منار ح.
نبذة عني
مرحبًا بكم جميعًا في حسابي. اسمي منار حسين، طبيبة بيطرية. وأعمل مترجمة طبية ومدققة لغوية. وقد ترجمت العديد من المقالات الطبية ونشرات الدواء والتقارير الطبية والموافقات المستنيرة والتحاليل الطبية وغيرها الكثير.
وبسبب خلفيتي الطبية، فإني أترجم المصطلحات الطبية بدقة وفهم، بالإضافة إلى التدقيق اللغوي والإملائي والتوطين.
وأتممت العديد من الدورات منها
دورة للترجمة الطبية ومبادئ التدقيق اللغوي في أكاديمية ابن سينا
دورة لاستخدام برامج الترجمة المختلفة مثل SDL Trados وXbench وWord fast
دورة أساسيات قواعد اللغة العربية (النحو والإملاء) على منصة إدراك
دورة تحسين محركات البحث على منصة إدراك
وغيرها
بالإضافة إلى الترجمة الطبية، فإني أكتب المقالات الطبية المتعلقة بعدة مجالات كالأدوية الطبية، والعلاج بالأعشاب، وتشخيص الأمراض وعلاجها وغيرها من المواضيع المختلفة. وأعتمد في كتابتي على مصادر موثوقة، كما أهتم بالتدقيق اللغوي والنحوي السليم، مع مراعاة سلاسة وسهولة فهم المعلومات.
وما يميز عملي هو الدقة والاحترافية والالتزام بمواعيد العمل والتسليم.
