Manal E.

أهلاً بكم هنا حيث الإبداع والتميز

بسم الله الرحمن الرحيم

•عَنْ أمنا عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ :قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :((إِنّ اللَّهَ تَعَالى يُحِبّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلاً أَنْ يُتْقِنَهُ ))•

1- أنا المترجمة منال حاصلة على درجة البكالورويس في الطب المخبري من جامعة الأزهر في غزة.

2- خبرة سبع سنوات في مجال الترجمة وخدماتها.

3- لدي الخبرة في استخدام برامج الترجمة الحاسوبية والتي تمكنني من ترجمة أي مستند باحترافية ودقة عالية جدًا.

4-خبرتي وحبي لعملي تجعلني أتقنه على أكمل وجه ، أقدم أعمالي بوقت قياسي وبأعلى جودة ممكنة.

-أمتلك مهارات متميزة في كل من:

1- ترجمة من اللغة العربية للانجليزية والعكس وتتميز الترجمة ب

* جودة الصياغة: القدرة على الكتابة وصياغة الترجمة بلغةٍ صحيحة, التي تغطي أو تنقل المعنى والمدلول الموجود في النص الأصل (المصدر) إلى النص في اللغة الهدف.

* ترجمة ممتازة تنقل روح و أفكار النص الأصلي بكل أمانة ودقة وتتميز بالوضوح لا تشعر القارئ للنص المترجم بأنه منقول من لغة أخرى أو مترجم ترجمة حرفي.

*ترجمة إحترافية بعيدة عن السرد الحرفي للمعنى.

*ترجمة صحيحة خالية من الأخطاء النحوية أو الإملائية.

2-ترجمة لكافة أنواع الكتابات: أبحاث، مقالات، تقارير، مدوّنات، قصص، كتب، إلخ.

3-ترجمة الفيديوهات بشكل محترف وعلى مستوى دقة عالي.

4- كتابة المحتوى باللغتين العربية و الانجليزية.

5-كتابة مقالات علمية باللغتين الإنجليزية والعربية.

6- كتابة وإعداد التقارير بإحترافية عالية.

7- التفريغ الصوتي باللغتين.

8-ترجمة الفيديوهات بشكل محترف وعلى مستوى دقة عالي.

9-القدرة على إدخال وطباعة البيانات باللغتين العربية والإنجليزية.

•(اقوم بتنفيذ الأعمال الطباعية بأفكار جذابة ومبهرة وبجودة عالية).

•(إمكانية الترجمة3500 كلمة في اليوم أي ما يقارب14 صفحة في اليوم).

10-التدقيق اللغوي للغتين العربية والإنجليزية.

11-لدي خبرة واسعة في عمل الأبحاث العلمية خصوصاً الطبية.

12-عمل السيرة الذاتية لكافة المجالات وخصوصاً الطبية بإحترافية عالية.

13-التدريس لكافة المواد العلمية وكذلك اللغة الإنجليزية بشكل ممتع ورائع وبطريقة جذابة.

أنجز أعمالي بإستخدام:

1•Kilgray MemoQ

2•SDL Trados Studio

3•Aegisub

4•WordFast Pro

5•Memsource

6•Microsoft Office

7•Subtitle Edit

8•Format Factory

9•Handbrake

10•Foxit Phantom PDF

من أهم أهدافي في إنجاز العمل :

1-إرضاء العميل بالعمل الذي يطلبه مني وإنتاجه بشكل إحترافي.

2-التميز والإبداع والتألق في كافة الأعمال المنجزة والمتفق عليها.

3- المعاملة اللبقة واللينة مع الزبون وسعة الصدر في التعامل.

4-الإلتزام والدقة في المواعيد.

لماذا يتم توظيفي؟

1- تقديم العمل بكل احترافية وأعلي جودة

2- سرعة التنفيذ في وقت قياسي

3- خبرة في مجال العمل المستقل والمشترك

4- العمل علي ما يريده العميل وأخذ آراءه وتوجيهاته بعين الإعتبار

5- متاحة دائماً لأي استفسار حتى وإن لم يتم اختياري.

6- مراجعة وتدقيق العمل لأكثر من مرة.

"دقة , احترافية , وسرعة إنجاز ..لضمان الثقة "

لماذا ستختارني ؟

بسبب الأمانة والصدق والحرفية في أداء العمل المطلوب والتزامي بسرية المشروع للعميل وفاء مني لشرف اختيار صاحب المشروع لي دون عشرات المنافسين وحرصي على بذل قصارى جهدي من أجل تسليم المشروع في الموعد المحدد وحتى قبل موعده إن أمكن ذلك، وكما يقول المثل الإنجليزي:

(Actions speak louder than words) // الأفعال أبلغ من الأقوال //

*دعنا نصنع تحفة فنية سويًا, نجاح مشروعك هو بمثابة نجاح لي.يسرني تعاملي معكم .