Rawan Z.

أهلا بكم

روان، حاصلة على بكالوريوس في الترجمة من الجامعة الاسلامية بغزة ،مترجمة وكاتبة محتوى أعمل في مجالات الترجمة.

مهاراتي الأكاديمية:

الترجمة الاحترافية للنصوص والفيديوهات باللغتين العربية والإنجليزية بدقة عالية مع ترجمة ملفات الفيديو والصوت من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكس أو دمج الترجمة بالفيديو من خلال المونتاج على شكل (subtitles) مع إمكانية استخراج الترجمة على شكل ملف (SRT)،مهارة وسرعة في عمل التفريغ الصوتي(transcription)، خبرة في تحويل ملفات (Word)وجميع أنواع الملفات النصية إلى ملفات (PDF ) مع خلوّها من أي أخطاء.

حيث أنني أراعي في الكتابة والترجمة:

1-الدقة في نقل المعاني والمصطلحات والأساليب.

2-ضبط النص من ناحية إملائية ونحوية وعلامات الترقيم.

3-ضبط الصياغة بحيث تحافظ علي الترابط المتسلسل، يتم صياغة الجمل بعبارات تثري الموضوع.

4-المحافظة علي تنسيق الملف الأصلي.

5-الرد الفوري في حال اختياري.

6-أنجز الأعمال بسرعة وجودة ودقة عالية وكفاءة بالعمل.

7-التسليم في الموعد المحدد.

8-قبول كافة التعديلات بصدر رحب حتي ارضاء الزبون.

خدماتي لا محدودة , دائما ما استمتع بالعمل في مجموعات متنوعة من المشاريع , سرعة في الإنجاز , مرونة في العمل حيث جل همي رضا العميل و تقديم خدمة مميزة و حصرية.