مطره ع.
نبذة عني
هل تبحث عن ترجمة بشرية دقيقة، احترافية، وتُلامس المعنى؟ هنا تجد الجودة، الالتزام، والتميّز في كل كلمة."
من أنا
مرحباً بك في مساحة الترجمة الدقيقة والأعمال الحُره بأساليب مُتقنة وفريدة من نوعها!
أنا مطرة علي، مترجمة محترفة بخبرة تزيد عن 7 سنوات، أؤمن أن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات بل نقل إحساس وثقافة وفكرة.ما يميزني هو الصدق، النزاهة، والدقة في العمل، وهي قيم أضعها دائماً في قلب كل مشروع أعمل عليه.
المؤهلات العلمية.
مؤهلاتي عزيزي العميل وضعتها لك في معرض أعمالي ⬅️ مؤهلاتي ️ .
بكالوريوس لغة إنجليزية - (ترجمة) من جامعة جازان
دراسة أكاديمية متقدمة من المعهد البريطاني(British online)
شهادات معتمدة من أكاديمية سايلور الأمريكية في اللغة الإنجليزية المتقدمة(Saylor Academy).
️ خبراتي في الترجمة.
ترجمة احترافية بشرية 100% دون الاعتماد على الذكاء الاصطناعي أو Google Translate.
خبرة في الترجمة في مختلف المجالات:
القانونية
التقنية
الطبية
الأدبية
تسويق ومحتوى رقمي وغيرها
صياغة لغوية ممتازة تتناسب مع السياق والثقافة
القدرة على الترجمة التخصصية مع الحفاظ على المصطلحات الدقيقة والأسلوب الاحترافي.
خبراتي في إعداد العروض التقديمية
تصميم عروض PowerPoint احترافية بلغتين.
قوالب استثنائية ومُميزه من تصميمي لضمان تميزك عن غيرك.
تنسيق النصوص بما يتناسب مع الاتجاه العربي (يمين-يسار).
إعادة تنسيق وتصميم ملفات PDF غير قابلة للتحرير
تصميم عروض تعليمية وتدريبية بجودة عالية(الخط،الألوان،الحجم)وغيرها
خبرتي في كتابة السيرة الذاتية بنظام(ATS).
إعداد سير ذاتية احترافية باللغتين (عربي/إنجليزي)
تصميم خطابات تقديم (Cover Letter) جذابة ومخصصة لكل وظيفة.
استخدام قوالب حديثة مناسبة لسوق العمل المحلي والعالمي(والعمل بنظام ATS).
تنسيق ملف السيرة الذاتية حسب المعايير الدولية.
تسليم ملف السيفي في ملفات وورد اذا أردت التعديل عليها لاحقاً.
المهارات الإضافية
إجادة التعامل مع Microsoft Word وExcel وPowerPoint.
تعديل وتنسيق ملفات PDF وGoogle Docs.
مهارة في التصميم البصري البسيط لدعم النصوص المترجمة.
شهادات وسمعة
تقييمات 5/5 في جميع المشاريع
بدون أي تقييم سلبي خلال عام كامل في منصة مستقل
حاصلة على عدة أوسمة (إنجاز، التزام بالمواعيد، خبرة سنة).
⏱️ ساعات العمل والإنجاز.
أستطيع العمل يومياً من 8 إلى 9 ساعات دون انقطاع.
أعمل بكفاءة تحت ضغط لتقديم مشاريع بجودة عالية وتسليم سريع.
? رؤيتي في العمل.
أسعى لبناء علاقات عمل طويلة المدى قائمة على الاحترافية والثقة والجودة.
عندما تختارني، فأنت تختار راحة البال والدقة والالتزام.
راسلني الآن لبدء مشروعك بثقة وجودة تستحقها!
مهاراتي
المشاريع
التقييمات
آراء العملاء
سديم ح.
تم تسليم العمل قبل الموعد، مع تنسيق متكامل للملف بما يتوافق مع النسخة الأصلية.
أُعجبت كثيراً بقدرتها على اختيار المصطلحات بعناية لتتناسب مع السياق، دون أي استخدام للترجمة الآلية.
أنصح بالتعامل معها وبشدة، وسأكرر التعامل معها في أعمالي القادمة بإذن الله."
تقييم على مشروع خاص
Mohammedla Q.
تم العمل مع الأستاذة بعمل ترجمة بمشروع خاص
كانت سريعة بالرد و الاستفسارات الدقيقة لإنجاز العمل باحترافيه
النتيجة عمل فريد احترافي عالي معلومات قيمة ترجمه مبسطه
مفهومه للقارئ بشكل ممتاز جدا جدا جدا
اعتمدت على خبراتها ومهاراتها الخاصة في الترجمة
جودة العمل عالية جدا و التسليم بوقت مبكر عن المتفق علية
راح اعتمد في المشاريع القادمة واكرر التعامل
اشكرك جزيل الشكر استاذه على ما قدمتي في هذا العمل متميز
أشواق خ.
"لقد كانت تجربة رائعة مع مترجمة متمكنة ومتقنة لكل تفاصيل الترجمة. قامت بترجمة الملفات بكل احترافية ودقة عالية، فقد أظهرت فهماً عميقاً للمصطلحات المتخصصة وسلاسة في الصياغة النهائية. الترجمة كانت خالية تماماً من الأخطاء اللغوية والنحوية، مع مراعاة الطابع الثقافي لكل لغة. بالإضافة إلى ذلك، كان الالتزام بالمواعيد مثالياً، حيث تم تسليم جميع الأعمال في الوقت المحدد وبجودة تفوق التوقعات، كما أنها لا تستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية، وبما أنها أنجزت العمل الثالث لي بالتنسيق والجودة المدة التي فاقت توقعاتي أنصح بشدة بالتعامل معها لأي مشروع، فهي تجمع بين الجودة، السرعة، والاحترافية."
تقييم على مشروع خاص
أشواق خ.
تقييم على مشروع خاص
Faa K.
أشواق خ.
تقييم على مشروع خاص
Noura Q.
ايضا حريصه جدا على الوقت وان كل شيء يكون تمام ومضبوط
انصح جدا بالتعامل معها احترافيه وسرعة
يعطيك العافية
Maha A.
تقييم على مشروع خاص
Johar C.
تم استلام العمل على اكمل وجه
تقييم على مشروع خاص
Noura Q.
كل الشكر والتقدير
