Ahmed A.

أحمد الشرقاوي

متخصص في الترجمة بين الإنجليزية والعربية

مترجم محترف أمتلك خبرة واسعة في سد الفجوة اللغوية والثقافية بين العالم العربي والناطقين بالإنجليزية. تتضمن خبرتي العمل مع عملاء في قطاعات متعددة لتقديم ترجمة دقيقة، موثوقة، ومناسبة للسياق الثقافي للجمهور المستهدف.

1. الترجمة التقنية والهندسية

مشروع: توطين (Localization) كتيبات تشغيل لمعدات صناعية

* العميل: شركة أوروبية رائدة في مجال التصنيع.

* الوصف: ترجمة سلسلة من الأدلة الفنية وكتيبات الصيانة لمعدات صناعية معقدة من الإنجليزية إلى العربية، تستهدف المهندسين والفنيين في منطقة الشرق الأوسط.

* إنجازاتي:

* قمت بإنشاء وتوحيد معجم مصطلحات فنية (Glossary) لضمان الدقة والاتساق في جميع المواد.

* ترجمت أكثر من 50,000 كلمة مع الحفاظ على دقة التعليمات الفنية ووضوحها.

* ساهمت الترجمة في تقليل استفسارات الدعم الفني الواردة من العملاء العرب بنسبة 20%.

مشروع: ترجمة واجهة مستخدم لتطبيق برمجي (UI/UX)

* العميل: شركة تكنولوجيا ناشئة في مجال تحليل البيانات.

* الوصف: ترجمة وتعريب كامل لواجهة المستخدم (UI) وتجربة المستخدم (UX) لتطبيق متخصص من الإنجليزية إلى العربية.