأخر المشروع بمدة غير مقبولة (شهرين)، بالتالي سأفكر مليًا في المستقبل قبل فتحي لمشروع إضافي لها. أرجو حتى ذلك الحين، تحسين المستقلة للأمور المشار إليها.
رقية ب.
نيرة من المستقلين الجادين والمجتهدين في العمل وبمخرجات ذات جودة جيدة. سرني العمل معكِ نيرة في هذا المشروع ويسعدني المتابعة بمشاريع لاحقة أيضًا.
