Ahmed Monther J.

مترجم ومحرر لغوي متخصص في الترجمة بين العربية والإنجليزية، حاصل على درجة البكالوريوس في الترجمة بتقدير امتياز. لدي خبرة عملية في مجال الترجمة اكتسبتها من العمل في عدد من مراكز الترجمة المعتمدة في بغداد، من بينها مركز القلم ومركز نهاد.

أقدّم خدمات الترجمة والتحرير اللغوي باهتمام كبير بالدقة وسلامة الصياغة، مع مراعاة طبيعة كل نص وسياقه والغرض من استخدامه. وتشمل مجالات عملي:

* الترجمة القانونية والوثائق الرسمية: ترجمة وتدقيق العقود والشهادات والسجلات التجارية وجوازات السفر وغيرها من الوثائق الرسمية، مع الحرص على الدقة في المصطلحات والصياغة بما يتناسب مع طبيعة المستند.

* الترجمة الأدبية: أختص بترجمة النصوص الأدبية والشعرية مع الاهتمام بالحفاظ على المعنى والإحساس والصورة الجمالية للنص، بعيداً عن الترجمة الحرفية التي قد تفقد النص روحه وأسلوبه.

* الترجمة التقنية والإدارية: ترجمة التقارير والمحتوى التقني والدراسات والمراسلات الإدارية، بصياغة واضحة ودقيقة تتناسب مع طبيعة المحتوى والجمهور المستهدف.

أستفيد في عملي من أحدث أدوات الترجمة وتقنيات الذكاء الاصطناعي لتسريع عملية الإنجاز وتحسين جودة العمل، مع مراجعة وتدقيق بشري دقيق لكل نص قبل تسليمه، لضمان أن تكون النتيجة النهائية سليمة وطبيعية وقريبة من أسلوب الكتابة البشرية.

أحرص في كل مشروع على تقديم ترجمة دقيقة، واضحة واحترافية، تعكس المعنى الأصلي للنص وتحافظ في الوقت نفسه على أسلوبه وسياقه