Alyaa G.
نبذة عني
مرحبًا جميعًا
انطلاقًا من شغفي بالترجمة ومن واقع دراستي للطب ومهارتي العالية في الإنجليزية والعربية، وقع اختياري على مجال الترجمة الطبية ليكون مساري ، وصار شغفي هو عملي فأحببت عملي وجعلت منه هوايتي، فعندما صار هوايتي أتقنته وتفننت في أدائه وحرصت على الدقة والسرعة والإنجاز على أكمل وجه.
خدماتي:
- ترجمة الملفات الطبية من الإنجليزية إلى العربية وتشمل التقارير الطبية، والأوراق البحثية، والتجارب السريرية، والمواقع الطبية، والنشرات الإرشادية الطبية ، ونشرات الأدوية وغيرها مع الحرص على تدقيقها لغويًا وعدم استخدام الترجمة الآلية.
لماذا يجب عليك اختياري؟
- الاحترافية والإتقان والانتباه لأدق التفاصيل
- الكفاءة اللغوية والمعرفة الطبية الدقيقة
- أتقن استخدام CAT tools وتشمل trados , Memoq, xbench, wordfast, smartcat
- الوفاء بالمواعيد وتلبية جميع احتياجات العملاء
- أستطيع تسليم الملف في صورة word or PDF أو أي صورة يريدها العميل
-أستطيع أيضًا التعامل مع جميع أنواع الملفات سواء word أو PDF أو JPG
- أجيد التصميم الجرافيكي مثل تصميم (Flyers- business cards- banners- logos-social media covers- posters) وأجيد استخدام برامج الفوتوشوب
إذا كنت بحاجة إلى مترجم طبي ماهر من الإنجليزية إلى العربية يجمع بين الكفاءة اللغوية والمعرفة الطبية الدقيقة، سأكون سعيدة للتواصل معك. دعنا نعمل معًا لتجاوز حواجز اللغة وتحسين إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية عالية الجودة للجميع.
