Fatma A.

أنا فاطمة محمد عوض، مترجمة عربية⇄إنجليزية وكاتبة محتوى ومدققة لغوية بخبرة تزيد عن 4 سنوات. أقدّم خدمات لغوية متكاملة تجمع بين الدقة وسلاسة الأسلوب ومراعاة السياق الثقافي، مع التزام كامل بالجودة والمواعيد.

تشمل خدماتي: ترجمة المقالات والمستندات والمواقع والمحتوى الأكاديمي والتجاري، التدقيق اللغوي بالعربية والإنجليزية، تحرير النصوص وتحسين الصياغة ومراجعة الترجمات لضمان الاتساق، بالإضافة إلى Post-Editing لترجمات الآلة (MTPE) للوصول لمستوى احترافي. كما أقدّم التفريغ الصوتي بدقة عالية، وإعداد وترجمة ومزامنة ملفات الترجمة (SRT/ASS) وتوطينها بما يناسب الجمهور المستهدف.

وأعمل أيضًا على كتابة السكربتات للفيديوهات، وتلخيص المحتوى وإعادة صياغته، وكتابة المحتوى التسويقي المتوافق مع السيو (SEO) مثل المقالات وصفحات الهبوط ووصف المنتجات، مع القدرة على توحيد المصطلحات وبناء Glossary وضمان الاتساق باستخدام أدوات الترجمة المساعدة.

يسعدني التعاون معك لتحويل أفكارك إلى نتائج واضحة ومؤثرة.أرسل تفاصيل مشروعك وسأقدّم لك تسليمًا منظمًا وجاهزًا للنشر.