مريم ك.

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

DON'T TALK, JUST ACT! DON'T SAY... JUST SHOW..!DON'T PROMISE JUST PROOF..

تحياتي،أما بعد..

قال رسول الله عليه أفضل الصلاة والسلام : "إن العبد إن عمل عملاً أحب الله أن يتقنه"

بداية..وقبل كل شيء لك مني جزيل الشكر لزيارة بروفابلي ،أنا عاملة مستقلة ومحفوفة بالجدية في العمل ، أقوم بتصحيح ترجمة قواعد اللغة الفرنسية ، العربية و الإنجليزية .وأنا شخص مهتم للغاية ب "البحث على الإنترنت" ، وبالأخص للمقالات من النوع العلمي . كذلك جميع المجالات سواء الإقتصاد، أدب ..وغيره.

حاصلة على الإجازة في علوم فيزياء، وأتمم حاليا بحث ماجيستر في الميكانيك و هندسة، حاصلة على ديبلوم " تقني محاسب لشركات"، لي كفاءة جيدة للترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.كما أنني أقوم بالترجمة بدوام جزئي.

إذا كنت تبحث عن عمل متقن وخدمة سريعة وكاملة على وجه التمام،إضافة بثمن الذي يناسبك..وكفاءة ذو جودة عالية فأنا أضع لك ما بين يديك مهاراتي وما يمكنني القيام به:

Subtitling /Transcription

- التفريغ الصوتي على صيغة وورد بتنسيق ممتاز.

- التفريغ الصوتي ( للمحاضرات، فيديوهات تعليمي..).

- التفريغ الصوتي يشمل كل من اللغة العربية، العامية( مصري، خليجي، سوري، مغربي..)، بالإنجليزي والفرنسي أيضاََ.

- لي خبرة عالية وأتقن برامج ميكروسوفت : وورد، إكسيل..

-البحث في الشبكة لجميع أنواع المواد ، وإدخال البيانات.

-النسخ باللغة العربية والفرنسية والإنجليزية.

-تصحيح ، قواعد اللغة الفرنسية والعربية. تصحيح التجارب المطبعية.

-إعادة كتابة النص باللغة العربية والفرنسية وكذلك الإنجليزية فيMicrosoft Word.

بخصوص الترجمة (من --> إلى : اللغة : العربية ، فرنسية ، إنجليزية و العكس )

فما يمكنني القيام به و تقديمه بأحسن جودة كالتالي:

-ترجمة عامة.

-ترجمة تسويقية.

-ترجمة الفيديوهات/ الملفات الصوتية.

-ترجمة واجهة المواقع.

-القصص القصيرة (ترجمتها بأسلوب سلس ومبسط).

-حيث أنني أقوم بترجمة نصوص علمية (ميكانيكا أو الخاصة بالفيزياءوما يشابهها..) .

لا أقوم بالترجمة ( الأدبية والقانونية غير متوفرة حاليا وأحاول تطوير مهارتي بها في المستقبل بإذن الله)

لما أنا؟

_لأنني أقدم عرضي للمشاريع التي واثقة من أنني سأقدمها بأعلى جودة.

_لأن الترجمة بالنسبة لي هواية وشغف وليس عمل لكسب ربح فقط

لأنني ملتزمة و أحترم مواعيد والوقت.

_ العمل أقوم به بناءً على ضوابط صاحب العمل ومطالبه بثمن مناسب جداََ..

_ أتابع العمل من الألف إلى الياء مع العميل حتى يكون راضياََ عنه تماماََ.

لأنني متأكدة أنك ستكون راضياََ من خدمتي..

كتب الله لنا ولكم التوفيق إن شاء الله.