Dialogic Translation of an Interview with Actress Sandra Oh

The project's goal was to accurately translate a sensitive, introspective interview with Sandra Oh from English to Arabic. The challenge was preserving the conversational tone, emotional depth, and specialized acting terminology. My solution involved a nuanced localization strategy, prioritizing cultural adaptation over literal translation to authentically relay the human experience for an Arab audience. The final deliverable was a fluent, culturally resonant Arabic text that maintained the original dialogue's authenticity and impact.