ترجمة فيديو ساعتين من اللغة العربية إلى اللإنجليزية بصيغة SRT
تقييم المشروع
محمد ن.
تفاصيل المشروع
مع سيادتكم د. محمد نجاح، مؤسس مكتب الاستوديو العربي لخدمات الترجمة والدبلجة والخدمات اللغوية.
نحتاج إلى ترجمة 10 فيديوهات طبية (مقابلات عبر زوم) من اللغة العربية (العامية المصرية) إلى اللغة الإنجليزية، بطول ساعتين، خلال أسبوع من الآن.
لذا، نحن نبحث عن مترجمين أو مترجمات يُجيدون ترجمة الفيديوهات بصيغة SRT لمشاركتنا العمل على هذا المشروع.
للتقدُّم للمشروع، يُرجى كتابة نبذة عن خبرتكم في مجال الترجمة.
• كذلك، يُرجى إثبات قدرتكم على ترجمة الفيديوهات من العربية إلى الإنجليزية ترجمةً إبداعية والقدرة على عدم الوقوع في فخ الترجمة الحرفية عبر حلِّ الاختبار المرفق مع هذا المنشور (الاختبار بطول دقيقة واحدة فقط).
(يُرجى تسليم الحل في صورة فيديو محروقًا عليه الترجمة)
في انتظار اختباراتٍ ناجحة من طرفكم بإذن الله
فيديو باللغة العربية (العامية المصرية)
اللغة العربية (العامية المصرية)
اللغة الإنجليزية
ساعتين
تسليم الترجمة بصيغة SRT
العروض المقدمة
Nisreen J.
مساء الخير د.محمد.. قرأت مشروعك ومستعدة لتنفيذه بدقة واحترافية واتقان.. لدي خبرة في ترجمة الفيديوهات مع التزمين.. سأنفذ المشروع بجودة عالية وخلال الوقت المحدد و...
مصطفى أ.
ساوفر لك الدقة والسرعة المطلوبتين بالشكل اللازم ، واضمن لك عدم وجود أخطاء كتابية في هذه الترجمة وذلك لمعرفتي السابقة بالمصطلحات الطبية ، السلام وعليكم أ. محمد أ...
Ali B.
أنا [اسمك]، مترجم محترف بخبرة واسعة في تقديم خدمات الترجمة عالية الجودة بين [Arabic and English]. أتمتع بمهارات متقدمة في الترجمة التحريرية والفورية، وأتخصص في ...
Hussin F.
السلام عليكم د. محمد أتمنى حضرتك تكون بصحة وعافية قمت بترجمة العينة ترجمة احترافية غير حرفية مع وضع الكابشنز على الفيديو وفي نفس الوقت تصف الكلام العامي بشكل مع...
ساشا ش.
مرحبا دكتور محمد انا الصيدلانية ساشا شار لدي الخبرة في الترجمة و الدبلجة من و الى عدة لغات العربية، الانكليزية ، الفرنسية و الاسبانية و استطيع تنفيذ المهمة المط...
رمضان ع.
السلام عليكم ورحمة اللع وبركاته أهلا بك د. محمد اطلعت على عرضكم بخصوص ترجمة فيديو ساعتين من اللغة العربية إلى اللإنجليزية بصيغة SRT ومستعد بإذن الله تعالى إلى ع...
Yahya M.
السلام عليكم د. محمد، تحية طيبة و بعد، يسعدني مساعدتك في ترجمة 10 فيديوهات طبية (مقابلات عبر زوم) من اللغة العربية بالعامية المصرية إلى اللغة الإنجليزية، لدي خب...
Kawthar B.
السلام عليكم، معكم كوثر، أستاذة لغات ومترجمة محترفة، لقد أنشأت ملفات subtitles بصيغة srt لأكثر من 100 فيديو سابقا. سأقوم بترجمة المقابلات بكل سرعة ودقة واحترافي...
Rawad A.
hello Mr.Mohammad I hope my answers to your questions are sufficient I am a IT engineer and i have a very strong background in English translation And well taug...
Naser D.
أهلا وسهلا بك أستاذ محمد، سعيد بدعوتك لي للمشروع هذا. لن أطيل الكلام، لأنني أعتقد أنك حصلت على المعلومات التي تريدها من الأسئلة المخصصة. إليك المقطع المطلوب متر...
هند ك.
مرحبا د. محمد نجاح معك خريجة قسم الترجمة واللغة الإنجليزية ومتخصصة في مجال الترجمة بأنواعها يشرفني العمل مع حضرتك على ترجمة الفيديوهات الطبية من العربية الى الإ...
رشا ي.
السلام عليكم: نظرا لخبرتي في ترجمة الفيديوات، يشرفني العمل مع حضرتكم لإنجاز كل ما هو مطلوب وترجمة الفيديوات من اللغة العربية للانجليزي باستخدام أحد برامج ترجمة ...
Batool A.
تحياتي د. محمد وكل الاحترام لحضرتك، معك بتول طبيبة بشرية ومترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية بخبرة تزيد عن الست سنوات، قمت بإدراج الفيديو المترجم مرفقا مع العرض ال...
Areej M.
مرحبا أ. محمد لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك ويسعدني القيام بما يلي: ترجمة فديوهات طبية من العربية (باللهجة المصرية) إلى اللغة الانجليزية يمكنني ترجمة 10 فديوهات ب...
Zaina S.
مرحبا، اسمي زينة، وأقدم خدماتي كمترجمة ومدققة لغوية محترفة. منذ الصغر، كانت اللغات شغفي. حصلت على شهادة البكالوريس في اللغة الإنجليزية وتخصص فرعي في الترجمة، مم...
Rami A.
أعمل مترجم Subtitling و Dubbing ولدي مشروعات عديدة في هذا المجال من خلال عملي مع شركة في الأردن مختصة بالترجمة المرئية وإعداد نصوص الحوار من المسلسلات والأفلام ...