نبيهة ض.
نبذة عني
السلام عليكم،
- نبيهة، أستاذة لغة فرنسية ومترجمة.
- متحصلة على شهادة الدكتوراه في الترجمة التحريرية.
- أقدم حصة مجانية للأشخاص الذين يودّون تعلم اللغة الفرنسية وتحسين مستواهم فيها.
- متحصلة على شهادة الليسانس في اللغة الفرنسية، ولدي ماستر تخصص ترجمة تحريرية عربي فرنسي.
- مهتمة بالبحث العلمي.
- أترجم ملخصات، وبحوث أكاديمية، وروايات من الفرنسية الى العربية والعكس.
- ملمة بأساسيات الكتابة الأكاديمية.
- تصويب الأخطاء الأسلوبية والنحوية.
- الالتزام بالاتقان واحترام الوقت في إنجاز المهام.
(أنشأت حسابي منذ سنتين ونصف، عملت على مشاريع خارج المنصة عن بعد (التدوين الإلكتروني)، شاركت في ورشات عمل حول الترجمة الأدبية ضمن مشاريع الاتحاد الأوروبي والمعهد الفرنسي وتفرّغت مؤخرا للعمل على المنصة).
تحياتي.
مهاراتي
التقييمات
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
آراء العملاء
هاجر م.
كل الشكر و الامتنان للجهود
العفو، أسعد دوما بالعمل على مشاريع مماثلة. أهلا بك في كل وقت لإجراء أي تعديلات.
كل التوفيق، تحياتي.
كل التوفيق، تحياتي.
تقييم على مشروع خاص
هاجر م.
كل الشكر و التقدير للجهود المبذولة و الاحترافية
يعطيك العافية، أسعد دائما بالعمل على مشاريع مماثلة. مرحبا بك في أي وقت.
دمتِ بخير، أطيب الأماني.
دمتِ بخير، أطيب الأماني.
تقييم على مشروع خاص
Ahmed S.
عمل احترافي والله يوفقها
تقييم على مشروع خاص
Ahmed S.
اي كلام في حقها هو قليل لكن نقول ابداع واتقان في عملها
مشكور على كلماتك الطيّبة، على أمل أن يستمرّ هذا التعاون المثمر بيننا. كل التوفيق في أبحاثك.
هاجر م.
كل الشكر و التقدير للجهود المبذولة محترفة و متمكنة
على الرحب والسعة، استمتعت كثيرا بترجمة الملف. أسعد بالتعامل معك مجدّدا أستاذة تحرير. كل التوفيق لكِ
أحلام ا.
أنصح بالتعامل معها فهي مميّزة في تعاملها وتملك كفاءة عالية وحرفيّة وسرعة في الإنجاز. من النادر اجتماع كلّ هذه المميزات في مستقل آخر. كلّ الدعم أستاذة نبيهة وكل الاحترام.
بارك الله فيك سيدة أحلام، شهادة أعتزّ بها.
أحلام ا.
منتهى الجدية في التعامل ، محترفة ولها كفاءة عالية كما أنّ تعاملها في غاية الاحترام. مميزة جدا وأنصح بالتعامل معها. تستحق كل التقدير.
سيدتي، كل الشرف لي أني تعاملت مع إنسانة طيبة وكاتبة رائعة، قصصك وأسلوبك تعكس رقيّك، استمتعت كثيرا بقراءتها وعملت على الحفاظ على خصائصها من دون تبسيط كبير لأن النصوص في منتهى الابداع (الحبكة، الأسلوب، التعابير...إلخ). أشكرك على ثقتك وكل ما منحته لي أثناء إنجاز الترجمة. أتمنى لك كل التوفيق والتألق.
