نبذة عني

السلام عليكم، أنا عصام من فلسطين

إذا كنت تبحث عن كاتب محتوى ومترجم صاحب شغف يعشق الترجمة لدرجة الهوس ويحترف كتابة المحتوى باللغتين (العربية والإنجليزية) لإنجاز أعمالك، فقد وصلت إلى العنوان الصحيح، أهلاً بك!

وإذا كنت تبحث عن باحث أكاديمي يصل بك إلى درجة التميز في أبحاثك وخططك العلمية في مجال إدارة الأعمال (إعداد خطط بحث ماجستير ودكتوراه، أوراق عمل، أبحاث قصيرة، خطط تسويق، دراسات جدوى، حقائب تدريبية، استشارات إدارية وتطوير أعمال) باللغتين العربية والإنجليزية فقد وصلت إلى مرادك، نتشرف بك!

-حاصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية ودرجة الماجستير في إدارة الأعمال من الجامعة الإسلامية بغزة.

إليكم مهاراتي التي أتقنها بجدارة وتميز:

-أمتلك خبرة 10 سنوات في الترجمة وخدماتها وأستطيع ترجمة 1500-2000 كلمة في اليوم الواحد.
-لدي القدرة على كتابة محتوى إعلامي متخصص باللغتين الإنجليزية والعربية للويب والمدونات ووسائل الأنباء والشركات.
-لدي القدرة على ترجمة الفيديوهات أو ما يعرف بترجمة الشاشة-Subtitling بصيغة word أو SRT (انجليزي -عربي).
-لدي القدرة على نسخ وتفريغ الملفات الصوتية-Transcription (انجليزي-عربي).
-لدي مهارة عالية في البحث عبر الانترنت ومنفتح على عدد كبير من المصادر الخاصة في مجالات متنوعة مثل التعليم والتدريب والتسويق والثقافة والصحة والسفر وريادة الأعمال والأبحاث العلمية.
-لدي مهارة عالية في التدقيق اللغوي والنحوي والتحرير-Proofreading & Editing (انجليزي -عربي).
-لدي القدرة على ترجمة ملفات PDF (إنجليزي-عربي) وتحويلها لملفات وورد.
-حاصل على شهادة الرخصة الدولية لقيادة الحاسوب (ICDL) ولدي القدرة على التعامل مع كافة برامج مايكروسوفت أوفيس Excel, PowerPoint, Word.

-لدي القدرة على تنسيق النصوص والكتب والأبحاث وتجهيزها للطباعة.
-لدي خبرة 5 سنوات في تعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية لغير الناطقين بها، حيث عملت معلماً للغة الإنجليزية في مدارس وكالة الغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين UNRWA.
-عملت خلال مسيرتي العملية في ترجمة المقالات والكتب والوثائق والأبحاث العلمية مع عدد كبير من المؤسسات والشركات ووسائل الإعلام مثل موقع الساعة الثامنة ووكالة فلسطين الآن الاخبارية ومركز الدراسات الاقليمية.
-عملت مترجم فوري مرافق للوفود الأجنبية في قطاع غزة.
-مترجم سابق في وزارة الخارجية الفلسطينية، حيث عملت فيها مترجماً للوثائق والخطابات الرسمية والتواصل مع وسائل الإعلام الأجنبية.
-عملت كاتب مقالات وفق السيو (أخضر) أكثر من تسعين بالمائة ونشرها عبر موقع wordpress مع عدد من الشركات المتخصصة في التسويق الإلكتروني مثل شركة newideassa في المملكة العربية السعودية.

عملت كاتب مقالات لتطبيقات متخصصة بتعليم اللغات باللغتين العربية والإنجليزية لصالح الشركة العالمية لتطوير الأعمال التقنية في تركيا.

-باحث أكاديمي في مجال إدارة الأعمال ولدي بحث منشور باللغة الإنجليزية في مجلة دولية (inderscience publishers) وأستطيع إجراء أبحاث علمية باللغة الإنجليزية والعربية بمهارة عالية.

-لدي القدرة على إجراء دراسات الجدوى الاقتصادية والخطط التسويقية والحقائب التدريبية، حيث تشرفت باعداد خطط تسويقية وحقائب تدريبية ودراسات جدوى لعدد من شركات التجارة الفلسطينية والمؤسسات التعليمية.
أحب عملي كثيراً وأسعى لتطوير نفسي باستمرار، أبحث كل يوم عن أفكار جديدة من شأنها مساعدتي في تطوير خبراتي وصقل مهاراتي.

أعتمد في ترجماتي على الترجمة البشرية التي أجيدها بكفاءة وجودة عاليتين وأتجنب الترجمة الإلكترونية الحرفية مثل ترجمة جوجل.
أحرص دائماً على تحقيق غايات وأهداف عملائي، ويسعدني أن أسخر خبراتي وتجاربي السابقة لتحقيق أهدافهم ومشاركتهم النجاح والوصول بهم إلى درجة التميز متقبلاً كافة تعديلاتهم وملاحظاتهم بكل مرونة وسعة صدر .

لا تتردد في التواصل معي، أنا في انتظارك!
سأكون عند حسن ظنكم بإذن الله.

للاطلاع على المزيد من خبراتي العملية يمكنك مشاهدة ملف أعمالي والمشاريع التي أنجزتها لصالح عدد من العملاء.

التقييمات

الاحترافية بالتعامل
 5.0
التواصل والمتابعة
 5.0
جودة العمل المسلّم
 5.0
الخبرة بمجال المشروع
 5.0
التسليم فى الموعد
 5.0
التعامل معه مرّة أخرى
 5.0

آراء العملاء

لا توجد أي أعمال

إحصائيات

التقييمات  5.0
معدل اكمال المشاريع
متوسط سرعة الرد ساعة و 3 دقائق
المشاريع المكتملة 10
تاريخ التسجيل
آخر تواجد منذ

أوسمة

  • معدل إكمال مشاريع رائع
  • مستقل ملتزم
  • مستخدم منذ سنة