Fatema A.

"يبحث الإنسانُ دوماً عن المكانِ والفرص التي يجد بها ذاتهُ ويحقّق أهدافه من خلالها؛ وعليه فإنّي شغوفٌ دوماً بتعلّم الأفضل والأميز لتقديم ما هو مطلوب."

فاطِمة عبد الرحمن، مترجمة ومحررة ومدقّقة لُغوية من فلسطين.

درستُ آداب اللغة الإنجليزية والترجمة في الجامعة الإسلامية.

أمتلكُ خبرة تزيد عن 3 سنوات في مجال الترجمة والترجمة المرئية والتدقيق اللغوي, حيث عملتُ في مجال الترجمة وترجمة الفيديوهات والتفريغ الصوتي والتدقيق اللُغوي عدة سنوات في عدة مؤسسات محلية.

ترجمتُ الكثير ودققتُ العديد من الملفات في المجالات المختلفة الاقتصادية، الطبية، السياسية، المالية وغيرها.

أجيد استخدام برامج الترجمة (Cat Tools) ألا وهي: MemoQ & Wordfast

كما ولديَّ مهارة عالية فيما يلي:

-الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية, والعكس بدقة

-الترجمة المرئية (Subtitling)

-التدقيق اللغوي باللغتين العربية والإنجليزية

-التفريغ الصوتي

-تحويل الملفات بأنواعها

وأَسعدُ لتواصلكم واستفساركم, فدَعونا نتعاون سويَّاً.