عبدالرحمن ا.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا اتحدث اللغة الالمانية في مستوي C1 ومتحدث اللغة الانجليزية في مستوي B2 واعمل منذ 4 سنوات مع مختلف الشركات.

واستطيع:

1- القراءة جيدا عن الموضوع المراد ترجمته لامتلاك خلفية واسعه عنه والتعرف علي مصطلاحاته الخاصة قبل البدء بالترجمة.

2- نقل المعني من لغة الي اخري مع تجنب الترجمة الحرفية.

3- ترجمة النصوص والتسجيلات الصوتية ومقاطع الفيديو من لغة الي اخرى.

4- ترجمة المحتوي بطريقة تنقل المعني الاصلي والنبرة الاصلية للنص الأصلي.

5- تدقيق النصوص المترجمة من ناحية اللغة ,والقواعد ,والاملاء ,وعلمات الترقيم.

6- اتقان جميع انواع الترجمة وهي الترجمة التحريرية والترجمة الشفهية والتي تنقسم الي نوعين: الترجمة الفورية والترجمة التتابعية.

7- الترجمة القانونية مثل ترجمة العقود ,والاتفاقيات ,والابرامات ,والمستندات ,والاوثائق القانونية.

8- ترجمة الافلام ومقاطع الفيديو.

9- الترجمة الادبية مثل ترجمة الروايات ,والقصص ,والاعمال الادبية.

10- ترجمة النصوص السياسية الصحفية مثل ترجمة الاخبار والقالات.