ترجمة أخبار صحفية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

السلام عليكم،

نبحث عن كاتب ومترجم /كاتبة ومترجمة أخبار من الإنجليزية إلى العربية لترجمة أخبار من اللغة الانجليزية إلى العربية.

عدد الأخبار اليومية 4-6 أخبار.

عدد الكلمات في كل خبر بين 300-500 كلمة.

مدة العمل: شهر قابلة للتمديد من خلال موقع مستقل في حال كانت النتائج جيدة

المهمة هي ترجمة أخبار يومية من مواقع محددة (سيتم تزويد المستقل بها) الى اللغة العربية وتنسيقها بشكل مفهوم للقارئ العربي.

سيتم اعطاء المستقل كافة المعلومات اللازمة لتسهيل العمل.

العمل خمسة أيام في الاسبوع (يوم الجمعة أو السبت يوم عمل - يتم الإتفاق لاحقا). يمكن للمستقل ان ينهي عمله في ساعة واحدة او في اربع ساعات، المهم ان تكون الأخبار جاهزة في الأوقات المحددة وأن يتم التنسيق مباشرة مع مديرة المحتوى.

ستقوم/ستقومين بترجمة الخبر وكتابته على موقعنا على الووردبريس ووضع الصور اللازمة (سنزودك بمواقع الصور) ثم التأكد من أن الخبر خال من الاخطاء اللغوية ومفهوم بشكل جيد ثم نشر الخبر او جدولته على الفيسبوك.

المهارات المطلوبة:

* معرفة ممتازة بالتعامل مع الووردبريس

* معرفة جيدة بالتعامل مع السيو

* لغة عربية ممتازة: أي خبر يكون مترجم عبر برامج الترجمة وغير واضح لغويا، يتم رفضه مباشرة، واذا تكرر الموضوع سيتم ايقاف المستقل عن العمل

* لغة انكليزية ممتازة

* منتظم/ة و التزام بالمواعيد

* مهارات تواصل مع أعضاء الفريق

* الأفضلية للأشخاص الذين لديهم معرفة بالصحافة وكتابة الخبر الصحفي وخبرة سابقة بالعمل مع مواقع الكترونية

الرجاء ترجمة الفقرة الصغيرة المرفقة حتى يتم النظر على طلبك.