مطلوب مترجم مصري يجيد اللغة الروسية لترجمة محتوى تعليمي من العامية المصرية إلى الروسية
تفاصيل المشروع
لدي كتاب تعليمي لتعليم اللهجة المصرية لغير الناطقين بالعربية، وأبحث عن مترجم مصري يجيد اللغة الروسية بشكل ممتاز لترجمة المحتوى إلى الروسية.
المطلوب:
أن يكون المتقدم مصري (لفهم العامية المصرية بشكل طبيعي)
يجيد الروسية كتابةً وصياغةً بشكل ممتاز
يترجم المعنى بأسلوب واضح وطبيعي، وليس ترجمة حرفية جامدة
يفضل وجود أعمال سابقة في الترجمة العربية / الروسية
طبيعة المحتوى:
جداول كلمات
حوارات قصيرة
شرح مبسط
أمثلة عملية من الحياة اليومية
سيتم البدء بعينة صغيرة (5–7 صفحات)، وإذا كانت الجودة ممتازة سيتم استكمال الكتاب كاملًا.
اللهجة المصرية
اللغة الروسية
200
صاحب المشروع
Youssef A.
| تاريخ التسجيل | |
| معدل التوظيف | |
| المشاريع المفتوحة | 0 |
| مشاريع قيد التنفيذ | 1 |
| التواصلات الجارية | 1 |
العروض المقدمة
Shenouda S.
مرحبا، أنا شنوده صفوت ، مهندس برمجيات وصانع محتوى تعليمي، ولدي خبرة في تبسيط وشرح المفاهيم بشكل عملي وسلس، خاصة في المحتوى الموجه لغير الناطقين باللغة. اطلعت عل...
Mohamed I.
السلام عليكم مع حضرتك المهندس محمد خريج الجامعه الروسيه وسافرت خمس سنين روسيا استطيع ان اقوم بالترجمه لحضرتك واقوم لك بعمل مبدأي تقدر تشوف اسلوبي واستطيع ان ابس...
Basel S.
السلام عليكم، أنا مترجم وكاتب محتوى، وعندي خبرة قوية في إعادة صياغة النصوص بشكل احترافي بحيث تكون واضحة وسهلة الفهم، خصوصا في المحتوى التعليمي. الميزة اللي بقدم...
Mustafa O.
مرحبا، يسعدني التقدم للعمل على ترجمة كتابكم المميز لتعليم اللهجة المصرية لغير الناطقين بالعربية إلى اللغة الروسية. أنا مترجم محترف أجمع بين الفهم العميق للهجة ا...
فؤاد ب.
تحياتي لك استاذ يوسف انا خريج جامعة مندليف الروسية عشت في روسا ٩ سنوات بالإضافة إلى انمي ترجمان محلف ولي مكتبي الخاص و ختم مرخص . انا سوري ولكنني اجيد فهم اللهج...
مروة م.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قرأت المطلوب جيدا ويمكنني العمل عليه وترجمة الكتاب بشكل ممتاز وتحويل المحتوى من العربية العامية إلى الروسية. قمت بترجمة المحتوى ...
Mohamed A.
السلام عليكم انا محمد علي بعد 6 سنوات من العيش في روسيا، لمست بنفسي مدى شغف الروس باللهجة المصرية. سأقوم بترجمة كتابك بروح ابن البلد الذي يفهم الثقافتين معا، لض...
Ahmed M.
السلام عليكم أستاذ يوسف، هذا المشروع ليس ترجمة نص، بل تكييف لغوي وتعليمي يحول العامية المصرية (بما فيها Franco) إلى روسية طبيعية وسهلة الفهم، مع الحفاظ على الفر...
Mahmoud G.
انا محمود جمال كوني مصريا، أستطيع استيعاب المصطلحات العامية والتعابير الدارجة (Idioms) بدقة متناهية وهو ما يضمن عدم وجود أي لبس في المعنى قبل البدء في الترجمة س...
Enas M.
أنا مترجمة مصرية، عشت ودرست في روسيا لمدة 6 سنوات، وبالتالي لدي فهم عميق جدا للغة الروسية ليس فقط من ناحية القواعد، ولكن أيضا من حيث الأسلوب الطبيعي المستخدم بي...
هناء ا.
, . , مرحبا انا مصرى متمرس فى الللغه الروسيه واجيدها جيدا لذا يمكننى ترجمة الكتاب بطريقة جيده احترافيه مطابقة للمعنى
Maher A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، معك ماهر مترجم ومدقق، لقد اطلعت على تفاصيل المشروع وأفهم المطلوب جيدا، ولدي خبرة 5 سنوات في الترجمة، ويمكنني ترجمة هذا الكتاب ب...