Shaymaa A.

"تتميز شيماء بقدرات فريدة ومهارات عالية في خدمات الترجمة، وتتميز أيضًا بمهارات كتابية جيدة جداً وقدرة على الصياغة والتعبير. تعمل بجدية واجتهاد لتحقيق نجاح المشاريع التي تشارك فيها، وتستجيب للملاحظات بشكل إيجابي. بالإضافة إلى ذلك، تتمتع بمهارات عالية في البحث والاطلاع، وتتبنى منهجاً شاملاً لتحقيق نجاح المشروع. ببساطة، شيماء شخصية نشيطة ومتجاوبة وكاتبة ممتازة، تستحق التعاون معها في المشاريع الكتابية وخدمات الترجمة."

⭐خريجة ترجمة ولسانيات، شغفي الجمع بين مهارات الكتابة + الترجمة المرئية + التفريغ الصوتي. خلال مسيرتي المهنية في ال 3 سنوات الأخيرة، قمت بتقديم خدمات الترجمة المرئية والتفريغ الصوتي مع منتجين للأفلام الوثائقية.

⭐لدي سجل مشرف في حقول متعددة، ويسعدني أن أشارككم أبرز الخدمات التي أقدمها:

◾ الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية في مختلف المجالات.

◾ التفريغ الصوتي باللغة العربية و اللغة الإنجليزية باستخدام Time coding، البرامج التي أستخدمها (برنامج Sonix - برنمج Google Doc- برنامج MS Word).

◾ ترجمة الشاشة باللغة العربية واللغة الإنجليزية - البرامج التي أستخدمها (برنامج Subtitle Edit, برنامج Aegisub، برنامج Subtitle Workshop).

◾ دمج ملفات Srt مع الفيديو الأصلي Subtitling - البرامج التي أستخدمها ( برنامج HandBrake، برنامج Format Factory).

◾ التدقيق اللغوي باللغة الإنجليزية باستخدام العديد من التقنيات والبرامج مثل برنامج Grammarly، Wordtune، QuillBot.

◾ كتابة ملفات تعريفية Profile Company للشركات ذات العلاقة بالعقارات.

◾ كتابة صفحات هبوط وسيناريوهات إعلانية لفيديوهات يوتيوب وقصص النجاح باللغتين.

◾ ادخال منتجات وكتابة مدونات عنها متوافقة مع الSEO

◾ وصف المنتجات بطريقة احترافية باللغتين (Product Description)

◾ كتابة مقالات ذات محتوى حصري على الورد بريس متوافق مع السيو (Writing SEO Friendly Articles)

◾ إنشاء وتصميم سيرة ذاتية احترافية باللغتين العربية والانجليزية (Create English & Arabic CV)

◾ تصميم قوالب احترافية لأشهر منصات التواصل الاجتماعي للأعمال والعلامات التجارية (LinkedIn).

◾ تصميم عروض تقديمية بطريقة احترافية باستخدام برنامج Prezi.

◾ البحث عن بيانات محددة على محركات البحث واستخراجها وتحليلها (Data Mining & scraping)

◾ الطباعة بكلا اللغتين العربية والإنجليزية باستخدام برنامج مايكروسوفت وورد، تبلغ سرعة الكتابة لدي 50 كلمة في الدقيقة باللغة العربية، و40 كلمة في الدقيقة باللغة الإنجليزية.

◾ تقديم المساعدة الإدارية الافتراضية مع حزمة من الخدمات المتنوعة.

⭐لماذا شيماء؟

•أسعى دائماً لإرضاء عملائي.

•المحتوى الذي أزودك به حصري وغير منسوخ.

•أحرص على تسليم العمل المتفق عليه في وقته.

•أتقبل النقد البناء بصدر رحب وأقوم بالتعديلات المطلوبة.

# هل تحتاج إلى تنفيذ مشروعك بكفاءة عالية؟

تواصل معي الآن ودعني أساعدك بأفضل الطرق الممكنة!