Alaa M.

إن أفضل طريق لتكون محترفاً في عملك أن تقرأ أكثر و تمارس عملك على أنه هواية.

أقول عن نفسي بأنني مترجمة شغوفة، أسعى للمضي قدماً في عملي كمترجمة. أعمل في مجال الترجمة بكافة أنواعها. سريعة الإنجاز بدقة واحترافية عالية، أتحمل ضغط العمل، و أتواجد في أي وقت، وأقدم خدماتي بأسعار مناسبة.

لا تتوقف مهمتي عند تسليم العمل، أُكمِلُ الطريق معك حتى وصولك لبر الأمان لأن رضا العميل أول وأهم الأولويات التي أسعى إليها.

⬛ الخدمات التي أقدمها:

◾ الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية في المجالات التالية (الترجمة القانونية - الترجمة التقنية - الترجمة العامة - ترجمة Software- الترجمة الفنية).

◾ التفريغ الصوتي باللغة العربية و اللغة الانجليزية باستخدام Time coding، البرامج التي أستخدمها (برنامج Transcriber - موقع Google Documents- برنامج Microsoft Word).

◾ الترجمة باستخدام برامج أدوات الترجمة المساعدة CAT Tools (برنامج MemoQ بنظامي الأونلاين والأوفلاين، برنامج WordFast، موقع SmartCat Online، موقع MemoSource Online).

◾ ترجمة الشاشة باللغة العربية واللغة الانجليزية - Subtitling البرامج التي أستخدمها (برنامج Subtitle Edit, برنامج Aegisub، برنامج Subtitle Workshop).

◾ دمج ملفات Srt مع الفيديو الأصلي Subtitling البرامج التي أستخدمها ( برنامج HandBrake، برنامج Format Factory).

◾ تنقية الصوت من الضوضاء والصخب باستخدام برنامج Adobe Audition.

◾ الطباعة بكلا اللغتين العربية والإنجليزية باستخدام برنامج مايكروسوفت وورد، تبلغ سرعة الكتابة لدي 50 كلمة في الدقيقة باللغة العربية، و40 كلمة في الدقيقة باللغة الإنجليزية.

◾ التدقيق اللغوي باللغة الإنجليزية باستخدام العديد من التقنيات والبرامج مثل برنامج Grammarly.

◾ كتابة ملفات تعريفية Profile Company للشركات ذات العلاقة بالتكنولوجيا والحاسوب.

ثقة العميل ورضاه أهم ما نسعى إليه.

حللتم أهلاً ونزلتم سهلاً