Dina Y.

دينا يوسف الحلاق

✒️ مترجمة | كاتبة محتوى ومحتوى تسويقي | مدققة ومحررة لغوية

🌟 نبذة تعريفية

مرحبًا، أنا دينا يوسف الحلاق 👋، حاصلة على درجة الدكتوراه في أصول التربية من جامعة عين شمس، وأعمل مستقلة في مجالات الترجمة والتدقيق اللغوي والتحرير وكتابة المحتوى والكتابة التسويقية، بخبرة تراكمية تتجاوز 25 عامًا بين العمل الأكاديمي والمهني.

أُترجم بين العربية والإنجليزية بدقة واحترافية، وأراجع النصوص وأدقّقها لغويًا وأسلوبيًا، وأكتب محتوى تسويقيًا ومُحسّنًا لمحركات البحث (SEO) يلبي احتياجات القراء ويحقق أهداف عملائي.

أتميّز بالدقة والالتزام بالمواعيد والسرّية التامة في التعامل مع بيانات العملاء، وأحرص دائمًا على تسليم عمل متقن يعكس احترافية عالية ويحقق رضاكم الكامل. 🌟

🩺 خدمات الترجمة الطبية والعامة والتدقيق والتحرير

• 🩺 ترجمة طبية دقيقة للتقارير والفحوصات والملفات الطبية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.

• 🌐 ترجمة عامة احترافية للنصوص والمستندات والمراسلات في مختلف المجالات.

• ✅ تدقيق لغوي شامل للنصوص العربية والإنجليزية لضمان خلوّها من الأخطاء.

• ✍️ تحرير النصوص وتحسين أسلوبها ووضوحها قبل النشر أو التسليم.

• 📄 مراجعة الترجمات المُنجزة والتأكد من دقتها ومطابقتها للنص الأصلي.

🔎 خدمات المراجعة والتلخيص وإعادة الصياغة

• 📝 تلخيص النصوص الطبية والعلمية والعامة بأسلوب واضح ومختصر.

• 🔄 إعادة صياغة المحتوى (Paraphrasing) مع الحفاظ على المعنى الأصلي.

• 🔍 مراجعة الأبحاث والدراسات والتأكد من سلامة المحتوى العلمي.

• 📚 تبسيط النصوص الأكاديمية والطبية المعقّدة لتناسب القارئ العام.

• 🧾 التحقق من خلوّ النصوص من الانتحال والتكرار غير المقصود.

🖋️ خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

• 🖋️ كتابة مقالات ومدوّنات احترافية متوافقة مع معايير السيو (SEO).

• 📈 كتابة محتوى تسويقي جذاب يعزّز حضور العلامة التجارية.

• 🔑 البحث عن الكلمات المفتاحية وتوظيفها بذكاء داخل النصوص.

• 🌐 كتابة محتوى مواقع الويب والصفحات التعريفية باحترافية.

• 🎯 صياغة محتوى موجّه لجمهور مستهدَف بأسلوب مؤثر ومقنع.

📢 خدمات كتابة الإعلانات والسوشال ميديا وصفحات الهبوط والإيميلات ووصف المنتجات

• 📢 كتابة إعلانات تسويقية جذابة تحقق أعلى نسب التفاعل.

• 📱 كتابة محتوى السوشال ميديا لمختلف المنصات بأسلوب عصري.

• 🚀 كتابة صفحات هبوط (Landing Pages) مقنعة ومحفّزة على الشراء.

• ✉️ كتابة إيميلات ترويجية احترافية تزيد من معدلات التحويل.

• 🛍️ كتابة وصف منتجات جذاب يبرز مميزاتها ويشجّع على الشراء.

💎 ما يميّزني عن غيري من المستقلين

• 🎓 خلفية أكاديمية قوية (دكتوراه) تعزّز الدقة العلمية في الترجمة والمحتوى.

• ⏱️ الالتزام التام بالمواعيد وتسليم الأعمال في الوقت المحدد.

• 🔒 الحفاظ التام على سرّية بيانات ومحتوى العملاء.

• 💯 دقة لغوية عالية في العربية والإنجليزية على حدٍّ سواء.

• 🤝 تواصل مستمر مع العميل لضمان تحقيق رؤيته بدقة.

• 🌟 خبرة تمتد لأكثر من 25 عامًا بين المجالين الأكاديمي والمهني.

🧰 أهم الأدوات والبرامج المستخدمة

• 💻 Microsoft Office (Word, Excel)

• ☁️ Google Docs / Sheets / Drive

• 🌍 SDL Trados

• 🧩 MemoQ

• 🔗 MateCat, SmartCat

• 🎬 Subtitle Edit

• 🎞️ Format Factory

• 🎙️ Audacity

• 🎨 Canva

• 📹 Zoom, Google Meet

🌹 خاتمة

أتطلع للتعاون معكم وتقديم أعمال تعكس الاحترافية والدقة والالتزام، وأسعى دائمًا لتحقيق رضاكم التام من خلال جودة عالية في كل مشروع أتولاه. شكرًا لثقتكم.