ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
صاحب هذا المشروع قام بإلغائه
تقييم المشروع
David M.
تواصلت مع رنين وعرضت عليها كامل الملف مسبقا حتى تطلع على العمل المطلوب قبل تقديم عرض وطلبت منها تأكيد قدرتها على تنفيذه في الوقت المحددة وهي يومين واكدت ذلك ففتحت مشروع خاص حسب الاتفاق ولكنها توقفت عن التواصل وتأخرت بالرد واخلت بالاتفاق فاخبرتها اني متضرر من هذا التأخير واعتذرت لها عن تمديد المدة لذا تفاجأت من تعليقها بأن سبب الالغاء ان الملف كبير. والمدة غير كافية رغم انها وافقت والتزمت مسبقا بعد الاطلاع على كامل المطلوب ولم ازد او اغير حرف.
عموما لعله خير واتمنى لها التوفيق فهي متحمسة للعمل ولديها الامكانيات اللازمة للنجاح ونصيحتي ان لا تقبل عمل وهي غير متفرغة لانجازه
عموما لعله خير واتمنى لها التوفيق فهي متحمسة للعمل ولديها الامكانيات اللازمة للنجاح ونصيحتي ان لا تقبل عمل وهي غير متفرغة لانجازه
أستاذ ديفيد
أحترم وجهة نظرك في تقييمي، ولكنني كنت مضطرة لطلب تمديد الفترة الزمنية الخاصة بالمشروع. في البداية، كنت متحمسة لتنفيذه، وكنت على يقين بأنني سأسلمه في الموعد المحدد (قبل إرسال رسالة القبول)، ولكن لسوء الحظ، شاهدت رسالة قبول عرضي بعد وقت طويل من إرسالها، بسبب انقطاع الانترنت المفاجئ في غزة، وذلك كما تعلمون بأننا نواجه حرب قاسية. وبعد مشاهدة رسالة القبول، تأكدتُ أنني لا يمكنني تنفيذ المشروع في أقل من يوم. والله لو أتيح لي الانترنت في ذاك الوقت، لكنت سلمته في الوقت المحدد.
أحترم وجهة نظرك في تقييمي، ولكنني كنت مضطرة لطلب تمديد الفترة الزمنية الخاصة بالمشروع. في البداية، كنت متحمسة لتنفيذه، وكنت على يقين بأنني سأسلمه في الموعد المحدد (قبل إرسال رسالة القبول)، ولكن لسوء الحظ، شاهدت رسالة قبول عرضي بعد وقت طويل من إرسالها، بسبب انقطاع الانترنت المفاجئ في غزة، وذلك كما تعلمون بأننا نواجه حرب قاسية. وبعد مشاهدة رسالة القبول، تأكدتُ أنني لا يمكنني تنفيذ المشروع في أقل من يوم. والله لو أتيح لي الانترنت في ذاك الوقت، لكنت سلمته في الوقت المحدد.
تفاصيل المشروع
المطلوب:
ترجمة النص بلغة عربية صحيحة خالية من الاخطاء وفي حال اعتماد الترجمة الآلية او المصطلحات الركيكة فلن يقبل العمل
المحتوي:
عبارة عن وصف لدورة أسرية من ٤٠٣٩ كلمة والميزانية هي ٢٥ دولار والمطلوب ترجمة النص بصياغة عربية سلسلة واسلوب تسويقي مشوق بعيدا عن الترجمة الحرفية ويلزم ملكة ادبية وابداع لإخراج النص بصورة تليق بالقارئ العربي المثقف.
للتقديم:
مرفق نص تجريبي للمفاضلة بين المتقدمين فضلا ترجمته واظهار ابداعك واتمنى لك كل التوفيق
العروض المقدمة
رنين ص.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أسعد الله أوقاتك بكل خير أستاذ ديفيد أنا رنين صالحة من غزة، مترجمة محترفة وموثوقة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس. ...