Hisham A.

مرحبا بك في عالمي الخاص الذي ازداد لتوه جمالا و أناقة بزيارتك الخاطفة

أنا هشام محمود أبو عمرو عمري 24 سنة أعمل طبيباً ومترجماً وكاتباً للمحتوى, بدأ اهتمامي بالترجمة كهواية منذ أن كنت صغيرًا في المدرسة ثم سرعان ما نما حتى أصبح شغفاً وهوساً في سنوات دراستي الأولى في الجامعة حتى نضج و أصبح عملاً احترافيًا منذ ما يقرب من 4 سنوات ، عملت كمترجم وكاتب للمحتوى على منصات عربية وأجنبية ، ولعل أبرزها منصة TebFact ، والتي كنت أحد ركائز مؤسسيها فضلا عن عملي فيها كمترجم وكاتب محتوى بعد ذلك وقيامي بنشر العديد من الترجمات والمقالات من خلالها .

تتميز ترجماتي وكتاباتي بأنك ترى بين ثناياهم الشغف والإيمان الحقيقين , وأنني دائما ما أبحث عن روح النص لا عن معناه السطحي وقشوره فقط ,

فأحرص دائما أن أنقل الحوارات والكلمات مع ما يحيطها بها ويغشاها من مشاعر وانفعالات للطرف الاخر كقطعة واحدة , لا أن أنقلها ككلمات مجردة من معانيها المرادة وقد نزعت من روحها وفحواها , لذا ثق تماما بأن شعورك ومرادك الحقيقي سيصل تماما لمن تريد قبل أن تصل إليه كلماتك وأن ما تريد التعبير عنه في مقالك سيصل تماما كما تريد.

المهارات الأساسية التي أقدمها:

-مهارات الكمبيوتر: محترفا في استخدام (MS Excel- MS Word- PowerPoint).

- الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية في المجالات التالية (الترجمة العامة -الترجمة الطبية -الترجمة التقنية – الترجمة الفنية –الترجمة الأدبية).

-ترجمة المواقع الطبية من العربية إلى الإنجليزية-اللاتينية والعكس.

-عمل الترجمة: ترجمة احترافية لمقاطع الفيديو من العربية إلى الإنجليزية والعكس.

-التفريغ الصوتي باللغة العربية والإنجليزية باستخدام برنامج sonix transcrtiption للفيديوهات وتسجيلات الصوت المختلفة.

- مهارة ال subtitling للفيديوهات العربية والانجليزية مع ترجمتها حسب الطلب.

- دمج ملفات ال SRT مع الفيديو الأصلي subtitling.

- التدقيق اللغوي باللغة العربية والإنجليزية باحترافية عالية.

- مهارات إدخال البيانات.

كن على ثقة وقناعة تامة أن عملنا سيكون مثمر وناجح للغاية , وسنعمل سويا على إنجازه مهما كانت الظروف والتحديات ليكون في أفضل صورة و أرقى جودة

دائما هنا في انتظارك, لا تتردد أبدا