Zaina Y.

أنا زينة أحمد اليازجي، مترجمة، باحثة، وكاتبة محتوى محترفة باللغتين العربية والإنجليزية. أقدم خدمات رقمية متكاملة ومصممة بدقة لتلبية تطلعاتك الاستثمارية والتسويقية، مع الالتزام التام بالاحترافية والمواعيد.

.

الخدمات التي أقدمها بكل شغف:

1. الترجمة، التدقيق، والتحرير

1- ترجمة احترافية: نقل دقيق للمحتوى الأكاديمي، التقني، والقانوني دون ترجمة حرفية.

2- تدقيق لغوي: تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية لضمان سلامة النص.

3- إعادة الصياغة: تحسين تدفق النصوص وجعلها أكثر مرونة وجاذبية.

4- التحرير الإبداعي: تطوير النصوص التجارية لتناسب الهوية المؤسسية.

5- البحث الأكاديمي: جمع وتنظيم المعلومات من مصادر موثوقة وموثقة.

.

2. التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

1- تفريغ صوتي (Transcription): تحويل الملفات الصوتية والمرئية بنصوص مكتوبة بدقة.

2- ترجمة الشاشة (Subtitling): دمج الترجمة المتزامنة للأفلام والفيديوهات بدقة زمنية.

3- تفريغ اللهجات: التعامل الاحترافي مع الفصحى، العامية، واللكنات الإنجليزية.

4- توقيت النصوص: ضبط ال Timestamps وتوليد ملفات الترجمة مثل SRT.

5- تفريغ المؤتمرات: تحويل الندوات والاجتماعات الطويلة إلى تقارير مكتوبة.

.

3. ترجمة المواقع، التطبيقات، والتعليق الصوتي

1- توطين التطبيقات (Localization): ترجمة الواجهات بما يناسب ثقافة الجمهور المستهدف.

2- ترجمة المواقع: تهيئة صفحات الويب بالكامل لتجربة مستخدم سلسة بلغتين.

3- تعليق صوتي محترف (Voiceover): تسجيل نصوص وأنظمة الرد الآلي (IVR) بجودة عالية.

4- الهندسة الصوتية الأساسية: معالجة الصوت وإزالة الضوضاء لضمان النقاء.

5- ملاءمة المحتوى: تحويل الأرقام، التواريخ، والوحدات لتناسب البيئة المحلية.

.

4. كتابة المحتوى، التسويق، والسيو (SEO)

1- كتابة محتوى متوافق مع SEO: تصدّر محركات البحث بكلمات مفتاحية ذكية.

2- وصف المنتجات: صياغة أوصاف جذابة للمتاجر الإلكترونية تزيد من المبيعات.

3- كتابة صفحات الهبوط (Landing Pages): نصوص تسويقية مقنعة تحفز العميل على اتخاذ قرار.

4- محتوى السوشيال ميديا: أفكار ومنشورات مبتكرة لبناء تفاعل حقيقي.

5- المقالات والمدونات: كتابة مقالات حصرية، غنية بالمعلومات وخالية من الذكاء الاصطناعي.

.

ما الذي يميزني عن غيري؟

1- صياغة بليغة: أسلوب كتابة رسمي، مرن، وبعيد تماماً عن الركاكة أو الترجمة الآلية.

2- الاهتمام بالتفاصيل: مراجعة دقيقة لكل مشروع وكأنني العميل تماماً.

3- التزام حديدي بالوقت: تسليم المشاريع في الموعد المحدد أو قبله.

4- مرونة التعديل: صدري رحب لأي ملاحظات حتى نصل للنتيجة المثالية التي ترضيك.

.

الأدوات والبرامج التي أتقنها:

1- أدوات الترجمة والتحرير: برامج ال CAT Tools، وحزمة MS Office كاملة.

2- ترجمة الشاشة:برامج Subtitle Edit و Aegisub.

3- الهندسة الصوتية: برنامج Audacity لمعالجة وتصدير الفيديوهات والصوتيات.

.

خاتمة

"هدفي الأساسي ليس مجرد إنهاء العمل، بل بناء شراكة نجاح طويلة الأمد قائمة على الثقة، الجودة، وتقديم قيمة حقيقية تخدم مشروعك." يسعدني تواصلك معي للبدء فوراً!