سوسن ا.

سريعة بالعمل أنصح بالتعامل معها

أتقدم بجزيل الشكر للأخت الفاضلة سوسن على تكرمها بترجمة المستند الخاص بي بشكل جيد مع التزامها بموعد التسليم المحدد وأخذ التعليقات والملاحظات المقدمة لها بعين الاعتبار خلال إنجازها للعمل. الأخت سوسن كانت على اطلاع ودراية بالموضوع المراد ترجمته -كما ذكرت- مما ساعد على إتمام العمل المطلوب باحترافية وجودة عالية. اتطلع للتعاون معها مرة أخرى وأسأل الله لها التوفيق والسداد بإذن الله.

ما شاء الله ابداع وترتيب في الترجمه اكثر من المطلوب

تعاملت اكثر من مره مع الاخت سوسن واوصي بشدة بالتعامل معها لدقتها والتزامها في الوقت والجودة بشكل عام .واتمنى لها التوفيق

الشكر الجزيل للأخت سوسن على احترافيتها ودقتها في العمل بالضافة الى الالتزام في التسليم في الموعد المتفق عليه

مميزة جدا كالعادة ما شاء الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لك تجربتي بالأسفل لتعرف رأيي في المستقلة، (ابدأ بالملخص إذا لم ترد المرور على كامل المراجعة).
الملخص: الأخت سوسن ممتازة جدا، تعامل المشروع كأنه لها، وهي سريعة، ولا تتذمر من الإضافات والتغييرات، تقبل النقد وتحب التعلم والنقاش معها خلال العمل أو عند وجود تغيير يتطلب تغيير في السعر يتم في يسر وسهولة ما شاء الله.
وصف المشروع (لتعلم ماهية العمل وتقيم صعوبته):
كما بالوصف، ملفي عبارة عن 30 صفحة فيه تعريف لعدة مصطلحات من مصطلحات تطوير الذات، وأريد ترجمته لأحصل على المعلومات بشكل أفضل. وفيه عدة تحديات، أهمها التشابه الكبير بين الكلمات في ترجمتها للغة العربية خصوصا ونحن نتكلم عن مصطلحات فضفاضة في هذا المجال.
كيف تم اختيار المستقلة؟
بعد وضع العرض في الموقع، حصلت على أكثر من 80 عرضا، وبعد المرور على أغلب العروض قمت باختيار ما يقارب من 20 مستقلا وأرسلت لهم 3 قطع صغيرة من الملف فيها العديد من التشابهات، لأرى كيفية ترجمتهم لها.
ثم قمت بعمل مصفوفة للتقييم، هذا مثالها:
اسم المستقل: x و التقييم: 9 و الخبرة: 8، و عدد الأعمال: 7 و طريقة العرض: 6 و السعر: 50 و السرعة: 10 و التصميم: 6، و التجربة: 9
المعاني:
-اسم المستقل.
-التقييم: تقييمه في الموقع.
-الخبرة: حسب عدد الأعمال والخبرة
-عدد الأعمال: أعماله المنفذة.
-طريقة العرض: الأسلوب في التعريف بنفسه عند العرض
وما سبق ليس مهما وإنما الأهم:
-السرعة: سرعة الرد.
-التصميم: امكانية الحفاظ على التصميم؟
-التجربة: ترجمة القطع الثلاث بشكل جيد يؤدي المعنى ولا يسبب إشكالا لمن يراه إذا تم تعميمه على 30 صفحة
وهذه الثلاث مهمة لكن التجربة أهمها
بعد ذلك اخترت أميز 7 تجارب وعرضتها على عدة زملاء يجيدون اللغة وتم اصطفاء 4 مستلقين، وكانت هي أحدهم، وأخبرني أحد الزملاء أنه كان يعمل في شركة أمريكية يترجم لها المنتجات قبل دخولها للدول العربية وأن ترجمتها بالفعل ترجمة مميزة ومختلفة عن الأخرين.
وللشفافية فقد اختار غيره غيرها، والحق أنهم كانوا مميزين جميعا.
بعد التجارب والمصفوفة والاستشارة والاستخارة وقع الخيار على أحد المستقلين الآخرين الذين امتازوا على الأخت سوسن بالخبرة والتقيمات العالية في الموقع، وكانت الخيرة أن لا يتم العمل مع ذلك المستقل للاختلاف المالي بعد موافقته على المشروع (والخطأ ليس عليه).
فقمت باختيار ها، وكانت الخيرة بفضل الله. وهنا ملخص التجربة:
-الترجمة كانت احترافية تماما وكنت أقرأ الملف كلمة كلمة ولم أعلق إلا على 10 كلمات تقريبا من أكثر من 10500 كلمة. واقتنعت برأيها في أغلبها.
-السرعة كانت منقطعة النظير بارك الله، كانت في كل يوم ترسل لي المقدار المحدد المتفق عليه في منتصف اليوم تقريبا.
-التصميم كان جيدا جدا، وقد قمت بالتعديل عليه قليلا في البداية لكنها أتمته كما هو وأضافت عليه مشكورة للنهاية
-أسلوبها ونقاشها وتقبلها للتغيير والتعديل كان جميلا جدا مع حسن الأدب والبيان الجيد.
-طلبت تغيير أحد الكلمات الرئيسية في أحد الصفحات فقامت بترجمة هذه الصفحة بثلاث كلمات متشابهة إضافة من عندها لأستطيع اختيار أي كلمة أردت منها مستقبلا (بمعنى أنها أضافت صفحتين مكررتين كل صفحة مترجمة كاملة بحيث تناسب الكلمة المختارة، فأصبح لدي 3 ترجمات مختلفة لصفحة واحدة لأختار منها ما أريد) وفي الأخير أخذت رأيها :)
-قامت بإخراج العمل في تصميمين، الأول مشابه لما أرسلته لها وفيه معلوماتي الخاصة والثاني لي إذا أردت استخدامه ومشاركته مع الآخرين!
أسأل الله لك التوفيق ولها ولا تنس الاستخارة أنت أيضا