ترجمة أخبار صحفية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
تقييم المشروع
Ammar H.
وصف المشروع
السلام عليكم،
نبحث عن كاتب ومترجم /كاتبة ومترجمة أخبار من الإنجليزية إلى العربية لترجمة أخبار من اللغة الانجليزية إلى العربية.
عدد الأخبار اليومية 4-6 أخبار.
عدد الكلمات في كل خبر بين 300-500 كلمة.
مدة العمل: شهر قابلة للتمديد من خلال موقع مستقل في حال كانت النتائج جيدة
المهمة هي ترجمة أخبار يومية من مواقع محددة (سيتم تزويد المستقل بها) الى اللغة العربية وتنسيقها بشكل مفهوم للقارئ العربي.
سيتم اعطاء المستقل كافة المعلومات اللازمة لتسهيل العمل.
العمل خمسة أيام في الاسبوع (يوم الجمعة أو السبت يوم عمل - يتم الإتفاق لاحقا). يمكن للمستقل ان ينهي عمله في ساعة واحدة او في اربع ساعات، المهم ان تكون الأخبار جاهزة في الأوقات المحددة وأن يتم التنسيق مباشرة مع مديرة المحتوى.
ستقوم/ستقومين بترجمة الخبر وكتابته على موقعنا على الووردبريس ووضع الصور اللازمة (سنزودك بمواقع الصور) ثم التأكد من أن الخبر خال من الاخطاء اللغوية ومفهوم بشكل جيد ثم نشر الخبر او جدولته على الفيسبوك.
المهارات المطلوبة:
* معرفة ممتازة بالتعامل مع الووردبريس
* معرفة جيدة بالتعامل مع السيو
* لغة عربية ممتازة: أي خبر يكون مترجم عبر برامج الترجمة وغير واضح لغويا، يتم رفضه مباشرة، واذا تكرر الموضوع سيتم ايقاف المستقل عن العمل
* لغة انكليزية ممتازة
* منتظم/ة و التزام بالمواعيد
* مهارات تواصل مع أعضاء الفريق
* الأفضلية للأشخاص الذين لديهم معرفة بالصحافة وكتابة الخبر الصحفي وخبرة سابقة بالعمل مع مواقع الكترونية
الرجاء ترجمة الفقرة الصغيرة المرفقة حتى يتم النظر على طلبك.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أستاذ عمار، سبق لي التعامل مع هذا النوع من المقالات الاخبارية وترجمتها بدقة واحترافية ورفعها على الووردبرس أو جدولتها على مواقع التواصل الاجتماعي. ...
السلام عليكم أستاذي الفاضل عمار كل عام وحضرتك بخير لقد قمت بترجمة الملف المرفق ترجمة احترافية غير آلية. معك داليا طه مترجمة محترفة حاصلة على شهادة معتمدة من الج...
السلام عليكم ورحمة الله معك أفراح عبدالله. مترجمة وكاتبة محتوى. تجد بالمرفقات المستند الذي أرفقته مترجما. كما بمعرضي بعض من أعمالي السابقة. شاكرة لك
مرحبا أخي عمار، خبرتي خمس سنوات. دراستي هي كلية الآداب قسم ترجمة من وإلى الإنجليزية. عملت من قبل مع جريدة اليوم الجديد كمحرر إجتماعي، ولكني عملت كثيرا في مجال ا...
وعليكم السلام أستاذ عمار سأكون على التزام بتنفيذ العمل من ناحية الدقة والجودة والالتزام بالمواعيد بشكل يومي وجميع التفاصيل التي تم ذكرها أعلاه
السلام عليكم أخي عمار معك محمد، مترجم وكاتب محتوى ذو خبرة تفوق ٥ سنوات، حاصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية ودبلوم صحافة وإعلام، ولدي عشرات الأعمال ال...
أتمنى أن تكون بأفضل حال أستاذ عمار، لدي الخبرة الكافية لإتمام العمل بالدقة والسرعة المطلوبة، فأنا أعمل في مجال كتابة وترجمة المقالات منذ أربعة سنوات تقريبا ومعت...
مرحبا انا املك شهادة من الجامعه البريطانية في الترجمة و الكومبيوتر و لدي خبره سنتين ونصف في ترجمة الافلام يسعدني العمل على مشروعك بادق التفاصيل و اقل تكلفة
مرحبا صديقي، معك كاتب ومترجم لديه خبرة خمس سنوات بالترجمة والكتابة، أجيد اللغتين العربية والإنجليزية، أستطيع إنجاز المهمة المطلوبة على أكمل وجه، لدي خبرة سابقة ...
مرحبا أ.عمار لقد قرأت عرضك جيدا. يمكنني العمل على ترجمة الأخبار الصحفية إلى العربية ترجمة بصياغة ولغة مفهومة للقارىء وبصياغة صحفية. أنا خريجة لغة إنجليزية ومترج...
السلام عليكم أستاذ عمار ، أتمنى أن تكون بأفضل حال. لقد قرأت عرض حضرتكم جيدا وأود أن أعلمكم أنني جاهزة للعمل عليه وأنني سأقوم بترجمة الأخبار المطلوبة بطريقة احتر...
قدرة عالية على ترجمة المحتويات من اللغة العربية إلى الأنجليزية وبالعكس , مع التنسيق الإحترافي للمحتوى والحرص على المحتوى اللغوي , والتدقيق الإملائي .. نسعد بخدم...
مرحبا استاذ عمار، يسعدني العمل معك على مشروعك الملفت للنظر اذ انني مهتمة جدا باعمال الترجمة وذلك يعود لمجال عملي في مكان معتمد للترجمات للسفارات الدولية لذا لدي...
وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته أهلا ومرحبا بك أخي وأستاذي الفاضل/ عمار يسعدني ويشرفني العمل مع حضرتك بكل الدقة والإتقان والمطلوب بإذن الله تعالى إن شاء الله ت...
مرحبا أستاذ عمار اسمي آلان محرر ومترجم منذ 2008 عملت مع العديد من الصحف والمواقع الالكترونية حول العالم (معرض أعمالي وسيرتي الذاتية) أعرض عليكم تنفيذ المشروع كا...
مرحبا أستاذ عمار انا مهندسة معلوماتية كما و اعمل في صناعة المحتوى الصديق لمحركات البحث و رفع المقالات باللغتين العربية و الانكليزية على الووردبريس و بالطبع متوا...
السلام عليكم معك روان من غزة خريجة لغة انجليزية و ادرس الماجستير في الترجمة و لدي مركز اون لاين لتعلم اللغة الانجليزية و خريجة الصالون الادبي للغة العربية . توا...
مرحبا أستاذ عمار، معك روان سالم من سوريا، لدي خبرة في العمل على الووردبريس، وخبرة في كتابة الأخبار أيضا، لغتي العربية ممتازة الحمدلله وسبق وأن عملت - وما زلت أع...
لدي خبرة تتجاوز ست سنوات في الترجمة والعمل الصحفي انا اعمل اعلامية في إحدى القنوات الإخبارية قادرة على التحرير العربي والإنكليزي
أنا لين بريطانية الأصل و أجيد اللغتين العربية و الإنكليزية لدي خبرة 5 سنوات في مجال ترجمة اللغتين الانجليزية و العربية ترجمة يدوية خالية من الأخطاء اللغوية و ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..انا اجيد الترجمه من والي الانجليزية وايضا لدي مهارة التواصل مع باقي افراد العمل واستطيع انجاز ذلك العمل في مدة قصيرة كما اني ال...
مرحبأ .. مهتم بمشروعك كوني متخصص لغة انكليزية وعربية ولي خبرة أكثر من عشر سنوات في المجال . يرجى الإطلاع على العينة التي طلبتم ترجمتها وسأكون جدا سعيدا اذا تم ا...
السلام عليكم أخي عمار أتمنى أن تكون بخير صحفي أتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة ومترجم إعلامي متخصص. لدي خبرة كبيرة في ترجمة وتحرير المحتوى الإعلامي بما في ذلك التق...
مرحبا أستاذ عمار، بعد إلاطلاع على طلبكم وترجمة العينة المرفقة، يمكنني البدأ بالعمل حالا على ترجمة الأخبار الصحفية حيث قمت بالعمل كصحافية لسنوات عديدة هذا إلى جا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك أحمد شحادة، عملت صحافيا ومترجما لما يزيد عن 5 أعوام، عملت في كلا المجالين بشكل منفصل، كما عملت في مواقع إلكترونية جمعت خلاله...
السلام عليكم قرأت طلبك جيدا وبإمكاني خدمتك لدي خبرة واسعة في مجال الترجمة وشغف في هذا المجال. وأنا جديدة على موقع مستقل ف أرجو أن تكون فرصتي الأولى مع حضرتكم. ش...
كل عام وانت بخير أستاذ عمار، أنا نور مدربة معتمدة من المركز العالمي للغات في الترجمة من الانجليزية للعربية والعكس بكافة أنواعها ، سواء ترجمة النصوص باحترافية وت...
السلام عليكم معكم ريدا مترجمة خريجة لغة انجليزية الي جانب دبلوم الترجمة المهنية لقد سبق ان تدربت اثناء دراستي علي الترجمة الصحفية ولدي خلفية عن قوانينها وترجمة ...
أستطيع أن أقوم بترجمته بدقة واحترافية عالية كونه اختصاصي .. كما امتلك خبرة ٥ سنوات بالترجمة والتدقيق اللغوي ..مع العلم ان الترجمة يدوية ١٠٠% بعيدة عن أية برامج ...
مرحبا أستاذ عمار .. قرأت عرضك و يمكنني بكل تأكيد مساعدتك في ترجمة و كتابة الأخبار الصحفية فأنا لدي خبرة جيدة بالترجمة الانكليزية و بالسعر الذي تراه مناسبا وتسلي...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد قمت بالإطلاع على مشروعك وأنا على أتم الإستعداد للترجمة مراعيا القواعد الإنجليزية أتمنى التعامل معي وها هي ترجمة الملف المرفق...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته باستطاعتي تنفيذ هذا المشروع بكل إتقان وجودة واحترافية واعطائك ترجمة سليمة خالية من أية أخطاء سواء إملائية أو نحوية وكلي ثقة بذلك...
السلام عليكم كاتب ومترجم متقن للغات العربية والانجليزية والفرنسية ترجمة دقيقة واحترافية سبق وان اشتغلت لمواقع صحفية من خلال ترجمة الاخبار الى تقارير صحفية بلغة ...
مساء الخير، كيف الحال لقد قرأت المطلوب في مشروع حضرتك ويسعدني القيام به، فقد قمت بمشاريع مشابهة كما أنني اعمل في مجال الترجمة وكتابة المحتوى منذ 3 سنوات. بانتظا...
مرحبا ... أنا من سوريا تستطيع الوثوق بي لدي الكثير من المقالات المشابهة من بحوث علمية مترجمة ومقالات أيضا كلها موجودة على مدونتي تستطيع معاينتها من ملفي الشخصي
مرحبا أستاذ عمار حسن أضع رهن إشارتك خدماتي في الترجمة والتدقيق اللغوي من أجل الانخراط الجاد والملتزم في مشروعكم، علما أني ملم بالقضايا السياسية والرياضية والثقا...
يعطيك العافية أ. عمار، انا هبه من فلسطين خريجة لغة انجليزية ، مترجمة ومحررة اخبار من اللغة الانجليزية الى العربية والعكس حيث عملت مترجمة ومحررة اخبار على موقع ا...
تحياتي ....انا جاهز للعمل ومقيم بسوريا وقد عملت من قبل لكذا جهة في سوريا وخارج سوريا وباسرع وقت انشالله
أستاذ عمار. نهار سعيد لك, أنا مترجم لغة انجليزية حاصل على شهادة اداب اللغة الانجليزية من جامعة الازهر. أملك خبرة ممتازة في مواقع الوورد بريس حيث أنني امتلك موقع...
السلام عليكم أستاذ عمار انا أسامة معطالله ، مترجم بإمكاني انجاز هذا العمل و الالتزام به كما اني أضمن لك ترجمة يدوية بالكامل تحافظ على سياق المعنى بعيدا عن الترج...
السلام عليكم معك مروة عاطف كاتبة ومترجمة من مصر، خريجة كلية الإعلام ودرست الترجمة الإعلامية، كما أنني عملت بالصحافة وكتابة المقالات، لدي خبرة بالكتابة المتوافقة...
السيد عمار تحيه طيبه وبعد. بعد الاطلاع على مشروعكم المعلن، فحضرتكم تطلبون إنجاز ترجمه يوميه لعدد 4-6 أخبار صحفية. هل يوجد أفضل من صحفي سابق يعمل كمترجم ويدرس ال...
تحياتي صديقي عمار..معك وسيم مدخل بيانات ومترجم قمت بمشاريع عديدة على الوورد بريس وخبير بلوحة التحكم مترجم محترف عملت للعديد من دور النشر وعندي خبرة بالتصميم لتع...
السلام عليكم أستاذ عمار : رمضان مبارك أعاده الله علينا وعليكم بالصحة والعافية والرضا جاهزة ومستعدة للبدء بالتنفيذ والتسليم وفق الموعد المحدد أتمنى أن تكون بأفضل...
مرحبا أستطيع تقديم الترجمة المطلوبة خلال مدة قياسية وبدقة عالية كما لدي خبرة سابقة بترجمة الأخبار السياسية والمحلية والفنية بالإضافة لقدرتي العالية على تنسيق ال...
مرحبا بك أستاذ عمار انا المترجمة وكاتبة المحتوى رنين قزاعر يسرني ويسعدني العمل معك لقد ترجمت الفقرة الصغيرة المطلوب ترجمتها بالاسفل اتمنى ان تعجبك الترجمة لماذا...
اهلا بك كن على ثقة تامة بأنك في المكان الصحيح لإتمام عملك على أكمل وجه معك ريان طالبة في الطب البشري وحائزة على شهادة للغة الإنجليزية من جامعة جولوجيا بنسبة 98 ...
السلام عليكم ورحمة الله استاذ عمار العينة بعد الترجمة مرفقة. العمل الذي تطلبه هو مجال خبرتي الطويلةحيث انني قمت سابقا بترجمة اخبار سياسية، ويسعدني ان انضم لفريق...
السلام عليكم أ. عمار أرفقت عينة الترجمة المطلوبة بشكل سريع، لدي خبرة بترجمة الأخبار بشكل جذاب غير ممل، وأيضا لدي خبرة بالتعامل مع معايير السيو من ناحية الروابط ...
This is a professional translator from English to Arabic. معك مترجم محترف من الانجليزي الي العربية يشرفني العمل معك سيدي