Asmaa N.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

يسعدني اطلاعك على ملفي الشخصي..

عزيزي العميل ثق بأنك في المكان الصحيح لتحصل على ترجمة إبداعية واحترافية وسليمة تماماً من الترجمات الألية..

أنا أسماء نادي كاتبة محتوي تسويقي، ومترجمة ومدققة لغوية، ومفرغة صوتية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس. متخرجة من كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية.

حرصت جيداً على ثراء مهاراتي وخبراتي في مجال الترجمة، لذلك تدربت في عدة مكاتب ترجمة معتمدة، ثم عملت لحسابي الخاص. خبرة 3 سنوات في تخصصات متنوعة:

1.الترجمة التسويقية والإبداعية مثل: ترجمة الكتالوجات، والمنتجات، والعروض الترويجية.

2.الترجمة المرئية (Subtitling) مثل: ترجمة الفيديوهات الوثائقية، والإعلانات، والأفلام، والكورسات التعليمية.

3.الترجمة التقنية كمواقع الويب مثل: المواقع التعليمية، ومواقع بيع وتسويق الخدمات.

4.الترجمة الأدبية مثل: الدراما، والأدب والقصص القصيرة والرواية، والنقد الأدبي.

5.الترجمة الاقتصادية مثل: الإيصالات أو السندات المالية،والفواتير،و مفردات مرتب، ومقالات ريادة الأعمال.

6.الترجمة القانونية مثل: عقود البيع والايجار،واتفاقية قرض واتفاقيات المشروعات للشركات، وبعض الشهادات الرسمية والاوراق الشخصية.

7.الترجمة السياحية والترويجية

8.التفريغ الصوتي (Transcription) باللغتين العربية والانجليزية باحترافية.

9.التدقيق اللغوي (Proofreading)

10.التعديل (Editing)

11. إعادة الصياغة (Paraphrasing)

12. كاتبة محتوى تسويقي

- البرامج التى أجيد العمل عليها:

•Trados

•MemoQ

•Microsoft Office

• Subtitle Workshop

- لضان جودة ونجاح مشروعك ،يمكنك الاطلاع على نماذج أعمالى السابقة.

بالنسبة لي الترجمة لم تكن مجرد مهنة بل هي هوايتي المفضلة، دائماً أطلق العنان وأبذل قصاري جهدى لثراء مهاراتي وخبراتي في هذا المجال.

اذن لماذا تختار العمل معي؟

- سرعة الرد والتواصل معك متي تشاء.

- انجز الاعمال بأعلي جودة.

-التزامي بسرية المشروع

- دائماً أضع نصب عيني نجاح وارضاء عملائي ويسعدني العمل سوياً على المدي الطويل؛ أقوم بالتعديلات والتنسيقات المطلوبة حتى بعد التسليم النهائي للمشروع وأتقبل الاراء بصدر رحب.

لا تتردد وتواصل معي، سأكون ممتنة للغاية اذا تواصلت معي لمناقشة مشاريعك المثيرة. ولا شك أن نجاحك هو أيضاً نجاحي.