نور الهدى فتحي ج.

السلام عليكم ورحمة الله و الاكرام ..

أهلاً و سهلاً بكم في صفحتي...

مترجمة ومدققة و مراجعة للنصوص المترجمة

الترجمة شغفي، إنها المثالية لمهاراتي وخبرتي واهتماماتي.

“الترجمة رحلة بحرية من ضفة إلى أخرى”

_ أنا نور الهدى من فلسطين غزة، خريجة أعرق جامعات فلسطين و هي الجامعة الاسلامية بغزة. تخرجت من كلية التربية قسم تعليم اللغة الانجليزية و حاصلة على عدد من مساقات الترجمة، و كذلك تلقيت دورة بالترجمة الحرة عبر الانترنت. على استعداد كامل لترجمة و تدقيق و مراجعة أي نص باللغتين الانجليزية والعربية.

_ متفرغة تماماً للعمل الحر.

_ خبرة 4 أعوام في مجال الترجمة والتحرير.

_ متمكنة من اللغة الانجليزية تحدثاً و قراءة و كتابة.

_ طورت من قدراتي في التفكير النقدي وفن إدارة الوقت.

_ على مقدرة للترجمة في كافة مجالات الترجمة.

_ أترجم باستخدام CAT tools التي تجعلني أعمل على المشروع مع رؤية السياق الكامل للنص وتسليمه في الوقت المناسب.

_ مؤهلة جيدا باستخدام أدوات DTP.

** الخدمات التي أقدمها لحضرتكم:

_ ترجمة من اللغة العربية للإنجليزية والعكس.

_ ترجمة مقاطع الفيديو Subtitling

_ التفريغ الصوتي Transcription

_ التدقيق اللغوي

_ خدمة تنسيق ملفات بوربوينت Powerpoint و Word مع مراعاة التنسيق والالوان

أمتلك خبرة في التعامل مع البرامج التالية:

- Microsoft Word

- Microsoft PowerPoint

- Memqo

- Aegisub

لماذا تختارني ؟

أقدم عرضي بعد التأكد من قدرتي على اتمام العمل بالدقة و السرعة المطلوبة.

أحرص على رضا العميل.

سريعة الرد و دقيقة الانجاز.

سلسة في التعامل و أقبل أي تعديلات و انتقادات على الأعمال.

بإمكانك إلقاء نظرة على معرض أعمالي...

** متشوقة للفرصة التي تجمعني للعمل معك، لذا لا تتردد في توظيفي..

** أطيب التحيات..

نور الهدى فتحي جادالله