Juman A.

أنا جمان عياد، متخصصة محترفة في صناعة المحتوى متعدد اللغات والترجمة (عربي↔إنجليزي)، وطالبة متميزة في تخصص علوم الحاسوب (بمعدل 93.7%). أجمع بين الدقة اللغوية، المهارة التقنية، والحس الإبداعي لتقديم خدمات متكاملة في الترجمة، كتابة المحتوى التسويقي والسيو، وتوطين الوسائط المتعددة. ألتزم بتقديم أعمال عالية الجودة، مع تواصل فعّال وتسليم احترافي في المواعيد المحددة.

.

خدمات في الترجمة والتدقيق والتحرير

1- ترجمة دقيقة واحترافية عربي↔إنجليزي (نصوص عامة، تقنية، ومستندات متنوعة)

2- التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MT Post-editing) بمهارة وسرعة

3- تدقيق لغوي وتحرير (Proofreading & Editing) لضمان خلو النصوص من الأخطاء وتحسين سلاسة العرض

4- توطين المحتوى (Localization) ليتناسب ثقافياً مع الجمهور المستهدف

5- استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) لضمان توحيد المصطلحات واتساق النصوص

.

خدمات في التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

1- تفريغ صوتي ومرئي دقيق (Transcription) باللغتين العربية والإنجليزية

2- إعداد ملفات ترجمة الشاشة (SRT) باحترافية

3- مزامنة الترجمة بدقة متناهية لتتناسب مع سرعة القراءة والمشهد

4- استخدام برامج متخصصة (Subtitle Edit و Format Factory) لضمان جودة الإخراج النهائي

5- ترجمة الفيديوهات التعليمية، التسويقية، والمقاطع المتنوعة

.

خدمات في كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

1- كتابة مقالات سيو (SEO) متوافقة مع محركات البحث لتحسين الظهور العضوي

2- كتابة محتوى تسويقي (Copywriting) لصفحات الهبوط وحملات البريد الإلكتروني لزيادة التفاعل (CTR)

3- كتابة نصوص وفيديوهات يوتيوب (Script Writing) جذابة ومؤثرة

4- كتابة وصف منتجات احترافي يبرز الميزات التنافسية للعلامة التجارية

5- إعداد محتوى مخصص لمنصات التواصل الاجتماعي لدفع نمو الجمهور وتفاعله

.

خدمات في التعليق الصوتي

1- تسجيل تعليق صوتي احترافي (Voice-over) للسرد والإعلانات التجارية

2- خدمات الدبلجة (Dubbing) بنبرة صوت واضحة وتناسب هوية العلامة التجارية

3- هندسة صوتية وتنقية الصوت وإزالة الضجيج باستخدام برنامج Audacity

4- تسليم ملفات صوتية عالية الجودة وواضحة جداً وجاهزة للاستخدام

5- الالتزام التام بالوضوح الصوتي ومخارج الحروف السليمة

.

خدمات تقنية وإدارية إضافية

1- إدخال البيانات (Data Entry) بدقة وسرعة عالية مدعومة بخلفيتي التقنية

2- تصميم محتوى جرافيكي جذاب لمنصات التواصل الاجتماعي باستخدام Canva، Photoshop

3- إعداد أبحاث وتنسيق ملفات باحترافية باستخدام Microsoft Office

4- إدارة المهام وتفريغ المعلومات باستخدام Google Workspace

.

ما الذي يميزني عن غيري؟

1- خلفية تقنية قوية (طالبة علوم حاسوب بمعدل 93.7%) تنعكس على الدقة، المنطق، وسرعة إنجاز المهام

2- التزام تام بنسبة 100% بنقل المعنى الدقيق من المصدر إلى الهدف (Source-to-Target Accuracy)

3- كفاءة عالية في إدارة المهام المتعددة وتسليم المشاريع المعقدة عبر منصات العمل الحر

4- تواصل احترافي، مرونة في تقبل التعديلات (Iterative feedback)، وتحديثات مستمرة للعميل

5- دمج المهارات التقنية واللغوية لتقديم مشاريع متكاملة (من الترجمة وصناعة المحتوى إلى التصميم والتسجيل)

.

أهم الأدوات المستخدمة في عملي

1- أدوات الترجمة (CAT Tools): MateCat و memoQ

2- الترجمة المرئية والمونتاج: Subtitle Edit و Format Factory

3- الهندسة الصوتية: Audacity

4- التصميم الجرافيكي: Canva ،Photoshop

5- حزمة الأوفيس: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)

6- أدوات جوجل: Google Workspace (Docs, Sheets, Drive)

7- التواصل والاجتماعات: Zoom و Google Meet