Mariam M.

اسمي مريم، أنا مترجمة مهتمة بشكل خاص بمجال الترجمة السمعية-البصرية.

خريجة كلية الألسن – جامعة عين شمس،قسم اللغة الروسية، حيث درست اللغة الروسية إلى جانب دراستي للغة الإنجليزية. وأستطيع ترجمة النصوص و المقالات، وخاصة الأخبار الصحفية المتعلقة بالسياسةوالاقتصاد، من كل من اللغة الإنجليزية والروسية إلى العربيةبإستخدام برامج (CAT tools).

أمتلك مهارات خاصة في الترجمة النصية وإعداد ملفات الترجمة (SRT)، وأيضًا في استخدام برامج مثل Camtasia وSubtitle Edit، ،مع خبرة في اختيار الخطوط والألوان المناسبة للترجمة المرئية.

كما أجيد استخدام Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) في إعداد المستندات والجداول والعروض التقديمية بشكل احترافي.