Nada S.

مرحباً،،،

أنا ندى صلاح الدين صرصور، أعمل كمترجمة وكاتبة محتوى. حصلت على شهادة البكالوريوس من جامعة الأزهر في غزة تخصص رئيسي أدب إنجليزي فرعي ترجمة. شغلت منصب مترجمة وكاتبة محتوى في شركة الزمالك

لي العديد من الكتابات والمقالات التخصصية في مجال الترجمة التي حاولت فيها تسليط الضوء على المفاهيم اللغوية والمصطلحات الترجمية، إلى جانب المشاكل الترجمية في محاولة لإيجاد حلول عميقة لتطوير مهارات المترجمين.

أتقن لغتين اثنتين، العربية والإنجليزية، وقد ترجمت العديد من المقالات والمشاريع والعقود القانونية، كعقود الزواج وشهادات الميلاد، وبطاقات الهوية، إلخ. فضلاً عن ترجمة الأخبار على اختلاف أنواعها، سواء السياسية أو الاقتصادية أو العلمية أو الطبية أو الرياضية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، والعكس.

أستطيع تقديم خدمات ترجمة وكتابة محتوى للعملاء الكرام بشكل مهني واحترافي، حيث أولي أهتماماً شديداً برضى العملاء وتقديم خدمات ترجمة ذات جودة عالية. أستطيع أن أقدم لكم:

1. الترجمة السينمائية( ترجمة الشاشة وترجمة الفيديوهات المتنوعة)، كما أستطيع التعامل مع ملفات Srt.

2. ترجمة الأفلام الوثائقية.

3. الترجمة العامة.

4. ترجمة وكتابة الأخبار .

5. ترجمة العقود القانونية والتقارير المالية.

6. ترجمة المستندات والوثائق المختلفة.

7. تصميم وكتابة وترجمة السيرة الذاتية.

8. كتابة المحتوى للمواقع(سواء باللغة العربية أو الإنجليزية).

في عام 2022، قمت بإطلاق مركز لتعليم اللغة الإنجليزية لطلاب المدارس الثانوية. كانت نتائج الامتحانات استثنائية، مما يبرهن على جودة عملي. بالإضافة إلى ذلك، عملت كمحررة للقصص باللغة الإنجليزية في مكاتب مختلفة. أمتلك خبرة ثقافية واجتياز لغوي.

تاريخ الحياة المهنية

في عام 2023، بدأت في العمل لصالح شركة لغات. بعد ذلك، قمت بمغامرة جديدة كعامل مستقل آخر، متخصصة في ترجمة المقالات والمشاريع والوثائق الجامعية بما في ذلك رسائل الماجستير، وتوفير التدقيق اللغوي للمقالات. حالياً، أنا أستعد لبدء رحلة جديدة من خلال الانضمام إلى "مستقل" كمترجم حر.

أقوى نقاطي

⭐إتقان اللغات المتعددة

⭐الدقة والإنتباه للتفاصيل

⭐معرفة الحقل المتخصص

⭐إتقان الاسلوب اللغوي

لماذا أختارني؟

️ خبرة مهنية

️ مهارات ترجمة قوية

️ تجربة وتخصص

️ احترام المواعيد النهائية

️ إنتاجية عالية

️ تواصل فعال

️ نهج شخصي

⏱ أنا دائمًا متاحة لمناقشة متطلباتك وتوفير المساعدة المهنية التي تحتاجها لتحقيق أهدافك.