ميسر ر.

شغف الإنسان هو سر الحياة وشغفي بالترجمة والتدوين هو سري, وأنت وصلت وما ضللت, فبخدماتي لا بد أن تكون راضياً. الخدمات التي أقدمها:

الترجمة والتعريب:

-مترجمة حاصلة على شهادة البكالوريوس في الترجمة والتعريب بتقدير جيد جداً مرتفع من جامعة الأزهر.

-أترجم من العربية إلى الإنجليزية والعكس صحيح.

-قادرة على الترجمة في كافة المجالات منها السياسية والعلمية والقانونية والدينية.. وغيرها.

قادرة على استخدام CAT Tools ومنها memoQ.

-حاصلة على شهادة Access Microscholarship Program الممول من القنصلية الأمريكية في القدس.

-لدي العديد من الأعمال المترجمة والمنشورة في صحف عربية ومجلات عربية.

-عملت في مؤسسة محلية على ترجمة مقترحات المشاريع (proposals) في قسم تنسيق المشاريع.

الكتابة والتدوين:

-قادرة على كتابة المقالات باللغتين العربية والإنجليزية بدون سرقة أدبية (free plagiarism).

-مراعاة استخدام مهارة seo عند الكتابة واستخدام wordpress.

-مراعاة إدراج صور بدون حقوق محفوظة لضمان جودة العمل.

مهارات أخرى:

-قادرة على التفريغ الصوتي (transcription) باللغة الإنجليزية باستخدام أدوات احترافية.

-قادرة على إدراج الترجمات والكلام على الفيديوهات (subtitling) باستخدام أدوات احترافية.

-استخدام برامج Microsoft Office.

-القدرة على البحث في المراجع العربية والأجنبية.

لماذا أنا دوناً عن غيري؟

-لأنني لم أفصل مهاراتي عن اختصاصي الجامعي بل شغفي بالترجمة والتدوين من قادني لأكون مختصة في مجالي.

-لأنني أقدم ترجمات دقيقة جداً وبعيدة بعداً تاماً عن الترجمات الحرفية فتشعر وكأنك تقرأ نصاً أصلياً وليس مترجماً.

-لأنني أجيد الكتابة بأنواعها باللغتين الإنجليزية والعربية.

-لأنني ملتزمة جداً ومن أنصار شعار "سرعة في الأداء ودقة في العمل."

جميع المهارات التي ذكرتها تتوفر نماذج عنها في معرض أعمالي, فتفضل بزيارتها فضلاً وليس أمراً.

شكراً على وقتك في قراءة نبذتي التعريفية!