مي ش.
نبذة عني
د. ميسون شحادة - دكتوراه في الأدب الانكليزي من الهند- ماجستير في الأدب الانكليزي من سوريا - مترجمة لأكثر من ١٥ عام حائزة على شهادة مترجم مؤهل (انكليزي - عربي) وفق مواصفة الايزو ١٧١٠٠ - محاضرة جامعية لأكثر من ١٠ أعوام في اللغة الانجليزية وآدابها - خبرة ١٥ عام في التدريس في المدارس والكليات والجامعات ومقررات الادب الانكليزي في جامعة حماه في كلية الاداب قسم الادب الانكليزي والكليات الطبية والهندسية - وفي اعداد الطلاب لامتحانات ال IELTS وTOEFL - درست مهارات اللغةالانكليزية للطلاب في الجامعات الهندية اضافة الى soft skills ولغات اخرى- درست حتى مقررات الللغة انكليزية ومهارات التواصل لطلاب الماجستير من ادارة الاعمال والطب والهندسات - نشرت في سكوبس - كاتبة وشاعرة في اللغتين الانكليزية والعربية - أتقن الترجمة والكتابة الادبية والعلمية - قمت بترجمة عدة كتب ادبية وسياسية وعلمية من اللغة العربية الى الانكليزية والعكس - اساعد الطلاب في الابحاث باللغة الانكليزية والمشاريع والنشر في المجلات العالمية حتى طلاب الماجستير والدكتوراه - اترجم كافة المقالات بكافة الاختصاص- اكتب الشعر حتى الموزون باللغتين واترجم الشعر الى شعر - وايضا بارعة في كتابة المحتوى والتدقيق اللغوي وذات خبرة كبيرة في هذا المجال - أعد cv احترافي أكاديمي - أجيد العمل على برنامج WORD بطريقة محترفة وكتابة محتوى ضمن مواصفات سيو
يمكنني تقديم المات ضمن المجالات التالية:
• الترجمة العلمية والتقنية
• الترجمة الاقتصادية
• ترجمة ملفات الشركات والوثائق
• ترجمة الكتب
• ترجمة الروايات والقصائد الشعرية
• ترجمة فيديوهات مع subtity
• المساعدة في رسائل الماجستير والدكتوراه وأبحاث الترقية باللغة الانكليزية
• المساعدة في نشر ابحاث في مجلات داخلة ضمن سكوبس وويب اوف ساينس وغيرها من المجلات العالمية
• الكتابة الأدبية
• كتابة المحتوى وفق قواعد السيو
• تأهيل الطلاب لامتحانات الايلتس والتوغل
• تقوية باللغة الانكليزية لطلاب الجامعات
• تدريس مواد الأدب الانكليزي وارشاد الطلاب
• اعداد CV احترافي
• إعداد cover letter و personal statement احترافي
تسليم ملف الترجمة على شكل تنسيق docx. أو txt. أو pdf على حسب طلب العميل او حتى بور بوينت...
الرد فور رؤية الطلب والتسليم سيكون في غضون ثلاثة ايام او يومين حسب العمل بالإضافة إلى أنني دائما موجود
ة واجيب فور طلب الخدمة أو ارسال رسالة من داخل او خارج سوريا. للتواصل على الخاص
