ترجمة فصلين من رواية سعودية الى اللغة الانجليزية
تفاصيل المشروع
مطلوب مترجم يملك فهما للسياق الثقافي العربي والخليجي تحديدا وكذلك السياق الثقافي الأمريكي
حتى يحول النص الادبي للجمهور الأمريكي
ان يحافظ على جودة النفس الادبي والشعوري للنص بحيث يطرب القارئ ويشده
سيتم تزويد المترجم بالفصلين حتى يطلع عليهم ويترجمهم (اقل من ٤ الاف كلمة)
بعد اعجاب قراء أمريكان بالترجمة، سيتم ترجمة الكتاب كاملا ان شاءالله في مشروع مستقل اخر
صاحب المشروع
محمد ا.
| تاريخ التسجيل | |
| معدل التوظيف | |
| المشاريع المفتوحة | 1 |
| مشاريع قيد التنفيذ | 0 |
| التواصلات الجارية | 2 |
العروض المقدمة
Yousef Z.
السلام عليكم استاذ محمد أهم تحدي في ترجمة الرواية مش إنك تنقل معنى الجمل من العربي للإنجليزي بل إنك تنقل الشعور اللي وراها خصوصا لما تكون الرواية سعودية وموجهة ...
Nisreen J.
مساء الخير أستاذ محمد.. قرأت مشروعك ومستعدة لتنفيذه بدقة واحترافية واتقان.. معك نسرين مترجمة حاصلة على بكالورويوس في الترجمة ولدي خبرة في الترجمة من وإل. الانكل...
Youssef N.
فهمت حالة المشروع منتظر تواصلك ونبداء العمل إن شاء الله ويكون الهدف الاخير تحويل النص من الثقافة العربية الى الثقافة الانجليزية التي يفهمها عامة الشعب.منتظر الت...
Ammar Y.
أهلا محمد ، أصعب ما في ترجمة رواية خليجية للقارئ الأمريكي مش الكلمات، لكن إن الإيقاع والإحساس يوصلوا من غير شرح ثقيل. أنا بترجم المشهد والشعور مش الجملة، وأقدر ...
Ahmed M.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، استاذ /محمد يسعدني العمل على ترجمة الفصلين بأسلوب أدبي احترافي، مع مراعاة السياق الثقافي العربي والخليجي والأمريكي، والحرص على ...
Omar H.
مساء الخير أ. محمد، وبعد التحية.... قرأت طلبك، وأتفهم التوقعات والمتطلبات، وأتعهد، بعد الإطلاع على الملفات، بتسليم نسخة مترجمة سليمة ومنسقة بشكل جيد (أمريكية أو...
على ي.
السلام عليكم أ. محمد النص الأدبي الناجح لا يفقد روحه عندما ينتقل إلى لغة أخرى، بل يجد طريقة جديدة ليصل إلى قلب القارئ ويحرك مشاعره. وهذا تحديدا ما أحرص عليه في ...
Dina E.
الترجمة الأدبية الناجحة لا تنقل الكلمات فقط، بل تنقل الإحساس: أن يقرأ الأمريكي الفصل فيشعر بما شعر به القارئ العربي، دون أن يتعثر في مرجع ثقافي غريب عليه. وهذا ...
Abeer W.
السلام عليكم، أقدر أساعدك في ترجمة الفصلين من الرواية السعودية من العربية للإنجليزية بشكل أدبي وسلس، مع الحفاظ على روح النص وأسلوب الكاتب، مش مجرد ترجمة حرفية ل...
Abdelrahman A.
السلام عليكم بص يا فندم، أنا شايف إن التحدي في المشروع مش مجرد إننا نحول الكلام من عربي لإنجليزي، لكن إن القارئ الأمريكي يحس بنفس المشاعر ويعيش نفس أجواء النص ا...
Emadeldin A.
السلام عليكم، يمكنني العمل على ترجمة الفصلين إلى الإنجليزية الأمريكية بأسلوب أدبي سلس وطبيعي، مع الاهتمام بالحفاظ على المشاعر والمعاني والسياق الثقافي للنص الأص...
Abdelrahman K.
مرحبا أخي محمد أستطيع مساعدتك في نقل الفصلين إلى الإنجليزية بأسلوب أدبي طبيعي يخاطب القارئ الأمريكي، لا بمجرد ترجمة الكلمات، بل بإعادة صياغة التجربة الشعورية وا...
Monah H.
أهلا بك أخي الكريم. أطلعت على تفاصيل مشروعك، ويسعدني جدا التقدم له بصفتي منى، أمتلك فهما عميقا وواعيا بالفروق الثقافية والدلالات اللغوية العميقة لكل من الثقافة ...
Lama Z.
مرحبا بك، قرأت طلبك وأنا جاهز تماما لتنفيذه. الترجمة الأدبية بالنسبة لي ليست مجرد نقل كلمات، بل هي نقل للشعور والثقافة حتى يقرأها الأمريكي وكأنها كتبت بلغته، مع...
Ahmad H.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذ محمد، بفضل الله أنا مستعد لنقل جميع من يرغب من الجمهور الأمريكي لشوارع جدة وساحات الرياض وبكل سهولة وسلاسة، وستجول القارئ ...
اسامة ع.
مرحبا بك، يسعدني جدا العمل على ترجمة فصلين من روايتك السعودية لنقلها بروحها الأدبية العميقة إلى القارئ الأمريكي. لماذا أعتبر نفسي الخيار المناسب لمشروعك فهم عمي...
Ahmed E.
السلام عليكم، أنا مستواي C1 في الإنجليزي وقرأت أكتر من 25 ألف صفحة أدبية. ورغم إن خبرتي الأساسية اللي بقالها سنتين كمطور مواقع ممكن تبدو بعيدة عن الأدب، إلا إنه...
Aseel B.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني العمل على ترجمة الفصلين وتقديم النص بروح أدبية تحافظ على إحساسه الأصلي، وفي الوقت نفسه تجعله طبيعيا ومؤثرا للقارئ الأمري...
Mouhanad M.
أهلا أستاذ محمد، قرأت تفاصيل المشروع، وفاهم إن المطلوب مش مجرد ترجمة رواية من العربية للإنجليزية، لكن تقديم نص أدبي باللغة الإنجليزية يحافظ على روح الرواية وأسل...
Raha K.
مرحبا أستاذ محمد ..أود أنا أعرفك بنفسي، أنا رحى خالد ، مترجمة وباحثة في مجال الأدب الأمريكي ، أستطيع إنجاز العمل المطلوب بدقة وجودة عالية وأيضا خبرتي ومعرفتي ال...
نورهان ع.
السلام عليكم أستاذ محمد، لقد قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأنا على أتم الاستعداد لترجمة الفصلين (أقل من 4 آلاف كلمة) باحترافية تامة تضمن نقل النبض الأدبي والشعوري...
مطره ع.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أستاذ محمد، أكتب إليك وقد استوقفني مشروعك قبل أن أفكر في تفاصيله، فرغبتك في أن تصل رواية سعودية إلى القارئ الأمريكي بروحها الكا...
هشام م.
السلام عليكم استاذ محمد معك هشام كاتب ومؤلف روايات ومتحدث لغة انجليزية بطلاقة واعرف الكثير عن الثقافة الامريكية وفهمت تحديدا ما تحتاج اليه يمكنني تنفيذ طلبك في ...
Omar M.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اطلعت على تفاصيل المشروع، وأتفهم أن المطلوب ليس مجرد ترجمة الكلمات من العربية إلى الإنجليزية، بل نقل روح النص الأدبي ومشاعره إل...
Mohamed E.
السلام عليكم ازيك يا أستاذ محمد اقدر اساعدك فى ترجمة الفصلين إلى الإنجليزية الأمريكية بأسلوب أدبي يحافظ على روح النص وإيقاعه وعمقه الشعوري، ولا يكتفي بالنقل الح...
Raghad A.
يسعد أوقاتك أستاذ محمد ، ترجمة الأدب والراويات ليست مجرد نقل كلمات بل هي نقل لروح النص وثقافته والنبرة الشعورية التي تجعل القارئ الأمريكي يعيش التجربة وكأنها كت...
Rahaf A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني التقدم لتنفيذ مشروع ترجمة الفصلين من الرواية السعودية إلى اللغة الإنجليزية، مع الحرص على نقل المعنى والأسلوب الأدبي للنص...
Batool A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهلا بك استاذ محمد لقد قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأدرك تماما أن ترجمة العمل الأدبي (خاصة الرواية السعودية) ليست مجرد نقل كلمات ...
Jomana A.
مرحبا الترجمة الأدبية المميزة مش مجرد نقل للكلمات، لكنها نقل للإحساس والثقافة بطريقة تخلي القارئ يعيش النص وكأنه كتب بلغته الأصلية أستطيع ترجمة الفصلين إلى الإن...
Abdalla E.
مرحبا أهتم بالترجمة الأدبية التي لا تكتفي بنقل الكلمات من لغة إلى أخرى بل تحافظ على روح النص ومشاعره وعمقه الإنساني مع صياغته بأسلوب طبيعي يجذب القارئ المستهدف ...
منه منه م.
انا مني مترجمه ومفرغه صوتيه ومعلمة لغه انجليزيه وقدر اعمل ليك طلبك في الوقت الي تحبه وبا احسن حال وهعمل ليك نسخه صغيره عشان تشوف شغلي ولو عجب حضرتك ممكن نكمل با...
احمد ع.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته استاذ محمد مع حضرتك احمد شفت العرض الخاص بيك و حبيت جدا اني اساعدك فيه خاصة اني محب للغه الانجليزيه و متقن جدا استخدامها و بستخد...
Abdallah A.
اسلام عليكم أستاذ محمد لقد لفت انتباهي مشروعك الجميل فترجمة الأدب وخاصة الرواية السعودية ليست مجرد نقل لكلمات بل هي إعادة إحياء للروح والنبض الشعوري لكي يتذوقه ...
Jana K.
اهلا بحضرتك قرأت تفاصيل مشروعك وأدرك تماما أن الترجمة هنا ليست مجرد نقل كلمات بل جسر ثقافي ينقل روح النص السعودي بأسلوب أدبي يجذب القارئ الأمريكي. ما أضمنه لك ه...
Raghda A.
مرحبا، يسعدني التقدم لتنفيذ مشروع ترجمة الرواية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، مع الحرص على نقل المعاني والأفكار بدقة، والحفاظ على أسلوب الكاتب وروح الر...
Mohamed E.
السلام عليكم أستاذ محمد، فهمت أنك تحتاج ترجمة فصلين من رواية سعودية (أقل من 4000 كلمة) إلى الإنجليزية بحيث تصل إلى القارئ الأمريكي بنفس النفس الأدبي والشعوري، و...
Dina Y.
السلام عليكم أستاذ محمد، اطلعت على تفاصيل مشروعك، وأدرك أن ترجمة الرواية السعودية إلى الإنجليزية تتطلب أكثر من نقل المعنى فهي تحتاج إلى الحفاظ على صوت الكاتب، و...
ريناد ا.
السلام عليكم، قرأت تفاصيل المشروع وفاهمة إن المطلوب مش مجرد ترجمة حرفية لكن ترجمة تحافظ على روح النص الأدبي ومشاعره وتوصل إحساس الكاتب للقارئ الأمريكي بأسلوب طب...
نورهان أ.
مرحبا، يسعدني التقدم لهذا المشروع، لما يتطلبه من حس لغوي وثقافي، وقدرة على نقل النص الأدبي إلى الإنجليزية مع الحفاظ على روحه وأثره الشعوري، دون التقيد الحرفي بص...
Muhammed E.
يسعدني العمل على ترجمة الفصلين الأولين من كتابكم إلى الإنجليزية، مع التركيز على تقديم نص أدبي طبيعي ومؤثر يناسب القارئ الأمريكي، ويحافظ في الوقت نفسه على روح ال...
Osama E.
مستعد اترجملك الفصلين مقابل .02 دولار للكلمة، طبعا بحكم خبرتي باللغة الانجليزية سوف اتصرف في الترجمة بحيث تكون بلغة مالوفة ومحببة للامريكان، انا متابع جيد للاعم...
آية ص.
مرحبا أستاذ محمد أنا آية صالحة مترجمة حاصلة على بكالوريوس في آداب اللغة الانجليزية ،جاهزة لترجمة فصلي الرواية من العربية الى الانجليزية بدقة واحترافية مع الحفاظ...