شهد م.

مترجم عربي محترف، شغوف بنقل الروح الثقافية للنص الأصلي إلى العربية.

أتخصص في ترجمة المقابلات، ومحتوى الأفلام والتلفزيون، ومواد وسائل التواصل الاجتماعي، مع الحفاظ على المشاعر والأسلوب الأصليين.

مجالات تخصصي تشمل:

• ترجمة وتهذيب المحتوى المرئي والمسموع (السبتايتل)

• ترجمة المقابلات والمقالات الصحفية

• التكييف الثقافي بين اللغتين الإنجليزية والعربية

• توطين محتوى وسائل التواصل الاجتماعي لجعله أقرب للجمهور العربي

ألتزم بتقديم ترجمة: دقيقة، ومراعية للسياق الثقافي، وذات صدى يلامس مشاعر المتحدثين باللغة العربي