Marketing and Advertising Copy Sample

وصف العمل

هذا العمل عبارة عن ترجمة تسويقية من اللغة الإنجليزية إلى العربية تهدف إلى نقل الرسالة الإعلانية بأسلوب جذّاب ومقنع يناسب الجمهور العربي، مع الحفاظ على هوية العلامة التجارية ونبرة المحتوى وتحقيق الهدف التسويقي.

ميزات العمل

ترجمة تسويقية تركّز على التأثير والإقناع وليس النقل الحرفي.

صياغة عربية سلسة ومشوقة تتناسب مع طبيعة الجمهور المستهدف.

مراعاة نبرة العلامة التجارية (رسمية/ودودة/حماسية) حسب النص.

استخدام مصطلحات تسويقية دقيقة وعبارات دعوة لاتخاذ إجراء (CTA) قوية.

تدقيق لغوي نهائي لضمان خلو النص من الأخطاء وجاهزيته للنشر.

طريقة التنفيذ

قراءة النص وفهم المنتج/الخدمة والهدف التسويقي والجمهور المستهدف.

ترجمة المحتوى مع تكييفه ثقافيًا ولغويًا ليناسب السوق العربي.

تحسين الصياغة لتكون جذابة وتحقق الغرض الإعلاني (زيادة تفاعل/مبيعات/اشتراكات).

مراجعة شاملة للتأكد من اتساق المصطلحات والنبرة.

تسليم النص بصيغة مرتبة وجاهزة للاستخدام (Word/Google Docs) مع اقتراح بدائل لعبارات تسويقية عند الحاجة.